Official source document text
Text extracted from the official document. It may include schedules, forms and source footnotes. PDF layout and table alignment can differ.
Open document text
"~ 'lf{;!: ii;- 3l'Wio ~
~il;-"[l]G~ (f.:RT ~
WR:) ii;- ffl ~ ~-~
;;ft, 2-22-\§ffifi'lt; '1"1c/38 fu. '1.
f~, ~ 30-5-2001."
~ 130-<1]
( 3-ifllt«F(Ui )
~* Ycti1n>1a
~' ~' ~ 27 ~ 2003-"'11!" 6, ffl; 1925
Mil am fcr!lrTT ffl fcr'IW!
i:illi<'l<l, <;I"<½> i:fit'<-1101 ~ 'lfcR, ~
~,~27ll'{2003
~
~ 33so121-<il~/03.-\94l<:1•1ia f<l"lR <I'll q;i f-1"1f<1f@a ~!lf.wr f;;m -qi:~ 2s-s-2003 qi)~ qi) . /
~ 'lITT! 'ITT~%, ~ "Bc!m!offi'Ul 'q,1 ~ii;-~~ f<l;<l] ';ij@J t .
I
•
258 ( 7)
<?ffiB>iie ii;~ ii;- "11':r '1 (I'll 611h11:1.:11\,
~<!Ir, 6',-m'qci, .
( G·tth-111$ U;,ji:u,I ~' 2003)
1. ~ ,f]l'l, fciBi, Ji'R \:fR1'f I
2 ~I
~-cfl
,1,iP--ll'li mi ~T. ,1,,P-ll'f ~ 'Cf<;
~~1Rl-c-i4l'0iU>TU
3. q'l.l, ,wf 'C;<i ~ cm x1vr=rri ~ l$m i:ifRT 1
4. -m,Plf1T ,;mtlchmUT cli1 ~l I
5. Thn"fi •f gffew,rf,'ri:;1 cli1 ~1fclna1 o/i ·~ I
::;JUTT4-crPI
, l(,1'--11' n cm fcf<:l,rn '(f<i ,rlsT WT<!
6. xTvfJTTlf utrRr fi r.t<i1m-l <.!lTvrti'l~ C!ci sITTfi'rili -i-l=(Tqrl ~
~ ii Jml ~ cli1 ~IR!fi41 I
7. ,:!Ci\1-!l'f fc!cplf1 ~ 4'1Ci\'113iT ~ c'TTn< iAT I
s. ,1Ci\1-11'f ,d1Cil'113ir ci, fui41.-cJ4'1 ~ c!,R\q11 m cli'l milnm 1
9. ,LCi\1-111! ~~1R1~'i <ITT m-m 1
10. q'2.l cli1 ~ mT fT'll-!ic!i'1 I
11. q'2.l cli1 ~'i cli1 effilrc!i "CiTT'i1 I
::;JU:ff4-'m~
q\ta'J fcf<:l,rn q'x #cl,
12 <l"1'Wf ~ ~ ,ml 'Cf<i ,1Ci\l-!l'f cli1 ~
~ ~ f.rm,. ~ ~ ~ 1R!fl l!I I
13 1-111ftl~ ~ il'm m"~ f$m ~ I
258 (8)
258 (9)
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28 ..
29.
30.
,hilw,~ m, ~ 21 ~ 2003
~ q;r ~ ~ 31QTTIT Pi,i~ 0 1 ~ 'Qx Gl'cJ ~ ~ I
'11\ill-Jllf 'Qx ~ c:i; ;,iiucBl-1 'c/jl qRcJct'i 31W!T Piti~0 1 I
1i~I
~ °i?i ~ 31W!T ~ clft '<i'il~ fclm u!R clft ~I
eifa~ i~ °i?i fcr-cl'R <Wll ~ ~ I
~ ·,rfu q,f f.lmxur I
~iuchli'. ~ W, ~ ~ if ~ I
"41111c111 <lJl' f.'rchT I
~T <!ii "4111lc111 <!i1' q,~ I
~ qft cil~<'11 I
~ 'Qx ~ I
~ q;r im,q I
cZ:l<I i
31VTT11 ~ l:fT'EI
'11\il'il'f Qx ~~elm~ clft xl<l'i2TT'i cl ;,iR9¢l-JOI'
< .
q;r m uJFTT
31. ~ \ilT '11\il'il'i q;r 'lWT ~ ~~ '<iP.lf&i '1RI ~ I
32. i'.l\ill-Jllf ~ ~ 3lllu4<'11 clft xl<l'i2TT'i I
<
33. 61fawl-l 0 ri q;r m uJFTT 1
34. EITTT 39 ~ 3RflIB c'fl1fu;r qft -m1 ~ ~ fcR>~ ~ I
35. ~fawl-1°1 ip]' ~ ~ ~ clft ~ I
•
3lv:rm-'c9:
eifaqfct ~ ~ ~ i;ncre!R
36. ~ ~ &RT e-i'2farrr~P-> ~ q;r ·f.lmxur I
37. ~ ~- ~ <E cnre u!R <lft e-ira~ 1.
38. m f.r1-lur ~ ~ e-tfa'-lfc1 ~ I
39. 31fa¢l-JOI ~ ufR 'Qx ~ 1:-1R,~ ,'fgf [
40. '<il-1111)\il-, &RT ~ I
\!lffill•I~ m, ~ 27 ~ 2003
3!E!ITTl-mc'f
~i3ro~'il~q-,~,to=I er;~~~
41. i!-<11fi:llil @:IT Pf6~a=,4<&~ cl.1Fcffilil cir~ I
42. ~~ ~I
43. ~ ii w% zci. i3ro'ilcl',x 0 I ~ 1 ·
44. i3ct'P'flq-,xu1 ~ ~ f.'11:.11x 0 I er; ~ ~ 3jfc'11-1a1 1
45. ~ qa:fq?TT ~ i3qilli! I
46. i3ro'ilcl',xu1 ~ ~ i::rx '1,- xlGix-<1 er; ~ ~~ .
311wmirn1'
3!U!l<!-3flo
xj(jjl-ll•n $T 4Icil4k1 $1 ~ ~ ~ c'fm e-!fc'I ~ ~
er; 1:j_x<P Wclt!R I
47. i!l"1l-ll•f cnT ~\cl~q1.1""'1~,1 c1'R ~ ~ cf; 1~qif tR ffll:.IT
~xlcnl"1FITI
48. i!l"1'-lilf cf; ~ ~ c1'R ~ ~ tR i!10il-ll'f ~~cf,1'1'1
am 4 ii9I4 lci cnT f.'1411.--i CITT.--J1 I
49. f.'l~ila x11.11l-11•n i::rx 'l-lRT cl'WlT er; i3q1.11•1 i::rx '&cl; 1
50. i!l"1l-ll•f ~ am ~ i!l"1111•f <ITT 00 * ~ <iG
~~~~~<R~~~~~I
51. i!l"111ilf tR f.'l~i.1(9 'cf,T4T ~ ~ * ~ i!l0il-!l•f 31~cl',l'1'i
cliT fl g 11 RI cTfftR! I
52. i!10il-ll•f cf; e-!fc'I ~ ~ ~ xTclJ I
3!U!l<!-"'fT
~11Rfla1
53. ~. ~TT cliT 3!cl6&HI ~ 1Jii.--Jcl',l'1'i ~ ~ ~
fcl;m"'1RTJ
54. ~ '1-\cR * f.r:lroT ;,,wrr ~ l'frf i1 +M~a Gl•i~di cf,T
. i3&6it1.--J I
55. i!l"111i•f Clx 31.--J~c!j_ci ~ I
56. 3TCRlm er; ~ cf i!-1I11I"4 l.llcli:.1I.--J I
57. 3TCRlm ~ ~ ffl ~ mf<ffi I
3!U!l<!-~
mol
58. iffert1' cliT ~1Fcffi41 ~ ~ I
59. lJTl1' 3f~cl',IRli'i * ~ I
I
258~1 IJ 0<il'1•t~ m, ~ 27 ~ 2003
60. ~c;i!.!l&fl I
61. Plfh1a cl.lfaaui i!iT ~-~ m-;n 1
62. a'l?il~cf>lx <ITT cliJf;:r I
63. ~ "cf>TU <ITT" X-$ cl.lfaalll cnT ~ ~ <lTG
· ~WIT ~ mJ ~ 1-
64. f.n:ri:it <l>1" oJ-'!R c#l ~ I
65. ~ ~ ci, f.n:ri:it ci, ~ <ITT 3RI Fc:i~lll ci,
3Rf1Ta ~ l?/ ~ m-;n,
66. PlxtH,
0'1'1lwii$ -m~
(~ 121!'!_2003)
0ffl~•I~ ~l::il'Hli ~. 2003
Xl\JP-11'~ cf; -~-~ ~ Rl4ilfl (~ ;g~&1qi'k)
cl',l" ~. ;,,-;, "Q"x ;,i[t1s:t,J.Jufi 4i'r ~ c'lm 6CR, xJ\ilJ.Jl•IT cfi
~. x<]x<]lcJ ~ Rl4iifl, ,,m14'14ix 01 3m7,m- ~ • -q-ci
4ifftll ll 3RI ~ -q;i- 3tR ~ cfi ~ ;,,-;, "ffi'IT cf>T
\.llcJSIF-1 ro ~ vTT IJC't"1"1fl•l'9, ~ ii xl\JJJ.Jl•f 'if; ~
~ qRcJi'-1 ii\t W® cf 3TIQqi "ft 3TIQqi GWTT xj,r'1 fhia
ro~;an~1
~ ,,01,l'-'ll if; illi.i--cll "clit ii 8i"1lfl'l'9 fcmFf ~ &RT
f1 kl f& f& ci ffl ii "ll1o ~ if:-,
- j I { .,
1.((1)) ~ 311qf.mlf (1)1 °flfui<r 'IT'!"~ .. %>1•-ll'f ~.2003"ITT'1TI ~ -lT1l
f<ITTIR ~ii ffl"'f
('&) ~i!>f fcr-RlR \'.r,<1')'1~ ~ B i?ITJ1 I
(TJ) <TT5 "" woo <1 ~-.,l<mK'I t?lrrr (;'/rn ~ °fITT>R , ~ 11
~ &NT f.nrct ~ I
2. ~ ;;1f?:1("1lll-! 11 "17< (lqj fu, fi\1lu 3JWTT ~ <Ii fcl1lful., m- qR•t1•wr
(q;) ~ "1 ~ t ~ 3JWTT IITT'IT TJm 4'lJ ;
(N) '>,cFl' ii ~ 11'\ f.'rnur. ~ 11'\ -qzyt (1)1 m 3ftx ~ 11'\ m "1
~ fu,m TJm ¥,'T (~ ,l<;,~M'i ~ f.wfu- i:r,Jl'I ~ <ITT ~
<ITTff ~) ~ t at). .fur. ~ <ti ~-~ (~ cf\qIBr
3i't, <1R im <ITT ~nf.'f<,j <Im! ~). ~ at). ~ -g) °f!Tl-!Fl 11'\ ~
t1
('1) '>,1PI W (1)1 31'1.l ~ '<1"11-!l'f .'i ~ 11'\ 3l1< <fi1 ~ tw t 3l2lclT
""° '1vJlTT1f 311/.lCTT ~ ~ <Ii aj<iEf ii ~ '<lvl'll'f cnl '1TTf t vff
fu, W<T 12 <ti ~-1 cf; 3Jr!lTTl ;:;mt ~ 11 f.nm fu,m TJm
;,Ti
(u) '¢&\<Ii'.'<' fl 3lfiTh'o r) ~ (1)1 ¢Wk'< r) 3ftx ~ 3lf?:if.rull <!i 3Jr!lTTl
<h'1<fe'< <!i ffl <ITT fiq 1~<1 <r>T-1 <!i fwl ~ VIRf'l .l,RT fum\:
~~~;
(~) •f.-t,j'.51Uj W ~ ~ t W<f 12 <fil ~(-1) <!i 3l<'fTTT! ~ J,RT
~ '<1"1'll•f 3lWTT ~ '1TTf ~ f.nm "'l1f'f WT ~ <m;'<° M
'<lvll-!l'f "11/.lCTT 101> ,lvl'll'f ~ '1TTf ii M 11'\ 3l'R <ti ~ WT t I
258 (13)
I.
\.folsl'I~ '{F;!l!11, ~ 27 lit 2003
('ti) '<11<lk'i<l' .'f ~ t 'f'I 1:1311\£1<1>1~ <fiT "lmR t<l1'!6R '111<11<'1<1
"'1,1 cll!1 ~ ~ 31~ ~ f<l,m TflIT. ...nm Tf"<ll, f<l;
"(W1I m -.'t -~ ~ qi amrm ~m!Wl ' qi <liTtl ffl
qi ~ M fctftrt'c ~ ~ <ii ~ ~ fcm1'J
~ ~q;)~-u;'\<IR~t;
~) 'OOll ~ it ~ t ~ ~ 31~/M '1v'l1 m
qi M ~ qi ~ 1111?li/ii~I 3ll!li'IT ~ ~lullll'f qi f.rlTUT
~ ~ <liTtl m', t<l1<1tft'I ~ <Ii<'! <ii ~ '1v'l1 m
~~~;
(u!) "f.rlTUT rw-n'':i'ITT 3l~ M '+WI qi ~ ij arq-.'t Ull<f>~Uj\<j
qRqJ-1) qi ~ M 'l1'l'R <ITT m qi ~ ii f.rlTUT ™
1_!'1': f.rlTUT ™· fcffi'!N ™ 3l~ 4R4ct'1 <t>T<TT t I
(~) ·~·~~qi ~cf;~ ij '3"1 <1>14q1f8<1'i <t>"l wfl'rc;!
~ <IRc!T t ufT f<f, ml ~ qi ~ ctl't "ffif6 q;) ~ "1 ~
"ITT. fcl,~ ~ ~ m'll~l q;) wfi'rc;! ~ t I
(K) •·~RBli'l"l"fl ~ t f<)aj) ~IG1'11'f 3l2<<iT ~~'CR~
m ~ wfl'rc;! cfRffi t :-
(~) M '+WI 31~ M ~ ffl, iHciqjf.'l<JI. "4Tf.lT, UwTT ~
~"1i'll'f ~ tt. 3ll!l<IT ml tt. <'1C<f>c11 §3TI lfl"1tRl'i, <ITT ~
f<l>m iilFTT t I
(GT) f.lQ\R(1 ~- ~ ~ "ITT. Cf; W'imt '+WI f.rlTUT '1TIJ1fl
~ -m Cf; ~ 31~ ~ M ~ "ll<!>R ctl't f<m"uT ctl't
~ f<uITTI ~ t1111fu<11 q;) ~ m 3ll!li'IT "W"fi.
wf?t<ll'1) . t-,tj, Wffi, ~ ~ 'tlf'IT'i f.rlTUT ~ ~ q;)
~ ffl Cf; ~ 3ll!li'IT Gil'iq~I q;) ~ ffl Cf; ~ _3ll!l<IT
~ M '3t;_~~<l'i ci'; ~ ~lv\lJllf cl>T ~,
(cft"f) M ~IGi'll'i ~ tt. M ~ W!>R Cf; ftlr.lm <fi ff ~
~ ~ ~ ctl't ~ ~ I
_J
(c) ''<1"11-fllf 'q)f 31'4 TT)ffi! 'Wf 3TQJclT ljQ;[@ lJ'< i:;,.fITT 'ifi1"
00 <ITT 3TTWl>R -g 3TQJclT ~ ctlT ~ l!GCT'I -g 3ITT
~ f<I> cfRT 3 <Fi '3@'1@ '<1"'11-fl'f <flPIB f<l>m Tfm -g,
i;lcRl 3lfi:'wrfcm ~ '1frnfr t-
('Q<!>)-~ ~ \ill. ~ '11'll' '11"'11-fl•f f.rl-fluT <Fi '3<;_C:~4
<l 3lRkfr 3TQJclT fl~ll-fifina ctlT ~ 'ITT.
("Gr)-"& ~- lWf ctlT ~ ~V1fi'.1c;,n. q11-sl%<1i. m<'l'
Jl'R. tw-nt ~ 3l'R ~-a;cft "l!fc;fm \ill f<I> ljQ;[ * \RT
lWf "" ~ 'ITT.
($!)- '1"1T :Ff. :ffe!m '4c1' ~ 'TT'l <'Jl~u1<1GJ 3l'R 3Rl ffl
\ill/ f<I> \l<R'I i,rf 3TQJclT lJQ;f 'l'< 3TQ;[c!T <Fi G'l"f4T'l f.rfi½
ITT. 3l'R
('<1R)-¥TT, m, lt<:'A, 'ffiv◄• ~ zc/ f,\,"1'1'1"id 4i ~. 3l'R
3Rl '11"'11-fl'f fliol~if,IQ. zc/ 'lGm 31R lWf 3TQJclT lJQ;f 'l'<
(o) ''11"'11-fl•f ~•'fl ~ -g dt;jfll'< ~ ~ 3TQJclT
R;m t!'RT 4 <Fi 3@'l@ i:lcm ~ <Fi q;ro ffi -gg
~ fcl,m 1T<ff 'ITT,
(~) '11"11-fl•f ~ "°' ~ t: '11"'11-fl•f ctlT f.r4cl ~- \ill f<I> cfRT
12 ctlT ~ ( 1) <Fi 3@'l@ i:lcm 'I 1"11-f I• f <IT1R( "!Rt ~
I
(~) 3IT'1U!f<@"~" "~ <rei<fiR" 3lR "q;ro <!ITT <Fi 1w) ~
ci:tfcla'· ui'r f<I> ~ JT!blf.'1119 >'i 'i3lJm1T fct;it .Ji! .g <Yi <mt 312f
wt ui'r f<I> \J'1 ~ <Fi ~J;r 6!.lblf.'!w1. 1s94 >'i t :
(ur) "~· wfTrc;i <!Rm t-
('Q<!>) ~ c1!fcffi' ui'r fcl;' ~ 'fl1,4 >'i ~ c!il f<l>w} <ITT :f@F!
c!R <$1 t 3TQJclT ffl <Fi 1w) <IT«! -g 3li!l<IT R;rn i:rfi~ m'!fq
'(j<R! mT4T :f@F! fcpm ""1TITT t 3TQJclT :f@F! fct;it v!A mr4
t ~ 'Q<!i ~ <ITT :f@F! ffi '1/5 ~ ~ t
25S(14)
,,
I
I
258 (15)
•
,hi1WI<! m, ~ 27 ~ 2003
(<fr)- ~ ~ vl'r io""-Rlli ~ ii ~ <ITT ,1,1 "ITT 31'1.ll!T JRJ>m
i31'ml1T <!ix Xf,[ i,l,
(l'lF'f)- {1q) frRm <l ~ fi¼i'(titc;t'(,
(<11'<)-~ ~ ii ffl\il 1;<li ~. ~
("llffl)-~ "i.llfc)n vl'r ~; ~ t!Rm. qi ~ "([cf~ qi "ffitl
ii ~ <ITT ~ ml ~ ~ t,
(o)
(<l>)
'~<l~t-
vl<! ~ t/Rm. ;r, ~ ~ fcl;m vim, cffi cllfcm vlT
"'1o ~ <l>l 'lr-s,'l / fumm ID1c'f <Rm 6 31'1.ll!T qt: vlT fcl;
~ f<l>,tit<:tfl ~ 13-im ~ <PT ~ v1m m ~ ID'<'!
<lR'l :;,,r ~ wn mfcr; mffeITT <lffilT t:-
(1«li) ~ 3lfi'rc!;m 3l2!cll ~ vlT fcl; n'tRTm' l!11<f <lffilT t 3l'1l<TT
~ ii ~ f<lRli lTT!J t 3J~ ~ 312.ffll ~ ~<TT
tg ~ fum'r ~a'R <l ~ mi
(Gl) {1q) futr<R, ~R 3l"IQT ~ vlT fcl; ~ ~ <fi
M ~ WT ~ fcl;m l'J<TT "ITT. aft,
(l'lF'f) 1;[<I> <i'i:rir, QI '<1 ib o\ vfT fcl; ~ ii "ITT
(&} wl ~ <1<'1.ll 1~•1~(1 I~ qi W:"T ii WPTTTf n),<TT ~;
'3cm fflT 3l~cfl f.t>tfl'Jtl f.'lc!,m <ITT ~;
(21) "fulml" <l ~· t.~ qi 3ffilre <Am 1Tit f.'mlTI'
~~;
(c;) "i'ijq,--"<'!Fl""f! ~· t:;'Wf '1Bi xffilT 3l2l<IT 3Rl '(2jR vlT '
cf,r JIB <l vlTITT m 3l"IQT ~ m. 1trn 'Q'( fcl; vRID <ITT
q~ <ITT~ ID1c'f t:. (!2lT M W"l 3l2l<IT ~
<Pl ~ mffeITT (/i'(fil t, i:ifITT <IBfi c'ITT.li qfl,'l ~ ~ 3l2l<IT
'6i'fR ~ t: I
. (c:r) c'!T<l>-crw-r <l WlWr t M <ITl,'l <l vir fcl; ~ 3l2!<1T
'W'lFtT $l frRm 31~ ~ qi fwl ~ qi fwl ~
$l uffiTt t: 31~ ~ ~ 3]q';fT c'fi ~ "ITT I
(<'1) "tf§« <i, llWl'r' ~ 'ip'(tJT t fuml ~ ll<l>R <ITT ~ <ITT
~. l'IIB illfclu•tc1 i,T 3l'1lcll fltcfv1f.1ct, i,T, qTT,-TT cfj fwl "ITT
3121m ~ ~ qi fWl ;'I-~ fcl;<1t 1TBt <Pl 1¥1 mm
<lffilT t.
(':!) · '<lv1'1t•f cf> 'lUl''<l ~ t."<tW'll'f ctr ffiro <fi ffl Qi
31,it mt! cfTT ~ J
(q;) "l!: 1-J1q--1 ~11fttt'I <1RcTT t -wfr m ctt if>t<fqjf%4) ,,ff ~ -srm
'l'R"4. l'fTCA . 3TR fctrnt mlfG 3TercIT .fNE;Gl 3Tercrf mlfG cfi
fctrnt ftffi c/iT ~ 1FfA <TW~ t1c:--lljw'1 it t_
. (~) '"1-lWA Pl~IH'· ~ ~ ~- fctrnt ~ 3l~ ~3TT cfi ~
3l~ ~ ~ ~ 3l~ f.'l~-qct "1l'R"'l 3lercIT f.'l~-qct ffl it
llGG ffl it fctrnt 11.-1'.fN-'! &1f?iq;1fl GITT~~ Tim, <Rim
"lflTT,_ ;aq4),1 f<nm ~ 3TercIT c:ftm ~ Tim f.ml"! 31\l:llTT ~ ;
' ('+f) "1-1'fl'Cl-! 3lftl/1>R)' ~ 3lfi'lvct t ~ ~ ct 3RflRI
1J_-+JTCf"I ~ ~ ~ Pl¥ft ~ ~ I
.·
I •;. !
258 (17J
.. ,
3TUWJ-°Gl
~lut'll•IT ~ u<;_EJl"i 0 11, ~lut'll'f 111~<1>1.ft
~ "\R<lft ~lf<ffill'f ~ <f>flf.
3. '1\1<1 WWI. ~ m ij <ll~~iFII rnr. fcmfi lfl'f.
<fffi 31:!Nf ~ (f>1 ill"1'll>f tnn«f 'li< ~ t cl1!lT sffi
<t•l'i~ct (R" wgft ~- "vR!:-
~)- 3l~Ull!\1 illut•ll'f. N<NJQfl i,lt<f)
(<:T)- ~ '<hi11\I{
($!)-~ ftl<'lll\l•f
('<IR)- 3Rl. ~ lfl1f
(tITTl)- 1JlfiuT ~
~ lfTlf :q<I'
~ "<f>T ~lut'll'f
~fttimu!RT
4. '<l"<HllfFl.~ m >'i -1J~'!!-t1-11. q<{ ai~f.'141-1 * ~1ut¥J1•f 111~<1>1R,il"
\3G_~~4 cfi ~ ~ WWI cfi fimfi 311£1q51.fl ~ f.Ht~
"fi'4) foil'll•l'f <il<R{ 31:!Nf ~ ij fcl;<fi 3Rl tam
'<IWU'[ ~ ""'1'1rJJT <il<R{.31~>:if.!i\l .'i Gffu 3rjf!R.
~ i.li'{"fl<fi'fll
5. ~!ut>-tl>f ~ "<f>1 ~ m lfR'ft ~ ij ~lul•ll•f \ll~q,11),n
~ _\,.I mn <fi 3lUFI mt ~ m:rr ~ m ~ .:t1R-a<1i gl( <litfur
w:rRi 31:!Nf tam 3lRm cfi ~ mt ~- 1?Cf> illul'll'f
~ ~ 31~f.,41-1 if~ 111asi1-,'i <fi ~.,1u11-11•l
ct, W-I ·riftm ~ <!\T '<lqil;flij <l1<R{ 31'!'< -1JR!w1-101'i q;)
IRA <llil<'{ 31'!'< ,,q~'tiffi ~ -.'i ~ 31:?Nr ~ <fi
Olilct'<I if 3MNl<f> -wfl f<lq4<1«! ~~1f<@4'j <llT "!l<illT
~ 31'!'< <l>fflUll <llT -~ ~I W-1 tr~ WWI
~ f<ll"tR! m.u \,.I w=rRi 31:?Nr tam 3!Rm. \in" f<I> /
~ WWI ~--mlq <I>< "fl4>cfi t_ <5 ~ '{"{;cf~-
'<iul'll'f 3f~<f>l-il cfi ~ <M'lt•ll <ti f.1¥Jfu1. '{,(!H@<t
ftl4>Ri 31'!'< ~ ipf ~ i::«1'1e1 ~ 11si1f.'l<t> m 1
__J
~-cfi.r
~lut•11 11Y <l>T f<ffim ~ ~-~
s ( 1) ,lvl•Jllf ~ 3l&fcll <fiW ~ iJll fcl;- <'f1c!; f.rlfuT . xru111ri1 <ITTiAT ~
~ ell ~ t1 f<r9 JJIUft q;r -1 'm amcrr ,lvl'li•f 'ti,iftia i!!ilutii"H
liTitfiliTTT &RT~ <ITilq ~ f1rRli lfllT ~ cl'.lfcm.~ (w'f) rci Yl~-~q,
ailUf.m,J ell ~ ~ 1ITT1UAT <liT tflwl m ell 3lmi:I t1 1I-1JJ1F1 mt 1Ifll 1l
(Cli) ;~ 'F'l lR 3llR 4i4illR<l~ if; ~ ucm <1R ~ t Vffl ffi · <Ill
Jft~ ,11qu1),(JI <IR ~T t ~ \ffl lR W!ffi'I <IR ~ lllr.ttl<lY I
t.
(<!!) ~ ~ <fit, ~ 3l&fcll •fotifi~4~ <fit iJll 3ltlffl<'I lf
m <fit ~ <IR <'f1liffi t m,.rr lffi' IDii' m ell ~ fcl;
'F't (jq¥<'1 t amclT 'ftft "4T 3RI -3lllmT11i <f;f1l <IR
'ffl1idlt,
(11) g;m1flla ,1ut'11•f <tft ~'l1R!4. ~ ~ 3l&fclT m
f.mA (!{Ji; ifi( i'mR <IR ~ t.
(Er) ~ q;m;, ell ~ 'IWT <fit q,Jcl!R, ~ llRcll: ~
t,~ WIT '1'l>d1 t '1f5T fcl;- 3RI"<! "i-l'fltR irf .,st
fcl><rr \ill ~ t:'r ~ W!ffi'I YT'<[ fcl;?) \ilT ~ t ~
~'11R!4 clTITT) \ilT '¥ t ~
(~). ~ ~ 3Tf<mlqi "4T <f;f1l <IR ~ t I ~ ~
fcl;- <liW ~ cl'.lfcm. ~ 1W! 3l&fclT ~ f.l<!IB m
1l<liR t1 c,it ·~ ell ~ AA IITTI lf ~ <!ft
~ ell ~ 3!~ ~ 3liitl4t<leli~ q,1 3flR "1l'cf
~ m m ~ <!ft Cli'1 t1 Cli'1 ~ ~ ·<!ft ~
~ ~. ucm 'ftft <IR1lT 3!~ ~- q;m;, '* ~
~ <fiT "ft) cf>Wll, ~ ~ <IR1ll. -I t't ~.
<'1 1llll 1H 3!~ 3RI WRf <IR~.
(2) ~lvl'li•f Qiitlifii,(j 3l&fclT ~ ~. (jyQ'icm llCm
m "'1'1ll. \ffl'l<ffl <lit ~ m cnc-fi "4T ~
~ mfl <liT ~ <IR1l1_3l~ ~ !Halfllt1
<lR'TT, t11'.!T ~<!ft~ 3!~ ~ Q«llf'lla 4ft. ~
mn 1!fr q,ifcam (fi ~ lf ~ m 1!fr ~ lf, m;,
'1Tcl ~ qft 3lcfftl cfi ~. i3lln filcrrG irif Q«Jlflla
x1fu iJll ~ . ~ 'ftft qft ,rif <fiT i3lln ~ cfi
qiifli/e, q,l m ;~ <IR1lT ~ ~ f.rufu
3ITTl'1 lW1T I
'
258 (19),c
t
mil@ey ~. ~ 21 ~ 2003
· 1 (1) =f'f ~ m ,i; f<l~"'':l;<H< JI\WIJ ~ 'ffllll
111Rf<lml ;;m <2li@ Qlj t1 f.r<l<;l ll!,,J, lJm ~·1 m.~
~ ,i; 3Rl llT<l'1lRl ,i; 3ITTR«! ""' s'l = '1v<!
WWI ;;m ~ ~ ~ ~~f.TT!,/j iii~
,r;,ii s'l, ~ 'l'1 ~ ,i; f:rqjuJ 31\WIJ 'lo> 'j_il ti
3rrfoc<1 ~ =f'f ,i; fa;i,i., 31,rarr W1f1 a;rm oft
f<rnjn Ww!l - ,reJll ~ ti 31'!'li<'llcl
lm_!<f<RlJII
(2) '3<@ <ITvr'IT lITT'.lR <R <l"<ITTfi t:,
(<li) ~ 'JP'! ifiT 3!uR, <ill f<l; ~ lllfir<lilfl iii 3TT1f'ln
if ~ fw~R<r~ ~ 3H<IVIT<li ~ ,nll t
(~) ~ oW ~ ~ ~-~ wll 31,rarr
f.ls-'lll "l/'Jm q~ c'l-,,f1'3c:,l/f.l.nu! ,mil <lit~ ~
vTR oTil<\.
(•r)
(u)
f<l;~ ~ '.!<ffl <'lin'flll 31<!1<11 i>'11<li ~ iliTc I
~ <ti 'j_-~ 31<!1<11 <iG f<l;il vTR ITTilfl'
'1,$<li'll•f <fi f:rqjuJ 3!>TT!1. '.!'lf.f>tf0 1 ftrn-.'! i'ffiifiT
'ilr~ . .i>tact'M,•1 ... a,0,,,,, 0 ,. '.!<IT iii f:rqfuJ oft llfil;m,
41,ft iii f.lifil'fl\ oft ll/lITT,1, 'll<1°1<1>x•l,uief <ll\ an1ffel ml!
'lFf if ll<!im oft - oW 1TTlf iii w-rn'f q.- '¥it <bl
(;;;) '!,\c'll'if/'KllT-oll 1TT'f, '1Jmt>ei w-1 .oft vf'fii 3fR ~
-41 l1<bR 31ITTJ Wifl ,i; i!1i.R't iITTli\ /lml! = .mm
. * 1l1'fi.TT'l '1<ffl i!1i.R't iii offi ,i; w-m't oft ~ l;1i
"l<!t<ll <l>,'l <!211 4\;icl >f<"i l;1i 'ITful ~ l;1i 3Rl
1TTlf ,i; w-m't qft '3tfllilfr e>1•••~<!im(mritR <lPTT l;1i
f<!-ct l!>c'r<l>I <il =.ft~ "IW!'IT '11'1<\ 311,
('ii) ~ 3!ejq] lffiTTfm'f ~ ti ~ 'ifi-m ~ <I'll
~ t1«1ffu>il <15\ vri6'\ .rf.t ~ l!Jlil <1>1 ~
(o) ·ffilllTlf ,t cT-i! 3il, ~"' <1>1 = f<lulr ;;ml 7
(i) wmlTf>it/ltn;f\W-Wls<fi~~/~~/
milfrnif q;'t ~ f<;m vTril I
(ii) ~ ..ft mf<m <ti ;;m ~ ~ 'fl = wni! ,rn <flm/'¥i!
<ITT <l>fcilT <TT uR) ti ~ q.- 'TTil' oflT% vTril I
(iii) ~~iii l,RT ~ llT<l'1lRl <bl~ f.1,-,jJ -smn t\. m ',(l"'f
~"""" ~m i:!'rt1la x-ll!Fl 31fi:,.,-1{1 <il GRI 31"1ou-s Rm 'Oil t1<t><TT t.
urr \ITT'\ ~ <il ~ q"m l!vlf, <>llil 0<1> >11 ,i,,i ~ <!iTl 1/<t> r=
<>ll'1 im'l ~ iIT'IT I '¥it <ITT ifiTc<b< \at vTR <Ira <lT""1 <lit iii'<!
f<l;m vTl<!R =@ fm>lr 'Oil ffliTIT i I
(iv) ~ f<l;'ffl 'IOlAI~ <llflffi ai,r<ll -.,fTm'! ;;m <11!f WIT<TT vTTill t. l;1i
'3'lifiT --~<SITT! f<lRn vTTill till ml ~ ~ ;-.,fTm'! <!i'r
~'lil~ir'rrl
'
8.
lfifl\-111~ tl;;Jlr,!, ft::ltol; 27 ~ 2003
u1i1 .rel'! lllfuoml ;i um 1 ,t; 3J:l'l1oR if i'l<IR fllul ,m
<TWlPf 'livRT ,i) ~<1/cft 1T<:Fl "i1R ~ ,! il2JT ~
fsl,<lr"1<R ~ 3fl<l~!l<l; f~m lift - i1R ~'6 (!,,IWll'f
lllfuoml <lird oil v1rfl ~ ~ 3fT1T ~ v!T<M 'l</ ~
~11 '6 ~:-
(<i;) 'lll!l'l llli?Jq,J;fl <flt 311'1 'ff '! ~ °tif<ls1311 ,j ll'f~I i;)',) <i"ll
~qJRtl ffl "'~ fq; 3!1if\QI¢ Wl::11 vll~•JJ,
('m) mvI-11 ,i; 3Rf'RI "®r1 -'!f<l>ii ,t; T'lf'fi am.i ~fferof
'ff ~ am = 31em· ~ ~.31em.~ 3f'.];'ici
-I i);l lift . <¥11 if, 'j_-;)!uR 3!fuf.'Jwi 1894,;hrr ft!,
flll!!-wm ll< mi'11m! s'3lT m. ,t; ~ lift m:mm ·
<1,31/w.r;roJ lift <IR.J </1"'1 ~ <lirn I
fil,'1) 3!futiil!J,<lil =J1/ 3lW!T ~ fq,-lfi ~ q;)
~ mi,m t. ~ = mi,m t 3f"l<IT ,ts <IR mi,m
t. il"fl
(El) ~- ffifcfu 'lllJ'f 3!2M 31'<1 'll>WJ) <I f.l,'1)
'<T,~~l'f 3l"l<ll \ffi'I> f<!Rfl f?.l'iJ 'l>l '3'1>1),1 <l><'l 'ITef\
'ITTA'i 'Ii ll'l>R, fflRIT 3!"l<!T -:rf<r 'll ,ioif,m f.i1llit q;)
;hrr ft!, ~ <IJ"'1 \Rm. f$"iiJ vll <T<l>nl (! ,t;· 3!QA
rim~ ;,.t, f.'niftm <IR'Tli
s (1) <lvl'll>i ~li<'l<lil-0 'lq,j ii, 11"11{ 't ftlClo <1'"'11'11 'I>
lmEl</fl lw,A~ iliT ffl°-«iml <IRlJl I
(2) iF1 >iiSa'l~ 'lit f<h<l\ <lvl''IJTI lift ~'lrJIJ 'l>1,lll•f ,i,')
~ .; F<mjn ~- "11~,f~-,,l ,t; 'JUI lift ~
~ fteR ~3!'1 'ff 'lm'<l 1JTli! 'lit - ~ 'ff ~
'lift.,;:- mf<h- ~) .,) l<!.IM 'ff m R,l o11it ,,-,
3!'-l<l1 I/;, 11>11 .,, ~ uirit ll< iF1<1i't !ff: fteR m if
~ tr Wll.
(3) TIWlflf ~ ,t; qm '! ~ ~ <ll;;i-1,Ri-. eM
~ ul't ft!, f.'nrn llfil;m ~ =J1/ il"fl ~
~ iliT 'j;-'ll'R * ~ i'l<IR ~ 'Iii (!
10 ( 1 ). ,,WIT'/ lllfi'l'l>~. iJ"tfqi l,Rl ffiITTJrrq ~ vl1 ~ 3!1?!<1/<f
<Tlu1-11Ri-.·, <i; ~ if.t«mt 'Ii <'Jq,,r <i; l,Rl 3!"l<!T ~
~ * 3l'<I ~ ~ mi ;hrr ~ 3!Tta11u!l.1Pra
qi ~ 3ITT.<ll.<ll <ll'l1 qi '«mt * mi ~ <lv!"IJTf 'qi
• <:"RA 1l'2liffi'r 'R. ~ ll'liR n ~ iFI q?lR'f ~ ~
<ITT ~;\ 'ITeft ¢1i>lf.'lq, fflT llJl/ lift~ 'lit m!t-,rr!t
~<ili'll<fl ~.wi ,j; ll'IR ;r, =J1/ lift <ll'll3l'f 'Ii!·~
(2) uil'T q;lfi ,!) llJl/ lift ~I if ~ 3!e.J<n aiQ-r 'rt~ f 'lt<!RJ
~-1l <1>'t ~ °''-' w ~ / "'1Jlim ~<ll v!l'flfr /$
~ <fi'l1 lift ~ ~ <fi;fr fflT3!T mi ~- ~ v!ll!
TT! ~ m!t ~ 'ffiilfu <Rm tr,
~ lffiiRT31t'
,j; ~11Ri'fL 'ill
"®'f,i <!>Tot .
'6t~ --·--
,258'(20)
t
258 (21)
(3)
-- g,!\~•ii!, ~,;;rt,i, ~ 27 ~ 2003 . .
~ cfi -cr<'ll"'1 3l2l<ll f.'IW'11 <ITT.~ fcl> ~ dljtt>'ii<l'>
>TGRf<ITT!nvJTmt. wr,il!Ni©rq ~mtRfcmlT
~ fcl> l'.fFll ii ilfvl'iflf wr ~- 1RcT t I
11 (1) ~ <lul'iflf ~ q;-f cfffiWI m'lT fcl> "& 'tlf-'l~i'.lct 4>-i
~ ilfvl&Jt•f wr cmt >rt ~ 31Rlw&J 0 r <lt'i fcmlT 11m -t
awr ~ "'\~~u cfi ~- ai'11lucf)_a '11Rlib'l"'·llfc:" <lilt m.Cli't
~ <IR'l cfi <i_~1fi1DI "fl.~ cfi Wl"R cfi ilfvl'lt•f cfi
~ 11ft f.'lufita ulT'cl m 1
(2). \ifc,I ~ _ qjl;j!T i(fvl'it•f "tR f<l>m vTT ~ ~
i(fvl&jflf ilffi::i<l'>t.fl >lRf 33 Tj ~ ~ ~ ~ ulR
m fitiluo ~ ll'>tifo,gi m,
tr,1-l" <!A ~'lt3ff
i6\ u!'rif.
0ul.i 11t; m, ~ 27 ~ 2003 158 (22)
~-'iffi"
~, fi'l<t>m (ft<r-1 ~~c1q•k") <6\ m
12. (1) ~ITT i'i vlTI f<f> ~ ~ c/, Qlqtll-1 ~·"J1q~ftc1 ~luf'll.f ~ ~
cl>< ~ 1T<l ITT,TI:ITT:- 00 ir( ~lul'll 1f <tft:
(<Ii) vJTI ~ ~ 3!2TITT ~ <ITT ~ ~ <t 3f\'l1IB ~ oo <ITT I
,1v1,wr m;,r mfim "" ~ lTlfT m. 3!2TITT r.rmr m ~ ~1f;@<1i
(~) uTTTT ~ xl"1'11•f iITT f.r:nur 3!WTT ~ ffl fcnm ufFIT
"ITT,
xJv'l1 m.~ vr~ i'i ~ WPl~l-1 I,Rl,\J-1'
< hiJI-Jll 11 c/, 'ff6/U i'i <I l.il '1 I' f ~- 'l'fCFl ~ TI:m
f.'14-.5101 ~,.f.'l~'tld ilR1ft I
~ 1.ffi 'll) f<f> ~ xlvl'11'f ctr ~lq~4ifi\11 ~ ~
'1liT UTR i'i .~ ~ TI:m ~ ITT ~ 'fl '{ 1"1'11'[
vfRfi t.x1v<1 m cl, lw'I. f<fRft xlvl>il'f ;,j2flTT ~
>J1111 (5 'ff6/U i'i,m, ~ N'JT,:-
(~) f<f> ~ f1lfiFl 'l'fif'1 ml' 3!2l<f1 f.'14.:sio1 mr <ITT ~- ~
3lemf
(GT). fcr, ~ 'l1'cFI ~ 31:?.Jc!T f,i-<P.,UT ml' <flt ~ '1 ~ I
(2) 'xJv'4 WWI, \14tllxT (1) c/, 3llUR 3lfi'l~ ufRt ffl c/,
<li'1 'fl q,lj fil<3 ~..ft cl, ~ ctr 3Jqjq i'i, ~ ~
it, TI:m 1Jl1T i'i f.'mffm ~ 'fl \[Ci dt;t1~1<1 CT~ ~ c/,
ji'.Y-ll<141 i'i v!TI ml xl"1'1i•f ~ t, 3!fi'l,~ Qif>l~ld
4,,q1i1•0 vTI frlyR;iR!R, ~ ~ :- .
(31) ~ (1) 'ct 3llUR dl~f)_i'Fil ufRt ffl <ITT m
('1) . %rl'11•f $Jr \[Ci 1=Jqr! ~ 'ct CT~ 'l'fCFl ~ ~ frl,:j-.5101
'ffil1' ~ Q«11fcla f.i,j-.5101 WT c/, ~ ~ ~ rt fcrcRur I
("1) ~ ~ 3!T4fi'ITTTT Clli, xhit•Jllf ~ <5 Wlai, ~
it ?<iff ~ ll<1>1~1'1 <$ ~ l'f~ <5 'llt& 31:?.Jc!T 1Jl1T ll
~ cf> llif> 1~1'1 c/, TRIT; ~ 'ct 'llt& vT1' 'll) 3Jqjq '1TG
i'i WiR1 mcft t ~ ll 3!rfl!UT I
i
I+
258 (23) .. dh-111, IJ'if'I;!, R'!i'l> 27 'I{ 2003
(3) ~hil'11'f ~. ~ WfITT1 fcl, \3<m ~ ;,i1qfail./f
31'2!1TT Th"ITITT ~.{i 312!1TT ~ qj') vlT ~ t_ ~ <!ft
~ m. <ll!lT ~ 3WWfl ~- ~ <!iW. isR1T fcl, ~
'31ml "Wm, "'1l! WWI <!ft~~~ cf>lllqiglq)
<!ft ~ lrlIT. ;,i1qfai11'i ¢1~ Th"!TITT "CJ< «r1i <f'i am'Jlm
<ITT~ \;311 QR\~c;"I cfi WW, QR\~f<lt1 cf>tit I
(4) ~. \N-t!RT (2) cfi !:"NT ¢Jlqfffi,i'i ,rci Th"ITITT <ITT "lffi.FI
ffl 312flll ~ ffl ~ ~ "11ft Tf1fi tl'l'11qftr <fi
<l'!J1<! ~ <fi ~- ~ ~ ¢11qfffi1.1i ITT tlc'l1e, >ffi.F1 '11ft
"11ft Tf1fi t_ ~ WWI ~ \N-Qffi (1)<fi 3!WTI'!
~ i:ilR1 ffi cfi fwi 3ll'T ..,.- ~ I ~ ~
~ 312flll ~ "11ft Tflfi' t_ ~ Wffi, ~ "(!"ci
QR\~G"I <ll!lT WlUR"f (3)il m:fim QR\~G"l,"'l< ~ <m1fi
om 1./1 m,:-
(<1>) WlUR"f ( 1 )<f'i 3!WTI'! ~ \i!RJ ffi cfi 1ffilTq <ITT
e<IT'T <lcf>cfi t 31:!.fc!T
(&) B'1 qRqct'fi cfi WW. ~ <!iW ID, isR1l fcl, ~ '31ml
. ~.WIUR"f (1) <fi 3!WTI'! .,iltl~tl"II i:ilR1 <l>x <lcf>cfi t; I
(s) ai1qR'f111i ;;r,1lqT Th"ITITT <ITT~ m ii, i:N-m (1) <i'i
3!WTI'! ~ i:ilR1 "11ft \iWt cfi w-1' "Cl<, ~ Wffi
<51 f.ra\<l 3fRt1j atr, f.'lo1focf> m I
13 ~ ,lul'll'f ct ~ ii ,lul'll'f "11ft ffl, "l<R-~ 'll'1~31 if'1'T'11 a2IT
<il!lT ~ ~ f.mTI i'lffifl ~ EfRT 12 "11ft '34Em1(1) ~ffiT<r f.'l;m uIT'1T
<f'i 3!WTI'! ~ wrnR ct m ,m; ct,~- ~
~ ,1uJ1111f <lfr ~ ~- '1WlT'f "11ft ~- "lcR
om ~ fflT <ll!lT ;!litl Pl <i'l <f'i 0 c;:~ ~ 11 ~ ;JI 1q ~1.1 <1>
~ ~ ~ s3JT ~ ~II ~"lqlQ•II om \ffi "Cl<
~ qRqcl-1 3l2TTTT mrr;~ "11ft ~ ~ ~ ,m; <f'i
>t\cR \3<m rfCM <ITT w,TT• <Mq 1il·r1, WW 1ft \RI "Cl< ~
'4'1'~ fcl, 3fRt1l <,fR ql"iJ \R!il ~ ~ vlT
~. ~ lul'l I• f QI itl cf> I~ ~ cf> l<ifot 11 ii ~ ~ I \,l!i'[
~ ~ fcl, ~1"1'11'f ~ "11ft ~ 'Wft,;,iQ<'11<f>'11"1
~ 'WIT I '3l!('f rfCM "11ft >lfum ~ 'it cllnln <ITT
~ ~ vl"IT ffl "Cl< ~ ~ ~ I
14 (1). ~· Wffi <fi ~ ~ 31'1.FTT ~ f.l<fu qi 3lt\)'"-1 ~lul'll'f <fi'lT "l[<r '1<R 00
mf §ll'. cf><1<k:, ~ ~ ~ qi ~ • <!>Rf ~ ~ 11«1' om 'l't'1R oo ~
~ ~ <i'i 1i-4Rq<"M <tit ~ "It'! <fr ~ 1 Pt1.1'3101 fflll6 ~ ¥1q•ffq~ WJ>
2.
0fflll'IG "U'if'1'!, ~ 27 ~ 2003
('fffflf1I ~ f<ITTft ~. m. ~ 31\\icff ~ (fi
fucrm, f.mo fufu" q,T 3l'ITTIT ~ ~ ~
~ (fi ~ (fi ~ w, ~. f.t'"'lffifuit1
3TcNltl Jl'lllq'ffi ~- <li'ITT vlT<f m.-<li'lt ofr «ml\T,
~iGl•ll'f ~<CT~~~ <fi fll.rr,-
(q;) ~!Gl•ll'f <t'1" ~ Til'.!f 'l1<Fl WT uTT fcl> qm (2) <fi 3Tfllm
g ffi iflld <t'1" ~ t 3l'ITTIT f:!ffi 12 <CT \311-'i.lm
m 3l'cfrm f.mTI <t'1" Tf!!l t ~ ofr fu.1fel n-
('\!<!i) ~IGl•il'f "fl 3l'ITTIT <!Gl'li•f <ITT 1!§'fA <TT<'\ ~ <ITT
f.ri:rrur, ™ 3ll!l111 hll i ~ Oi ~ 'i 111 111, 3J2jq[
(cfr) f<ITTfr ~ 'l'fqrj <ii' ~ "" "1 4Rqfefo <fRlTT,
31\!ffi
(~) fclrnr ~ cpl ~'1111 111 3l'ITTIT ~4111 111
('1'!N) fclrnr "1cf'i <ITT ~ <R'TT, 31\!ffi
('ITT!) f.rinuT, '1/R>'l 31\!ffi ~i!lll~Oi ~ l!>m <ITT <R'TT, 3J2jq[
(<!I) fclrnr ~ <R uTT fcl> 'l1<Fl WT '('l2!T \311-'i.lm (2) <fi 3ictim
f.mo <IR"I ~ g ffi 1Rm ct! Tf!!\' ~- 3J2jq[ 'i.lNT 12 <tl't
\3tl'i.lNT ( 1) m 3l'c'rmr f.mTI <t'1" Tf!!l n. 't!IB ~ ofr fu.1fel
n.-
('\!<!i) ~!Gl'li•f "fl 3ll!l111 ~IGl'li•f <ffi' ~ <TT<'\ ~ <ITT f.ri:rrur,
'IIR>'l 31\!ffi WT fcr::I ~ 'i IU I I I, 3J2jq[,
(cfr) fclrnr 'l'fqrj <ITT ~-<R'TT, 3l2l<IT
(~) fclrnr 31f«iecmS1'i ·™ <ii'~ {i'l "1 qRqfifo C!>~.
3le:fcll
('1'!N) fclrnr ~ cp] 6J'iiU•ii 3l'ITTIT 611,IU•ii I
(Tf) fclrnr ~ (ITT B'4<TTTf cR'TT 3l21<1T ~ "fl '\!<!) ~ "fl
~ ftl,a 1ll1 'l'fqrj <fi B'4<TT1T i'i q R 11 c-f1 <R'TT, uTT fm
f<ITTfr W!iR "fl, 't!IB uTT ~ ,fr TT, ~ ;,Jfrlf.'!ll'l <fi
f<ITTfr ,fr i;rJq<1T'J (ITT '3~ <.fmt t . 3l'ITTIT \ffi ~
~ <R fcl; ~ ~ fcl;m lf1lT t "fl ~ '\!<!) ~!Gl'li•f
'
<fi '3'4mTf <fi ~ c; '-'lc1 c; 1"1"1 <.fmt t I
(3) ~ cmiffl ulT fcl; \3tl'i.lNT (1)<fi 31~ ~ llTl('f
cfR"1T 't!TITTTT n. ~1;,i<J1•f ~ qjl' fMtm i'i xrn
™ i'i 3T]cfi';"'i cR'TT Til'.!f ~ "1i'i<t>IR<l'i (fi 'fim cR'TT
~ fcl; ~.4R11c-f.-J.~ ~.ffl 3l'ITTIT 1lWl m
~-~ <t'1" fu.1fel 'ITT, ~ fcl; 3T]cfi';"'i ~ TT I
258 (24)
.1
·•
258 (25) =Jill¼!>i~ m, ~ 21 ~ 2003
(4) -qm 31fflG"l ilR! m 1'.R. ,1wwf 11~. ~ aiRIR<m
"1til m q'; me; ~ f<l; if m'mt m'.ft:rfum ot JfITTT
GRTmm~
(q;) \R ~ qi '11llr. m'G- ~ m- m. ~ f<l; 3lTW ot "1lc
f<l;1) >m "ITT, ~ llGR ~- 31:ir<TT ,
(x,1) 3!jllRI' 'liGl-l m ~ ~ ~ t,n_
(~) ~ (1)<1ft ~ (q;) qi 3Rflfcr ~ 31:ir<TT f.rllur
7Rr-'I cii 31:irm 1ifll >'i cmm q'; ~@~-:i "W'm. m
'iq"J..ft<f>xdi,fl~.g)<f>,01 3l~ ~ ~ c/; xxlH&ld.~
f<N!c;fi <J!'t ~- ~- mit "ffi'fi,cii '3<\.~~1.1 ~. 3Tem
3Rl 3l1vlR ffir ~ m.rr trff «m m m ~ f<l; lWf
Cfi \:rn 1'.R f.rinur, fml>m 31~ ,&,&lq onft ~ 31:ir<TT
t;;tJ,11-fiRlct .,tJ m'l I
(c:T) ~ (1)<!ft ~ (q;)q'; 3Rflfcr ~ '1-fq'i" ~ m
3ll?f<i1 qRqfifo m 3!2!<1T ~ ~ <tn 7Rr-'I ~
~ ffl, iiTT f<l; ffiq; ~-~ m.rr ~ qi
~ 'I;?[ ~ ~ ~ q~ l.lidil.lict qft ~ cii
~ m. <ilt 3!jllRI' -., tl milt ~ 3lR " st
gflmg<mS'H ~ cii ~ <ilt ~ I
(~) f.mcJ ~it~ Cfi 3lfftk<li>'l'H '1-f<A Cfi ~f.rl\ur 31~
qRqt'f1 <J!'t ~- (1) 'lift ~ ("1)<5 m-, ~
.., st ~ ~ rf t) 3f1Rlm ct 31t,lpr 'lift ~ i,f1,I
o<fi f<l; '1lR! ~:f.rl\ur 3!llf<if qRqct'i;'fq,'f ct ~
~ ,'j ~ ~ qRqct'J "I ~ "ITT I
·(4) vj"<j xisill-fl•f Qlfu<1>1fl, ~ ~ ;,J«l?i<l>lx iITTffl t. ~
<liRUT ~ vJR ~ mrr ~ <In-~ f<l;1) vJR
~;qr-{J ~ f<l; ~ ~ ~ '1ft. filRft ~
<ITT ~ ~ ;,JI qffu(lj 1 <ti 31 l4l fi'l 1.11 <ITT iiTT f<l; IN! ~
f<l;1) lf4 t ftrncii qffill[ · f<l; ,3q,'1<1t11~1x ~
3l.<i?1<1>N <l>'t ~ t. .cm 'gcTqR ~ 3lT<fG'l ueyr m
ililllmTonft~1
(5) W,J q;'lft "\3t:f'aRr (5)<1i ~ ~ ~'1 xiWWf Qlfuc!ilfl
t ~ 3!jllRI' ~ ~ f<l;m lJm t. ~ xM'il•f
Q1ftl<1>1.fl ~ n:m ~ mrrr f<l; & \NI ~ llm- ctr
't1'141<l~ ~-~ f.l~l<ftct <!RI i
I
J
<§ffi'Et'lill ,r'5!'!i!, fu:;!iq; 27 ~ 2003 . .
(6) xlvl•ll•f ~ ~ ·E!ffi <fi amR ~ ~ 3lfd'l~c1
31:J,'IRI di <6 trm'<f fcfcRu/1 ct '1'f.1.T 1f1fi . tjvfi ~
<IR1TT l'l\l.lT \3Clu tjvfi wft ~<G illf4till'i <fi &fqii1'i<l>'1icl
f.J~ '34&1i£1 'WIT, l'l\l.lT If 1'llfiffi' ~ 1TE!m YR!
ffl <fi ~ ITT'T I
~CJRUT :- ~ m..T c/'i '3G_~~ll <fi ~ f.tm'f ~ ,iw'll'f
~ ml 3tllfqf f.'l<i-:101 ml <fi ~ Ti, <!)T 3ttl:-
(1f1!>) <15 ~ ~ ~ l'<RT 12 ctr i31l1mT (2) <fi 31cf'TT!
~ ~ Ti ~ xl<Rf '<luf•wf ~- 'lllf"!
ml 3tllfqf f.Jmiur ml q;') f.Jmf ffl tg ~
llc/>11)10 Cllt ~ t I
(<TT) ~ l3<ffl ,1;,i>J1•f ~."11'R ml 3t2l<ll f.Jmiur ml l'i
fcl;.j'r m q;j fiq~qd•l ~ TfllT t m ~ ~ ~
~ l'<RT 12 {llt i3llt1RT (1) c/, aml-1,,1"1'11lf ~- 'llli"l
ml 3tllfqf f.imiur ml {llt f.Jmf ffl ctr &1fi::1'1tFfl
\lc/>l~id {llt 7TW ~ I
15. (1). ~ ~ QRT 14 ,j; 3TT'fltc, '<!"1'1i'f 111fi::li1>1.fl <6,f<Rfi &lfli;r
~ <1<fi iJfA 3t2jq'f fcRfl mf <fi 3lWfOT ct f.!ufi:r
.) ~ t m <15 ~ ~ 3l2jq'f f<Rfl 111fi::lc/>1~i ~
</l<lq ~ m c1, Wllff.\ffi xl<Rf f.!ufi:r <llt ~
~ iJfA Cllt ~ .) ilR ~ <fi '4)& <15 ~ ~
·""'Wl>mtr
(2) ~ 111fi::lifi1.fl -if~ WI ~ t. 3Tlfiffl <lil ~ q)l
1f1fi ~ '\!GR ffl cl, Wfm{ ~ 3t$r "" Wl>flT t
W 1'ffi "3fuc, ~'1$1C1~1 "GT cl1llT \3Clu ~ <!)T, en; f.!ufi:r
3tfcr:I m>TT I ~ <!)T oitr'f \3Clu ~ 61'1 ~ ct
f.'l'<icfl'<Ui,offl«'{ ~ 15 (1) ll ~ 3tjflN ~ ~
61'1 ~ ~ ctr ~ .), elm ~ <Iii ~ I
16 l:fRT 14 cl, 3t'wm ll•M~llc1 ~ ~ ~ fcRfi ~-~
~ Cllt ~- ~- mtt ~ 3t'1fqf ~ 3l1ufR w
fcRfi W'f tR '3-1 Pi.f,£Ffi c/'i \l'Jlq~flc1 !IT-1 <fi ~ <'I t
amcrr \3<1tf ~ 31'1fqf uCffl' ~ ct WfmT ,1"1'lllf
~ Cllt 3fj'TTTI <'I, '<'1T7l ifi)l ITT'T I
(2:58 (26)
258 _(27j
17. ~ ~ 'if<Ff 31~ \ffi7l'iT ~ 1TT'T EINT 14 Ti ~
~ f.ma f<rfe:r <fl ~ ~ <ITT" ~ 11m t 'if<Ff WT oe.rr
'Jf<r-lT ll>T 1'.[q,f ffiT
3{e.lcll f.'l<i':il•I ffiT lR
~1,,P:11•f ?f> ~ Ti ~ t_ i'll %i1¥1i•f Ylitl<l>iifl, uf1f "<l>'lfi tftff ~ ~
4't ~ <mt 'if<Ff ~ 1TT'T m m ,&cr: 31~ ;siltl<bm
1{jT[ Ti, J7lxTm vff ~ t ~ <ITT" J7lxTm vff ~ t
31,mfT ~ ~ t. ~ gm '3<ffi 1flf'I 31,mfT ~ 1{JT[
<f>l. 'if<Ff WT 31~ ~ WT <il ,ft'\l fcp-l) \ilR <lifmr
<ITT" "fl"<l>ffl t,
18: (1). ~"'1¥11'f Qlitl<l>iifl, ~ ~I llltll<llt1 ct't ~ ~ '<luliJI'' lR '!('iA
~ ?f) ~ Ti ,>jjqNiP ~ "'1oT t ffl ~ WT ~ 311tl<t>I'< lfiT •
om · ~,u1ii1•f -~ <ii 'IUI Ti ~ qrc;fi ~ <ii ~ YRqtf'l 3ll!ffi f.l<1·,1•1
3lRt1<til•fH ll"§'f! "16 ~ 3litl<Pi~ <f>1 f.1<1'f~t1 "1~
qRqRft1 ~,
~ m.: ~ ~ 31Rl,cqr.:ft'1 ll"§'f! (l;T ~
w. i'lcfl qRqfcfo --itt fcl;m vffctrrT uf1f i'lcfl ~ aq;~q;
ll"§'f! "¥lflf ~ -➔ ~ ~ ITT I
(2) ;;im ~ 31Rl,cq1>-1"H ll"§'f! (l;T 3litlifiN 4Rqfi'ft1 ~
<
11m t ffl qt: ~ ;;im <l a<1>~<1> ~IGtiJl•f q,1 ~
"¥lflf fun 11m t. ~ ~ ~ _3lR<1«ll>--l'H "4"§"!
"¥lflf <ii ~ <l 'i;{ ~ m>TT I
(3) %i1¥11'f Qiitl<Pi;;'J ~ ~ Ti 3litl~tl'll <fi gm qt:
f<rfe:r Q<Pl~lt1 <IRTTT ~ f-;rn ~ <l 3Jf1<1cql'4H ~ "16
~ "<15) 4Rqfi'fo fcl;m 11m m 31~ 4RqRft1 ll"§'f!
"¥lflf "IIGFl fcl;m 11m "ID I
19 (1)fcITTit 4't Wt<i.~"'1¥11•f Qiitl<t>iifl <ti ~ tR W'll 1llffR.
~~ 31!tlf.1<1¥1. 1894 ~ 31itlf.1<1¥11894 (l;T ~-1 )
-~ ~ ~ ~ 1N ti~~itlo "ST. ?f) Qlqbll'l'i "16 ~
~ (l;T 3luf'l "!l'R "Wlft!T t,
(2) 3WRI ~ <t't ~ 11, u11< "<l>'lfi 4't W'll 1llffR ~
~ Yrilt'I mm t ~ i;!1ffl" 1Jfl! ~,iilii1if w11ti<t>1-!'I am
~ 3l iitl4<'ll ~ <lifmr t. m;- <l><'l<tc:~ 1J!l 3l iitl4<'ll
1ll1<l m om ~iii1¥11•f w1itlq;1ifl gm ~~ 31itlf.1<1ii
11!94 ($i:m 31~f.t<1¥1 1 <f1f 1894 <fiT )<Jlt EINT 35,36 ~
37 Ti ~o QfqQl'l'i "16 ~ ffl.f.tif~lt1 <ITT" ~ t I
258 (28)
20 (1) ~ ~ >ft w:m.' -<1"1•-fllf Qllt'.ic/>I~~ <6 ~ TR~ !@: -4° 311Q<bl'( ~
WR mJc t f<r;- ~ ~ 3TIITTTT ~ f<r;-m "l21f1lcr ~ 1ll\ • flJJl["qi ~
<ITT~~ TR,l;Cl) "<lv1'll'f ~ W1'T1<I f<r;-m,"(jj,.!T t ulR 1ll\ ~
m.rr ~ "fl'fJfu 11~ <llt "It'!~~ t ~
f<r;- 1=J_-3T'GR ~ 1894 (~ ~1894 cfiT "'<'i 1)
. w:m WW! l;Cl) 3Wl ~- '3<ffl ~ TR 3T2fcll ~ "f'i
~~TR. 'tWTT cfRiTT c!R, ~<i1q1if1fl 3!2fcll
GT~ fl'll'<M (fjjT l'i, vlT f<r;- ~ IITTl i:j flrcRuT W(l
m. fwrl ~ ~ ~ "lfTfT <liT m-in. Yc/>m'l sm
~<i\q(~>ft, ~ 'Ill"~ f<r;-m ~ f<r;-~ mWl WRf
~ i:t ~ ~ 3!2fcll ~ cf>'t "fTl'l1I{! m cfiT 3!Wl
n!Rfit~~Gl<f~~ wFcr;- ~~
3!em fufl <t fl1'!l1<I ~ <m«1. err. c/><i\crc, ifi ~ ~
;;rr mm t1
(2) \W ~ (1) <11 3/olrn cfl v'!R "illl'fi- ~-~ ~ B
~ 311'£l<f>I'( ~ ftq vlT ~ ~ viR t,1$ ~
i:-,ft m.rr 3fCreTT ~ f<r;- ~ ~ clffclo vlT ~ ~
3111ffl ·fmf W<f _ 'ITT, tl.lf<ltt 111'1 ~ ~ 3!1ITTTT 3lfi'lcj;ffi 1$
~ ~- c/>e11fc'( 1$ Wll!i, ~ ~ <f;T, vlT f<r;- i3cR'I'
~ ?t ll<r>l~M <6 ~ ~ 1$ ~ cll'r ~ errifi, ~
m I '3Cffl' ~ -'CR 31~<1\N'i ~ ~ vTT f<r;-~ cllt viR
tflcft t 1fi'I ·• xlfu ~I. alf?l'[I{ '15 ~ Gf<IT ,% ~
m.rr J11qffu<1L ~ ~ err. (f;l ~ l'i ~ 3Tt)m <flt ;;rr
~ t I
21.(1~ ~ ftl1 cllt "fl'fJfu ~ ~ ~ q;J &ti<f><it'i
ffi if, <f><it<ld.~ ~ ~ imT vTT llifcr f.F!
cf>R'01T ~ ~ ',j ?tt rnft t:-
(lt>) 'elm 12 er; 3ffl'lfu f.'i<i:;io1 wr q;r f.rlf!'f Fcr;-m ~-
(~) E!RT 14 er; arerhi f.'i4=w?i cm 3TRT!l'JT,
(il) E!RT 11 <% ~ ~ 1llR 3flm ~ 1'fJTT cfiT'tftu
~ Fcl,m tiflifT, -
(U) 'elm 18 cii 3Rflh, '<M'll'f 1l ~ "/i; fcITTft ~ cfiT
f.l</-:>101 ;;iem qRqt-f'l ..
lli1 ~ "f'i WTT I
&t RI qfcf f?lei f '( u I ,¥
~~N<n•<l ~ 3lffi
·-
(
'
2ss c29r- ·
,_;. _.,.... t\
\j'cfl\-111~ ~, ~ 27 ~ 2003
(2) ~ (1)-.'i f.tftcT fclrat >fi ~ Cfi Wf s'1° >fi. fclrat >fi
m ~ 2;1r?,cfc! ~ "<lil "I t1" G[c[[ 3fi< "I t1" 31~Ptufo
fcrmT w mnTl <lfG ~ ~-~ -w:rn Tj ~ fclrat
3RI f1lf?.r ct; 3iwrn.WIT'l Pt4-t1-11 m ~ t vrr fcl;- 1i<l
~ m 3iw@ ~ fcl;-"I) GIT ~ ~ I
(3) ~ Tj fclrat 31~4il'< 3l'WIT fmr .<!ft "Wllfu Cfi full fclrat
~ <!ft cfi1{ >fi e'liTicfc! ~ '1l~Plfilla "'11lT ctft GIT ~
m'G. <l'lA f.'14-t1-,l cf> full~ fcl;- ~ 31~f.'lllll ~ mo
~ fcl,"I) GIT~ t Cfi full. aiRl'!fcl ~- i.;iqi<l>tll
31Ql"l!T ~ fmr Cfi ~ <li1 fclrat 3RI ~ Cfi 3ffl1TI'! -
~ ~ <l WIT'l Pttl'-t1'11"1li131fEl~)fqc, qffi) -w=rn. ~
~ m ~ Tj 1j'TC1Fl f<rmT GIT WfiT t I
22 (1) '3<mlj'tlN f.rm ~ <lil, 311W!T ~ 3RI 3TJT1l1\t ~ "1li1 eiRI<@ "{Jftr <l>J
. ~ ~ f.tmi <!ft Tflfr t_ i/><il<le'< GT&GR 31~ f.lElf'<•I
Gi~Gi~1 <1>"t_ ollfch-t•1e1 ~ <l 3mlfT cfi1{ "ollf.ffi vTT ~ in'1
. 1i<l ~ ~ fcrmT 1TTIT t_ 3l~ ~ 31ftlqqrjj Cfi 6RT
- ~- "<lil 3fi'r'fR !fGT'l cfRllT rl\!lT ~ . -00 qft-~
~ ~ "" 3TJT1l1\t ~ ct; ~- <lfG ~ m m. ~
fcl;"cffii3fm'!~m.aifcrct;~-.'ielftl~ ~ "1/>"T
Pi1:.1l'<•1 cfRllT wn m Pi1:.1l'<•1 "" 1/><il<ld i:.m Pt1:.11Re1
~ <l ~ 1TTIT "ITT. 3l'full tWIT I
~ <ffi" fcl;-_ ~ 1ITRFl 3mlfT ~ 3RI 31~<1>1-fl.
~ fcl;-~ m 1i<l ~ ~ <!R. qft- ~ 311'1)C:'I m
f.r-n". ~ '1G"-tlffi m 3RllITf "\3<R! e'liTicfc! ~ cf>I </>&life'<
in'1 Ptt1l'<"I ~ ~ "\i1WTT i
~ 3TJT1l1\t <ffi" >fi fct, </>&tilt'< ~ 311'1)C:'I ~ f.r-TT
"4'r 2;1R,cfc! ~ Ptt1l'<"I "1/>"T ~ 3TITTT i3"l WIT ~ "IT1/>"'1T
-.'i <IR "ff1/>c!T t ~ fcl;-~ . m 1i<l ~ ~~I oe'i <fit1 <IR
~ t I
(2) Qi&1<1e'<- 3ll<fG"l <tft ~ <l mr .:m, m 1j)ffi ~ (,) ct;
3fef'fo aiRlcfc! ~ <lil f.'l'i.11'< 0 1 cfRllT I aiRl'!fcl ~ "<lil
f.'lt1l'<•i ffl -w:rn. 'I-~ 3l~Ptllll <'!lT tlNT 23 Cfi ~
<li1 "4'1. fltr:iN -q ~ "\i1WTT I
ill !, f
i;
1'i
I !
.
,i. I
.
'
:: ~ ~ i ! i i ! ! i i
~
j?
il!
lt}
r
;~
!
· ii
-
E
f
iJ
i&
f
j !~ l_f, -~
it!!
i-:~
~
1&
1:!lt~
~
~
~-;.I j i
&
~ j 1 i j i !
1
~
f!~
1
&
?
,
f
~
i
~
~
'1
&
-
~
~
it-
j,~
&
@
~
w
t
~
1
&
~
1t,e
i ~~, ;Jf1
!i ~
. ~ i £ l t { ~
'Ir :j i
~
~
~
~
~
-t:!-
. ~-ri,'\.!.
,
~
dr 'ti j
! !
. i i i ; '"i l i j tf f i
f J '
l
o .,g
1! i
t i
'1fr
.•J,c
1J;
~
.
~
-_i ~
t
.. '
/ :,.;.
-'
~
·
t
N
'jg
llO
I
I
~
.lg
~ · ~
,'1£ ~
-
~
,,
'Ir
&
_
~
.
I :i
,t,
1-t t
J 1&
· !
'IE
1&
! ~ i
~
1;; j i 1 l
F
v ~
. ~ ,j_
1~
t
~
i
'Ir
i&
'fj;
f
-j1&
1,y l1&
_t'lr
.··
t ~ i
~-
i t
t t i ;
i i 1& ; ~ ~ _l _ i · i · .· · . ·
! t ~
w
f i
: w
f :w
&
w
t ! f i, !I " .
.
~
fg
:
1 ~
rs
~ t ~ =
i 1 ~-~
t_ 1 .! ;i
.
r 1&. i
·r
1& ~
. r t
i i -! 1& ! I 4
~
i i 1& i
.
l1
!:
li;ttii;ifli·~
~.
~
- ~
t
,:>
N
'
'.\;J•
~
:-~-.;.-
..
1:;
' ,
. ii(
;;,
,
. ' ~ f
Z58(31) 0\flw1~ m, ~ 27 ~ 2003
·-
25. <licitctex, f:rcm 1.f'ml "Wm, "41<.llcitll ~ ;;, i'i</il;ft "<fi ~-
ffl e;'Rl~ftio ilRllT:-
(q;-) GlCf qft fte!fff ~ fcffim, ~ 'J'fq'i ffi 3l1fu i'jj ~qxon
~-
(<Y) 14f<ffidi J; 'Wl. ~ Cit; ~~qrtl ~ "ifiT "q)ffOf mm t
f<ti<ITit1t~wcrt
(Tf) tlRT 22 er; 3H1'fn f.'l'<11~o ~ qft ~-
(<T) tlRT 23 cfi 3Tfl1@ 'l_fTilR ~ <ft ~ 3!l!Tc!T WIT ~ <ft ~
'1flr,am
c~.) ~ ~ ~ qft 'ffilT ~mm. -,r 3TitlR ~ -q.-
~ '1flr cfiT f.'l"c1!xu1 fctim TfllT t I ·
2s. ~ ct 'lll'<'f m -q.-_ "41<.11<.>1<.1. f.'l"'l~rtio <4f<ffidi -q.-
~- \i<lo ~ cfiT ~ tcT ~. R;m fG"'i ~m_;m
~ q>I f.'lxl<f>X 01 cfR1fi am r'l'llil ~ -q.- ~
~ <Ill f.'l~~ld 15ffl ~- 'eWfu;J ~:-
(<f>) i3cRf 3Tl<fc:1li
(<Y) ~ ~ """3!JtTTffl 'If f%cf 'fflff m. ~ ~ (~ ~
-e;T \TI) o'l-$<f>'<, ftt-t;'i.'J f.'le1\~o 1ttfat~fef 'ffilT -q.- f.l"'iT ~
* 'l_fTilR WCG <ITT-TT t<i"J<f>ix ~ fu-m t_ ~
. (Tf) ~ qi] <f>cit<fe~ ct +milll' ~- ~ ~ ~ 'ffilT
cr;~-e;Ti,
27. vfffl qft ~- \ifol Tii'f> q,J<fq1gj ~ -wft" 'q"!,' 3!JtTTffl
~ ~ ffl ~ <4f<ffi<i'i cf; ~ -q.- fcrcrn", ocl> -gt m1fi I
28. "41<.llcitll !,'RT~ tlRT <!$ 3Rflm ~ ~ <I>! ,:ijll)f.'lo\<.1,
~ 'If ~~ GRT !;iRll!H~d mrTT, 'cm'i 3lll'.lf.'lftlfo 'ffilT
'qi1 c:fim ~ am ~ ~ -:iil£!f.'lofo 3ll$1ra 3i'tx ~
~ aill'.lf.'loj<.1 <5 3!lURT <Ill aw'[q)\?.Ff f.!ufu, cmTffi '\TI1l'im
~- 1908 (~ 1908 <Ill 5-m )clft 'wlffi: tlRT 2 clft cti~<i>I
(2) o1!TT t!RT 2 qft cti~<i>I (9)"<5 ~ "<fi 31m 'If, l'JFiT ufllflTT I
<bcit if<!'< Cl>T
.-.i 1<11 cit<I cm.
~,
11~111<1 ~
Pt<l"-t.i-11
31~f.luf4 Cf;T
VR>ll'I
29. "41<.llcitll, ~ ~ lli1 f.'lxl<f>x 01 ~ "Wm, ffl <!$ ~ c2nJ I
if>l<fql~<11 i'f 1NUT q\r ~ ~ q\r 'ffilT o11lT ~ c<.111ffi<11 ~
&RT ~ fctitl 3fjlITTf 'If '3'fcITT 'l_fToR faRrr "GIRT t. <Ill ~
~ <fRlfl.
30.
'.' , ..
. ,·-;; ·:-.•--, . ,· .. -., , .... ,
__ ....,-Gl!W->c -~-
~ 1ffi ~- ~ cfiC'l<Ri! q)[ ~ ~ -;,'@
fcl,<T[ 'l'f<IT t ~ c!>T :f@FI ~: <l>C'1<Ri! !."RT :f@A
.f<mn ~- ~ o<l, ~ -'llllllHll ~ ~ <tfr <I l'IT ~
~ '1fiT <:1<IT ~ 3Tm ~~C'11 "-TT 3l~ cJ'to i'f\&t<tc~ cfi
'fllllff•3N'TT Gl<TT '\RWl ~ ii 3H11qell<i "-TT~ '\Rl<fi ~ <tfr
xrfu ii ~ ~ ~ f<mTT "1RT ~ 3l~ m; cf,C'l<Ki! cfi
~ cfi 'Q"<l'> 1TT'T 'Q'il' 1:pTe!T', '1lR'lTT I
'lift lffi xrfu, vfl ~ "411.IIC'lll cfi ~ ii, <!\C'l<Ri! <ITT
3lfu~ qR<jl' m. '3"11 xrfu -~ 3Tfuq; t "1'r ~ cti<it<Ri! .'t
~-f<mTT t, .-1.111.11c-11.1 cfJT 31juf.,ufo f.,if~1c1 Wx. m
t ~ cti C'1 <R i! '3"11 3TIU'if; <lfu 1R, 'fTTel II fa~ I c1 ~ ct\ C:X
~ cZfTG!, ·tITT'T 23 cfi ,;rw.wi'i cfi 3TcflTT'f ~~<ITT 'i3<ffi' ~
1R ~ 3lWTT ~ ~ ~ ~ ~ 1l1l i1' ~ ~
it "111 ll l&t l.l if 3TIU'1f; xrfu ct\ 'lfT'ITT"I ~
'1lR'lTT I
·~ . 11 •
. ' :·~' .
.,
' .
::~·. .•\' .. ,· . -...:·' ..
(' . ~ :,:
'
., .
f,
258 (32)
~ '@ 1:1Rlq;Rf
~ tR &!ITTil I
...
·•
. ·1," '~- ,' ..
: •4,- --=·· .-,.,.,,.:~ ..
258 (33)
L
{hll>il•I.~ m, ~ 27 '-.,t 2003
~-~
(,1u1•u•f lR 3Alqifitf ~ am aiRlw'l•I <lfl ~ <1_ 31iq_lf>'l_~L_<l>T
~ GIi'!]}
31. ~~"Gil '<lvl'li•\ if>T WT t. "ul) fcl;- ~ ~ g) ~
WW! ij f.tfur -aitf t ~ QRT 23 <Ii ~ 1fi
~ \iTI" '<lul~I•( <l>l
1'fl1T -~ .:m'tl4>l<I . ~
3R!lffi ~ f.'!~iltl ~ cil?.!T ~ <ITT ~ ~T ~ 1JT'fi ~ I
uJT WITT t ~ 3lU1m <Ii ~ <Ii ~-~ mwi mt
wqfct! ITTT 'll.fi uJTci,ft I
' I
(1-.\'l 1>f <t ai-11R:icna
3!~ <!!Rlw'l•I .,-gj fflT I ~~ ~ <ifl ~ I
(2) ~ clTfcttr <ITT '<iul'll'f 1fi ~ 'IWT t:f'< QRiif>~~1 ~ lfi
3lll:IR lR "if>W ~ Jnte! '11ft 00 I
33.(1) WI -<M'll•l'i <1>'1 ~ mt, uffu 1fi -ciftUfllf ~ 31:2.lllT 31Rllf>'IU[f i6T l,cTlfl
3Ri1?.!T. <Ji: lllm \ilTfil t fcl;- ~en ,1'1i'll•f lR ~ aiRl.&'1°1 u1AT 1
~ B WITT t ,1u1J.J1 1r mm 31&l<IT ~ ~ ~ ~
~- ;if RI il>'l O I 1fi ~ (3ct,i( t; 141 clTfcttr <ITT 3!~ '3<l1fi
~(ITT~ ;½fRiif>'lOI aFl ci1?.!f ~ (ITT ~c'I fu:lfu ii.
~ fcl;- qt: '3(ft'j d\Rlw11" 1 RR m ~ ~- '3(ft'j ~
ij c;ftm f.lulfm ~ <Ii ~ elm=! <'IT't mt 3l1taTT mt
<!ft umfi gl ~ ~ fflT I
(2) ~- "(3cR'f ;½fR\if>IJOI <!ft ~ ~- W. ci1?.!T qt: -ll'llllq~
~ 'ifuR '3<R1 d\Rllfi'lOI <ITT rom iJlRT ~- c;~1l<1•ft 01?.!T
"116 '4,-~ fflT fcl> \j<Rf .'j mRl -ll'l41<l~ cf> ~
1ffi'R -'I ~ lR, qt: clTfittr <ITT ~ if>! GctNC:14'1. <RT
~ 01?.!T ~ ~ ~ f.'! txt> It!"! if>! '4,- I
(3) ~ ~ ii c;ttm tt11<11qftl ci, ~ 31Rlw'l•I .,-gJ ~
'Im t ci1?.!T 1ffi'R ., fcl;-,) ~ if>T 'l<l11<'I <!>RUT -:,-ti ~
'Im ~- xlul'll1T ~ 31~ ~ (1) ·it, m:fit'I
31~<fict d{~q,1-fl, ~ ij qic'lll'i;i( cfiT 31Rltl\'l01 t-cR
~ "if>'1 ~ ci&ll '3'fl 1f~ if>c'liR'< ~ f.'!tijjltl"f
~ lblifql!fl <IRTrl ;:;tm fcl;- 1TT'TT fi'l~llqt1 QRT 60 ml
~ .'i 3ffift ID I
(4)
0"'1<.-111~ m, f<;'Jiq; 27 ~ 2003
~ fcl> 31fi'Hl>'i 0 i '3""fl Y<lifcl q)[ 51 fcl> ~ ~ ·
C. f!t',,...
~ "1T'l1 ,11111,1111 ~ wmr "if;~~ <,l'!). \ifT 1~
'!iGl'il•f q)[ '1flT 51, ~ WlffT <fi f%TI if 31!q~qi.f> 'H'lID umIT
it <lm ~- 31f<li'l>li"I ~ i3ct1,i;!<ll mfclu 31\1.T11T iofi<fi
11Rtf.l~ '<f>T. '3Q\;fRT (1) <fi ~ ~-~ ~@
3l\1.T11T ~ ~ ~ 'fl. ~ rf ~ \ill "flcITTft txTvl'i '.If
'Alfwlrr~ 3l:W ~ ~- "\3ll'tlm,(3) <fi 3llf.'!
~ <fi &if?1~<m. lTT ffl:-
,
("(f<f>") ~ ~ q\1ll =<1>,=q'""1il=111 \ifT fcl> gR/og<m &,t 1R ft),,)
\ill <l1'lm 51 t1lf<l;- '< N1 'i 11 f 1<~ 410!41d (ITT <lRffi Q'i1'f 'fl Q'i1'f .
fq;in \ill ~- 31:W
(GT) -~ 3llq~4<ti 51 ffl. ~ <!l) fli,140! 'fl 31Rlif>>i0! i.f>T 1,cqf
~,
34. ~ fcl> ell, mf<m m tfRT 33 ~ "\3ll'tlm (1) Qi JlTilin "(fi.P
&iR'tit>li 01 6C'."A ct\ ~ ~ ct\ \ill ¥'\ t. <:lm Wffi t
ftp ~ ~ ~ <IWq 31R'tw>i0i q)[ 3lWr t ~ ~ ~ I
~ t ~- '3""fl flli<11qi£1 <t "1'l<R vi't ftp~ if aiR@'i"I
6Cr-l tg ~ t_ '!l•.il'Wf lllfbi<t>Jxl 'i.f>T ,,w1<1>1fl <f, '1l'1l
cf><'! <It'< <fi '1'laT "(f1.P 3llfu;i ~ CITT1TT I 1" cl <It'!, mfml
uITEI xl'MTI. ~ ~ if f.lum (ITT ~ CITT1TT <lm ~
~ ~ '<1"1'111f ~ 'i.f>T ~ CITT1TT I '1"1>Wf
~ '(jjEI c1q; '3""fl fl'trm if 3lfw:r <tii<fo1gj ffl 'fi '(f1l)T
%TIT!
. ??.~ (34)
35.(1) '(jjEI ~ '!1"1'il•f lll~<til.fl '3l:!l<JT W'<T 33 <fi 3TTflit1 ~ 31Rlit>'1°1 <ITT
31~<!il.fl. ~ 31Rtw'i0 1 <ITT~ WITT t 3l:!l<IT ~ 'ScR ,t ~ ~
31R\it>'i0 1 cf> ~ if ~ qi1ll "ilRllT WITT t_ ~ I
~ s31T '&d,'3""fl mFcm 'fl \ifT ftp &iRtwli 0 i ~ ~T<ft
51. 3TJ1T ~ 1Tl) ~ 'fl • ~ ~ ,,
(2) '&d \;rt fcl> 'WI fq;in TflTT t q)[ fuRul. '! 1"1'11' f ~
. 3l:W '31<-t[RJ (1)<f> ~ ~ &iltl<ril.fl. &iRIU>iJOJ ,t
~ '1ct1,c; i<ll «rrilfl 31:W ~ 11Rtf.!ltl 'i.f>T, ~ f.l<m <fi
~ orfu;J CITT1TT fcl> '3ll\'f '1fu <ITT 'Tll'fFI <:ffifl fl'i4Jqftl
<fi fi ~ GftRi II I fbli!i 141 'i.f>T 'Tll'fFI CITT1TT I
(3) '3ll\'f fqcrqu,. '<l,i\lil'f lllftl<tiN~ 312l<!T '31<-Elffi (1) if ~
~ 311tl<ti14'1 <fi ~ Wflcf Cf> WIT"! lP-1 '<f>T· ~ ~
CITT1TT ftp ~ if ~ ft),,) 1Tl) '&d <:ffifl t <lm \i<R'I
WIT"! lP-1 ~ TI2l:l <ITT Wl+I WIT"! j,lJTT ftp & '&d q1fflq
J
258 (::15) 0ifl\'l•lis ~, ~ 27 ~ 2003
(4) ~ ~. <ITG ~ ~ ID, "'1' 31fatt,1-jOI ~ (f5 q~U\11-j ~
Vito ~ TR1 t. f.l<m ~ i$ ~ ~•lcll-1 ~ ~ <ITG
~~H'll"l "llftfcl;m-11-m*. ~~.fu>wl~\JIT~
~ ID'<'! ~ lJ ~ i3lffi' ~ "EJcA i$ 'Tffifq ffi ~- <ITG
~ m m. \JCRf ~ <ITT t ~ ~ ,
.
(5) <ITG -ilcll41 ~ ID'<'! llfa4>cl ~. ~ ~ ~•ldl"I ~ ffi
. <ITT WT '11ft q)«f t. mi 311ftlq,(I ~ ~ ~ -;:;/I' ~ ~ *
~ llfa4>cl ~ ID1{I ~ ~ Vito ~ T1<fi ~- 3M1TT <ITG ~
1:fGM '34 cl ril -mf ~ l\;Jt1cf>) fc/; Pict> lcl I \JIT °t1Cf5 ~ f.l<m
3Tqfu ct -.fuR.~ ~ 'cf>T ~ldl"I, ~Rlw"l01 ~ '3ct'NGl<!l
~am.,tffcl;m-11-mt_ 'Wlffl-~-~~.~
1!-~ ~ ~ ~ \JIT ~
r
,......----------------------------~~---
258 (36)
-~-9:
~l:cft@- ~ fl-il-~d m 11Tlf\'TT'i
36. Elffi 19 cfi 3TTflTT'! W<'TT ~ f<lRl ~ ct; WtTTq om '1NT tiRtq;Rf ~ <l>T
-22 $ 3WITI ~ ~ cfi ~ cfi 'f_if. cf>c'111C( ~~f'{•I I
e~ ~ m f.'1,1cf>,•1 ~ l3<ln ~ <ii-~ c21Fck111'i
$ 1,U[ fcrc'RoT <ii-~ (()X\l l;\/. Fc'I,~ ~ cllflm i:ill Fcn
~.ftmi'i ,1v1 1wf -gg 3m':I~ 1«i ·tmrr <ii- m Fcnm GJT
mt. ii ~ mm it. m x=im ~ ~ f.'lr.q1fi;o c1R
~ t ~ '11'.J ~ ~ ~ 3IT(il'f m '¥'T -~ cf>&l<tc,
"Gl'll•f ~ <!i1 ~ ~ cfi ~ m,'\ $ ~ <ll'\
'1:WIT.~ g1J1fil1<1 gRlfc.tfct m <Im. t<rr om ;mzr, Will<'\
cf><il<R, m.r 22 m ~ ~ ~ ,m Pit1l,•1 <ll'\ ~
~cnttm <ii- ,l!lfTm cfR. ~ m.rr iJlld cllflm 3ll!lclT ~ .
,<lPI err~ uifcmiii <!i1 0q,~<ffi ~ ct 3fj<lR '.fldR
<litrrr.1
~ ~ ft), ~ ~ ~ ~- cf><i1<1<'.( -wm
1lllffi 3ll!l<IT i;ffi ~ ~ ~ <liRl -miff'! ~ -gg
~"" ~ t_ $ 'f_it dl:flli;1 <fi ~ ~ '11ft
<litrrr I
37_ ftlmt ~r.•r,itr-, ct 'TTq 3121m m.r 6 m 3TTT'fu fiRft 11r
'aliil m <f>x4 ct Wfll, 1llm. ~.ct ll1Y 3ll!lcff ~ 3RI
~ ffi <IT<i1T ~ '3(!'d 1llm.~.llTY1 3ll!lcff q;Tlf met ~ I
38.
39.
f;l,1.11-q<11 ~ ~ m 3ll!lcff ¢ q)[ 'liTcT "1T1T
3ll!lcff ~ IR-~ <eim m ~ &r. q)[ ~ "1T1T
wrr'rc'I t i'i ai RI \l «1~ q)[ ~ g RI il c; 1 ~ <1itrrr om
q,\'l~ q;r_ Ql<T 22 ct 3l1f'fo ~ ct ~ <ll'\
fu!fcl ij fcr'E!R fcITT) ~ -gg 3f!Wm 1WlT I
Zlft fiRft cllflm 'i ~ ~ ~ ~ ~- i:ill ft!; "Gl'll'I
i$ ~I.I tg qjfm, t ~ ~ J'.f1l-, <ii-~ ~ ~ ~
f<l>m. :f[:f.rwrr frtm. ~ 3l2!Cll qRq~t1 Fcnm t. -m. iJlld
f.r:l\ur , :f[f.'rnuT, "1'~ ~ 3ll!lCII qRq(\1 f<lRl uff.'l ~ ~ <ll'\
i3IRl'lfi'mr i'i l>'r4 we.fr Im~ -qi% <ii- qm 22 It 3Tiflfu ~
<Tfu <ff -f~ q', Wfll ffifflI,! </ 'liff ~ ~ I
ftITTj\ 3lfTI-/ll'lUJ <ff ~ ~ ql'\ Gm ij 'if>W ~ ~ ~ ti.I
>'f@ l?rft I -
ar<h;r _f.rirraT
lfl«<{fil
mg,@ :nIT
~m u_!14
t{'{ __ ~):i
258 (37)
,), '
40. ~ :fmFI '1ff f$ ~ ~ <Ti 3R'flifl 'ihit•Wf lll~cf>t:ft
&RT ~ ~ <ITT ~ <l5 ~ ii ~ iJfR t ,) ~ cfcf>
fflq m. ~ ~ <l5 ~ ii. i3ct1i.i"iq;, 01 ~. ~ m m.
\]ff~~ &RT 3W:lTl! <'[@ (f> ~ ~ m. <l5 fl'il<ll"1'1
&RT~~,
!!'1<11'1 I
\J\llw1ey m, ~ 27 ~ 2003
. '3roifi4>il•I 31~>1Jtr <ITT 'i'ldl'l
41. iJffii ~ <fif1l. "Git~ ~ ci> Q1qt11-11 <!'I 3ia"1fa 1/<!> · t<11fll,ff ffllU ftaiil.i;
i:lvl•ll'f ~. ~ <ivl•ll'f ~- ffi <'f'; ~ ~ t ~3fl <!>l ~
~ ftl;-m vl@1 t. ~ Ww! &RT~ -gg ~ ~-
~ qif1j <'I ~ ~ clR'I ~ ci, ~ 3!~ fuqm fclrll
,ro ;iq1fll,li 3!~ ~ ~ clR'I aiFchiii'i <ITT ~ ~ ~
~ if (i3<m ~ "WRT qfr ~ ~ l1m fG.TT ci, ~ ➔ 00).
tllFchi•m ~ <'I 3!~ ~ ci, &RT. ~ "f!lllff ~ ~
(!2ff '3<m ~m 'Ix 13rn•n<1>,01 ~ <f'I wrri) vlR c'l2ff
qW1) "ifi fcM; '3➔ci> <!ll4fffilll. ~ ~ "ITT. <fiT ~ ffi,
"WRT~.
~ "ll6 ftp_ "\3<Rl ~ ~ "WRT TI"i1 cfcfi ➔ti <fr
vJWfr 1Jf6! c'l<l> ftp i:lvl'll•f ~. ~ ~Cf>~ 31j'fli;'1
* x-lm ~ ~ cfR ~ t ftp i1fii qif1j * f.rllur ~ "\3<Rl
~"<l>T~~"ffi>dTt3ll!.J<lTW[tJ
42 l':ITTT41 ci, 3fd1m frrml ~ cITT 31:1.l<rr iffl 3Rl ~ <fiT ~ uJ iii ~ 3fl<m
vlTf.l 3ll'TT'i1 f.rml qfr Tf<fi t. l':ITTT 41 ci, 3ia"1fa ~ ~-
. J!lqtJIR<b vlTf.l fiqJ~d ffi "ifi c'l2lT 311qfcti1.11. ~ ~ "ITT. "GIT
l':ITTT 41 ci, 3fflTm "WRT if qjfmi ~ '3➔ &l Fch, 1.11 &lTI fclrll
'TU "ITT. 'Ix ~ ci> ~ 1/<!> 3lITTT ~ I '3<R'I 3lITTT
c;¥1f,l111:-
(<!>) "\3<Rl ~ "vlT q,flTT * f.rllur ~ ~ ~ t.
(~) 13<1t! ~ ci, ~ if ~ "GIT Qffllfc1d f.rllur ~ ~ t._ "f12lT
(TT) 13tt1'11<1>il 01 ~ "GIT ftp "l3clfl ~if~ ~ .'\ cfWJ fclrll
vlF't ~ tr
~ ~ ftp_ 13m'1~1<1>, 0 1 "ll"IR. \Jm1t1 11"'
-i-~ "ti~ 1959 ( "Wl'fiq,. 20 qef 1959 )qfr l':ITTT 172 m !,RT
1Tlfu! ~-qRqtfo m 3lITTT qfr ~ ~ cfWJ qfr vlN'fr 1
~ 3fTlt ~ ~ ftp_ fcp.fi ~ ci, ~ if ~
l3ct,'J1<1>i:OJ lfl'1R cfWJ ~ ,[ ID1JT:-
(~) "Git ftp "l1r"! ~/eBi ct~ -4 f1lc!;m ci, IB<i 13qgcft1 ➔"!ft t3ll!.J<lT
(GT) "Git fcl,- ,1v1<J11f m 'lUI ~ fcp.fi ~ 3lR GT m lftc'1" qfr ~ m <rrG
~ti
••
258 (39)
43. . ~ <l>fd <ilT ~ if ~ ii ~ l'ffi" ~ 'Sl'11 \iTI'
fc\', !.l«tlfilo <l>fll ct, 1l°T m cfiT ~ 1N '3<Kf ~ Cl'il
~ii~ m <ilT ~t 3l2l<ll~ <l>fd ~ffi
cilT fufu if ~ ct; ~ 4 ~ m ~~'om \iro4'lc1>,01
WTT1['\iclfl~ ii~ 'cl>T3TIUTm11TI
~te."1<!5,[UT:-~ m'<T ci, 111l.lh1-1 ci, ~- ~ m.
m ii ~ aR1 Rlf.'l~tc ~:-
(<ii) ~ <fif1l ct> ~ m <ilT ~ 't1Q."fT
(<ll) . '31m 1lil<f <fi 1l°T m cfiT fc'lf2f I
1{ 7ri? .
~--:l.~~
44. \iffi4'iq,'(Oj Wffi f.m't1 ffl 'ct,T 3TT<m, \iTI' qffi 42 ct; \iroiflif>ilOf 31~~)'() f5
3@lTTl ~ 1flTT ~- erg ~ mr11 I PIElh Of ~ 31~~ ~ 3iftrmrr.
45. ~ aTfc!tr \iTI' \ict14'1<1',,01 ™ f.m't1 m <fi 3TT<m if ~ q1:1q,1'< lf>r
46.
a:ffem t <;ch 'f!e:r:! ~ ct; ...l.ji<Jt(>j<J B -~ ~ f51 '34ill'<
\ict14'1<1'>'<0) ™· \iTI' ~ ~ Q5 ~ ii ~ ~ "1°A
mn:I t "l-~ <fi '«l'>lm cfiT 1lifu ~ ~ ;;n ~ I
'3ct1•t"lcfi'<DI 31~~1'< aj!f
~ :il-'<lult<I ~ 4"'tllt1_
11!!.l'1 at~~ I'< ~
' 0ffi<l'I~ (1'i1"1'1, ~ 27 ~ 2003 iJs (40)
3TUml'---31T<J
~-..f <ti) lffifMa .. 31..~~ om ffl<I ~ mR ~ ~ 1,,l<!ElR':-
47.(1) vfil w4l,,lvi'll'f ~ ~ 3lPN<'l CfR t.f<l>.\O'Rf 'tlut'lflf ,t \14<ll•1 Cl>'t
•/liil'll'f cfi ~ ~ 3l2FTT ~ cf>T ~ ffl e!i<'t xt' ~ ~ 5~ ll"-i
l'l!fcln cfi ~ ll'< 3fl$T 'fl ~ mq cfi<'l <!J'<'R ll't amm'f <ti) m '1.ifll. ·
im' ~ cfi /wt. '1j'g 3ll<l~<lcb t ~.EIRT 16 i'j 3Rl:111
'IITTlm'1 <ITT ~ Wil s',l. '\3CR! '11"1'll'f ci, ~ i'j
3l2FTT ~ ll'1 Jm1IT fur;m ll'1 <t\ ~ cfi ~ 31~
~- <ITT, ~ &f«l«llUi'i ~ (-;,rr ft}, 1«J)
~ ~ q,[ "IT'! f.tfifu ffl <fRifl ~ '7tl t), fl'R
®, tllm <t\ ~- "¥TI,Rl!i114'l <5 '&"IT, ~-1l\'Wf>
3l2FTT 'i:RI lj'\( 3RI ll>W 3fqffl <f>T, ~ ~ '/5 ,fur,(
elm 'i:RI ~ 'fl . ~ ft}, ~ ~ i'j ~ vfT
~ t. \3'00 ~ 3lWTT ~ <ITT 4-R<lRfa W-A
-gg;, ~i;trm WfllTI
(2) W'ffl~</tl ~ -;it ~ 31~ ~ GITT -;it ~
i'j ~ cfi 1TTW'r ii qi;,r fcl,'I} 1fil -g '3'fl q/tffi :floFl
<PX ~ ;,mM ~-\O<RI ~ 3ll!jq'f 3fl$T ~ flffi"l<1
~ ~ 'if, ~ cf, '3ci1tl'l i'j f.wm ~ ~
"l fcl,'/} <TTl 61, cJml, 'J'TifR m«l ~ c!i1 f.lufu '< M'l I •f
Ql~ctii./'i GR!' f<l>m unir>JT ?fl!IT ~ ~ i'j i3<R'! f.lum
~ l,T'lTI
(3) ~ i'j zjfml cfi "<ITT'Fl i'j s1,l ~ ~ 3lcR1'cl', 'ffi f<I>
cl'ffi'l<I ~ ~ ~ 3{2fqf i,ll-~ i'j '3c'<'i tl'l i'j
f.wm 3{:1lqf ~ F<l>m lfm 'ITT, <ITT ITT'.f-1 ,'/ iIB"l fm'l) -n'l
~ <ITT crr<rnl 'J'TifR '7tf ffflm ~ I 'fii/fmr ~ i'i
ftm cm, 'fl m<mT'l 'ITT (1 qjfM ~ cllftm ~
'\3CR! ~ 3{:1lqf 3J<Rlq <ITT~~ 3{2fqf i,ll-~ cfi
\lci1El'1 i'j f.wm f<l>m t 3l:1l<lT ~ f<l>m t, cfi ~
~tt<tlvfT&Tf\1
(4) ~ 'cfjw ~ Rnfl B'4-<ITTT (1) cfi ~ ~ ~ ct1
~ t. \3'<RT ~ i'j ~ mfml <ITT "<ITT'Fl ~ i'j ~
'ilRffi t. ~ lflfu cfi 1«J) 'l11, cfi 1flITT, '1W!fif ~ <ITT,
3l<A) 3lT'lful ~ i'j ~ 3lTtITTT cf,t ~ ~ s',l, ~ I
(5) 'llut'll'f ~ ~ 'IIT'{l ~ cfi 1«J) lf[g cfi ~ ~
fcl,'I} 1fil 3ll'imT ll'< fmTTx <!R1lT om ~ i'j ~ &RT
cfTlffi ~ wrr 31~ milfml <IR1fT 3l:1l<lT \3'00 ~ <ITTTIT,
l
258 (41) ,h11<-1•1~ m, k,i'li 27 ~ 2003
(s) ~ <ITT~ Cllflm i31l't!NT (s) <Ii 3l1'!lffl <lWITrf ~1~1;,1~ !IT"'<I
tfTfu! ~ ~~ "tl ~ t <TT,, i3"tl i3<lfl 3fITTT <tfi ~
q,~ ~ "tl ~ ~ <fi >fuR. <l><1<fe'I cfij 3!llTR ~
cn,ffii<i"ft ~f.lum~~'R31TT'rlt:f'TTI
(7)(o;) ~ 'i!>W c21fcm i3"'l"-ITRT (1}<1> 3iwfo ~ W"TT ~ <l>"t
i3"<r-lTRT (s) <Ii 3lWm mnff:m arn<1T :!~ m. ~ 1lt
~ i;T, <l>T 1lR'Fl ~ if 'i"' '1/>T<IT t,<lWTT'I ~lfoli/>I~.
~ 'iliT 3!'1rntf i3<"Fl cfi"-R lTTo!\ ~ cfij q~qf('h, <flQf(
q, 144 lt'l "" 'fr~ ll' I
(~) <!i'1t '1ft &ti iil't <Nl'TT'f 'lll1wmi !:RT i3<! ~ <ITT tifuifmr
ffl ij s3lT t iil't fcr, ~Qf tR ;jffl~ m'Fl <ITT" ~ :at.
~ c2!Fcm "tl.~ qt: ~ ~ <ITT«{ lMffifu;! fcr,-.fi ~
ct <dffi>.l'l if f.rtim 3!2fqj ~ <l>"t TT.ft ~- 3Rl fcr,-.fi
t!ffilll! wnmfu,r fcr,-fft ~ cfi 3l1'!lffl i/>141!,~ <ITT· ulT
sITTl<WI t i3<!<fi ~ cfi f<RT. "1IWf <tfi v!T ~ I
48. ~ fc;;-.fi WTTl <lWlT'l 'lll1wmi <llT ,m- sTT1IB ImTT t fir, <lut'l l•f 3Tfil@@ ~
i3<!<fi m <1>, <ITTt ~ 312fql i3<l<!iT ~ >IT'T.IITTITTlffl ~ M~ ~ <1u1'11•f
~ "tt 3lerc!T 3Rf2TT,CITT,'l 3l'1«fi 1lG ~ <fi <l kll<l Id ~ at Ii:! iblx'l iITTT <I lo I <l Id
~ t 3lercIT <I>'<~ .'T<IT t_ "Ill,", i3"'l f.'m.lT cf> w.l)., <l>l f.nr'l.r l!R-TT.
' m1s11wfcr,~~l!'IT4'lilt. mm ~31l1l<!T
~ 'WT <ITT W!ffi <lldi<llo '1Wlcl: <i<; <IR" ~ 31'1.ll!T i3'lffl'
~ (ITT 'i.3'flTTTT ffl ~ ~ <l>"t ~ 'd"l!ll '1fi'r 3l'1l<TT
<[\,j,j <ITT ~ <Ii"~ I .
49. ~ ,1'>f'lllt 'lll1wmi. t fl); <ITT~~ ~'ITT i3<l<!iT q;ffNu ,lul'lt•f <R'·
"l]Tf ~ 'il>W :!<'f. "ll<'IT 3Tel'1TT 'Tic'l\ ;ir fl); '7vf'!llf tR >ITT\ ~ .t ~
3:Wl<ll ~ ~ if lAf4 'fl) t. i3"'l ~ <ITT '<f<1R <Ii 1R Uil>
fc;iil ~ if6f ~ 'fl) t fwl<l>r lffi'I ~ qi3!',, iIB ~
"tl ~ 'i;'t ulT fl); ~ ~ f.flm fcr,i) \ill ~ t ~- i3"'l
f.'m.it ct 3l$J -~ s'II ;ir fl); ~ ~ f.flm ff/,<) \ill ~
t_ i3"<R! ~ 3l2fQT ,ffll ~ <Ii 'WT arn<1! i3<R1 ;!<1.
'TiolT ~ ~ tR "tl i3"'l <1wit <1>1 ~ v1F1T ~ 31'1.ll!T
3llMfm! '11>, ~ g I
so.(1) ~- ITRT 48 if ir-1<li'r '11<:rn ~ ct WWT if .~
'lll1wmi. fcr,-.fi ~ ~ ~ 'WT cm.~ ~ "tl <iG .
qi<"[[ 'iTTITTI t. if ~ ij 3TlA ~ ffl <5 3lmll
<l>"t ~1 ,o1Ri~a <Ii"< mtM I i3<!n ~ <1>-.. 'fl lfi'I <n
WITTlR lP-!T ij ,l) lfcfi1fua <l>°t ~ ftFl,) ~ ~ ~ '"ll'l1
if ilT'lT I
~~,t~,i.;
~ '6\r,a:r f.ml
uJA IR: im;R ,6\
~<ffi#il&m
;::,
::'!,
,o
o
f iii
--. ·I
i
. I! 1 t
I 111
1
1
;~
!
1
1
1
~
~
1
~
1
i~
li_
1
•~1
1 ·1
1
1
fi1
ilf
j
,ii,; 1 t,
I l I ] ~ I 1 ~
1 ! ~ ~ ! t ~ I %
I
~ ~
15
~
t ~ ~
I&.
8
~
;
i
.
-
J
~
~
-
ii
[&
it;
!
iii~
i~
~
t
i~
~
,t~
_
1&!~-.,
g
~
i
i
l
--
~
,ig
ij
i~
t
~
s
i
t
f..
! :!:r 1
i•~
!,iiti$
~
¥
i~
tf:::~
1
1
1 iw
i!
i~
I
1
•
1
1
1
fi!fr
l1
~
fl;1
:f••1
1
J
lit1
:,i1
)1
1
!
,~
,~
~
~
1
~
~
•t.i~
~
~
l
i
f
t
5
•tlr9
•1
f·~
1
~
!%
I
1!1•11li1!t!;i1li.;!,::t:!::11ii!!:!
lw
_
a
1
1
~
1
ff1
c
l
J
•iiJ
i~
,iiJ
:ii~
~
1
~
~
1
je
il~
•~
1
!_
'!fr ~ i ., I ~ 1& 1&
1f
-~ t i ~-i ~-
f t
to i
~ ~ ~ I i f
9
· 1 'ls
!>;
<w< f f !
<ii=" I
tf
t
~
.1¥n~
ftfi~
1&
~
i~
r&
lt~
~
-1&!
f.G
i•jf.J~
W
}
i~
~ -l't%
! 11 ! l ~,.~I, 1 ~ ~ ! ~
t
;
~ ll ti I: I 1 i It§ i ~ l i
~
~
.£:',
_
,
.!'.)..
~
~
~
~
s
s
:s
-!'.:,
-"'
~
.£:',
258_ (43) l§ffiiil'I~ ~f';fl!;I, ~ 27 ~ 2003
(3) ~ ~ c1lTTm ~ (1)~ ~ ii f.1-ajur ~ t 3l\>.llTT
<J;)t ffl <1>,qltll t_,1u1•-Jilf ~ ~ ffl "<li'r l;'cm vfR
\12lf ~1"1'111f <t\t INJcl\1 '!,cf <t\t ~ ii, QNT 33 Cfi ~ Cfi
~- mG"fl ~-~ cf,""fllT, ~ ~ "'lAT ~ i'l'iTTf
x ivf"!11f tR "\!"<Ii -:i!Rlit>si u I cITTfui fcl;-irr t ('!2lT ~ ~ vff t
·xlvf"!11f !,ll~<lil~ ~ \:!'i_~~ll ~ ~ <ITT" m t. ~ ~
<Ii~, vff ~ \:!fr cZITTffl <fi ~ ctlt "GIT ~ t."<li'r
ciqfo~ci ~~"§I(, ~ QNT 35 ii >IGffi "llfll>m <t ~
vffil <T<li fc); ~ '\.ITIP<!T "Rf'l ~ bl, 1'f"W! <ITT" ~ t I
52 (1) cf>W -if\ <1lflffi uil•F{&l<li• fmm ~lui'11'f cfil/!Hfcf "It'\ 4§ill<l111 illut•ll'f <$ ~ ctl)
3i'R ""I tr 3T1A m er; ~ <fm""! 3l\>.llTT ~ "<li'r ~ ffi ¥ffi ~ W1> !lWf.
~I •
(2) vffii, 134\Ul~I (1}16 ~ _ ii ~ ,lui'11,'f q;'r !ITTft" ~ -
~ t_ ,1"1'111f ~.!Rfu q;'r '1"-1,ql<l'II ('!2lT ffi vff s3fT
~. "'3"4tITTT (1) cf;_~ cf; ~ '3c't'N<!llfi ol:ifcm cf; ~
3RI ifilifq1s) GIT <t\t "GIT ~ t "'3"f\ iqfo~ct ~ ~-~
um 35 ii >IGffi "llfll>m <fi ~- ftn-FlT wi, fc); m;- "llfll>m
"Rf'l ~ bl, 1'l"W! ctlt "GIT ~ t I
258 (44)
,,
53. '1l'r ~ '4r. f<h~ ~ 3Tercrr·~ uffftn ~ ~ amn·. ~
cfi 3Rf'fo f.1-.m ~ t-g ~ irc:ro t -J; &RT ~tic[ ~ 3JqGcl'il ~, ull'i<l>l,"l
Tf<I f.'!m <ITT "~ cnmr t 31~ ~ ~ ~ ~ "(:ll,R fll,m ur-rr
3l2fflT ~ '1l'r fcti ~ 31~f.•nr>1 -J; 3Rf'fo ~ <lif!TT
' <ITT "f!RA ffi cfi ~ <lifmr s;lf vifcm irc:ro t,-J; \1'1 <lif!TT
ii 6fl'tTT ~ cffi!l t 31~ ~ ~ ct &RT 3!~
l;"f!cfi 3Rl1ffi ~ v11'iifit,"l <ITT~ ffi ~ t 3T<reIT f<mll
vrr xITT t ~ v11-1,1>1'1l <ITT '1tt mrr t 31ei<TT ~ v11-1,1>1~
mrr * '1l'r <!"S' uWfITT t fcti 3l"Wl t 31ercrr ttm ,n; ~ mo)
<ITT fiIBlm '1tt <lRcTT t. "f!vTT lrt-'I tR 3Tl!l c;u;s ~ '11T fll, <IT
~ ~ wr, {IT "f!<!iflT l ~ f<mll vTT ~ I
54. '11'r ~ >ft. ~ 1l<f'l <ITT~ cffi!l t:.4Rqf<fo <!>Tcrr t f.'tRfl 1flR <i; f.Mur
31ei<TT ~ t 31ei<TT <ITT~ ~ cffi!l t 31ei<TT ~ 311!.T<fT '!(if TTTif ~
'1vl'Wf <ITT 312Pll it ~ l1T'f 31ei<TT lflUA <ITT f.r'!fur cffi!l ~ qfi(~ 'PT
t 31~ E.lm 14 ct Qlq£1F11 ct~ ii~ 3R! q;T<f <'nmf \lt•-i'itH
t "f!vTT i?M tR, ~ fcrmT vTT Wti'Trt:-
. (cfi) 31~ it '1l'r fcti qfi/ l,GlR ~ Wli m "f!q,fil t &TT
(~) 3JlTTJlfi 31~ it '11T fcti ~ • "f!vTT ct ~ ~ ~
-cfi~~J;ij!R~(lqi{,T"f!l:fimt\l"f! ~ii~
3f!ffi1mf; m<FTT 312fflT 1l5TT! <ITT ~- fi'Rrm 3Tei<TT "f!JQ, f<mll
'1tf lJ<TT t &TT ~ ~ <ITT ~ 'i<'f fu.lfcf ii '1tf WTT
lJ<TT t: I
55. '11T ~ '41,
(C!i) ~ ~ 1R q;1iJfT qiffiT t: 3!~ ~ 3ffi'lil>'1"1 <ITT 311~4t-<l 1
<RmT t '11'rf% E.lm 32 <J?r '3'1-E.lm (1) ct Qlq£1H1 cfi
'3<it'l>fl i¥ t, 31~
(<!!) E.lm 33 <J?r l34t1IB (1) cfi 3@l@ ~ qi') ~ ~ Clil,
.. ~ ~ tm 1f>RUT cfi,'llc1'1 ffi ii ~ cffi!l t, "f!vTT
~ tR, ~ ~ "11-l mril t:-
(~) ,11?.l>l 3TtRlt< cfi fNii 3!~ '11T fc), ljfq ~ ~ ?!qi
~ "f!q,c'IT t (fl!TT
(i;r) ~ q~'t.ll(-Jqefl 3TtRlt< cfi ~ '11T f% -:mt aif?111,,iu1 <l
~ i?r, 31~ '11T fc), c;"f! ~ ~ (!qi ~ "f!<5i'fl
••
258 (45)
(cfF!) f.'!x'tlx ~Rlwii 0 1 ii; fu<t, <1>1x1q1fl c:r l!m {lcf) ~ 8'r ~
~RIR@ 3l~ uTT ~ ~ m ~ ~ ~ 3lfuq, -;r
!;T1lT R;m ~ '3cR't X M 'ill f <ITT ai'1wwT 3T~ 3T RI a; 'i a I f.'! '<-fl'<
<FIT ~ t I
fGoe"1<1>x 0 1:- ·•f.'!x'tlx''-~1Rla-iiiu1 <ITT 3T~ ITT'lT f.'!x'tlx 3T~ xlul'lPf J;
i.ffl" 'llJlT 3T:!f11T x1!Wf <ITT ~ lfUT fclRfr <ITTffi &RT </uTT
vfPIT R;m <ITT«'(~ '3"t[-~·,r (61) ~ "¥ ij ~ <ft vlT wtt
t1
·-
~ uTT ftp~ 3ffl"1TTf fcl,i) Tfil ~- <ITT~ cffilT ~. ~ ~ 'ttl'tl.;q lllqEll"I
<ffu 3R ~ wfu! \JCln 3T1Rltl ~ IDcltlFI ., ~ rmT it "ITT,
~ N'l ~-~ fclu!T v!T ~iqilTT::_
(co) "ll2fl'I ~ er; fu<!. 3T~ ~- uTT ftp ~ m {lq) ~ "WITTIT
t. w.rr
(<!r) ~ 4nl!qqtt1 311!ffl <fi fu<!. 31~ ~ , uTT fcl, ~ ~ m
TI<fi~"Wl'imtl
57. ctffi'i<I 11'-llq~ft<.'1 ~ ~ Tj c:ftm ~ ~ ~ ~ ~ -4'1. 3TQ\(lt:.ir llTT ~
~ ~ uff, mxT 55 ~ 3ffl"1TTf ~ 3f{ITT:[ ~ 3R "<l>W. ffl <t?f ~
~ dl~f.'!<1'1 <fi 3RfTRf flvm Tf<1T t. Xlui'il•f ~ ~ &RT
\J"'f 00 ~. ~ ftp ~ ~ Cfi &RT ~~l<'c 3T~ 'Hl'll"'l
~ <fi &rn c:fflc! fclu!T \ifWJT Tim <ffu w~ qi11fo1~ fuRfr
~ Cfi ~-~ Glfil-sq, "'ll<IIC>i<I ij ~ ~ ulT wtt
t Ticf> '< lv1"! 1 l'i I ~ \J"'f 00 ~ ftp fi i!iF'I I "<';1q ~ <fi 'H '1¥<!
~ W-TT ~ -4't ~ ij ~ 3Tl•ll41 <fil<fol~<li 'NI
Cl1fcm 3T~ ,cm Cl1fcm ~ ·'Hl-Qf&i ~ ~ ~ TI&fT <Ji ~
ii. ~~~I
1Jqftvf
58. ~~~~~'I 3WclT ~~ct
3TTf'TI'l 6[0ffQ lp} ~ f.rl!ll ct f~ l!TTfur ~ 3lWE[
~ mTT't l'j 300 fr, ft4lq<i<,i %.i1ill•f llli£1ifil~ ~
ft,fjq~ 311£lifil~~, \;ff Wm '<lvlill'f 111!£1ifil~ <fi ~ !;T,
clil, cte<Nctl '<1 "11'1ifilfl ~ cRTIT \'Im '<Mill•f lll~ifil~~
\'Im ~ ~ Tfrrrr ~ lf><f'tll~<fi lilt ~ ~
~ m ~ l'i. fti:.:14o1 m <llt<I ~ 1
59. ~ WI ifi)cql'I, ~ qi; ~ >1t Ofi1l .) ulFIT "17'ITT m,
~~,uf.hi<IY
-~~I
ft'1~G~ ~ m,) 3!1!f<TT fl414~ '<1"1'11'f ~ 3!l!f<TT ~
. '<1"1'11•f 1111£1/lll~ If; GRT Pi4'1ljf11'< ~ ~ ati£11lll~
qTT ;;r;. 7l'i'4t '4T m; s,m mm t ~ ~ '<1"1'11•r q;r ~
'!-'IT'r'1 ~ 3!~ ~ ~ \;ff ~ '<1"1ill•f m ~ l'j
1l1f'1 3!~ r.i4·:,iu1 ~m \jff f.rlm lilt ~ t <!ll' ~ m .~
-fie ~ c!t 11?.fi t. i:-1Rm,ct cfl) 11?.fi t. ~ c!t 11?.fi t.
~'lilt ,Mt t 3!~ 3Rlm ~ lilt 11?.fi m
3!~ f<lml ,1"1ill'f <li1 ~ filRr l!TTfur lilt 11?.fi m. fle<ffiTI
.) "1l'1<111~ ~ ~ I
60. ~ ~ ~ ~ ~ <lTT ~<>tr.) l.liliJIT ~ ml t:- ~c;&c.f) I
(q;) \;ff fct> '<lvlill•f 1l>T l;1p 'llJlT t, 3!~ ·
(~) fG!ftq,I ~ ~ ulFIT ~ ~ ct ~ ~ q;T
i36ii1EF'1 Cj)ffif t_
~ ~ ~ lilt QR! 33 ci, 3TTf'TI'l ~ lf1) \llqE11'1) C6
'
3!:!'<"f~ f.ltq,l~ct <fR ~ i.ifl(fTTTI
61. '<lvlill•f ~ ~ 3RI ~ ~ (!2lT 3R1 ~
\jff ~ ~ ~ ct 3TTf'TI'l ~ff 3!ercrr f.rWffJ t.
~ ~ WITTTT. 1860 (~ ~ <ITT 'fi.x. L. v.)
lilt QR! 21 cfi 3!m l'i 'Rfq\-fflct> 'iT'f isf1<f'T I
62. 'iA W'TT, \;ff~ ~ ~ cfi 3TTf'TI'l '<1"1ill•f 111!£1<l>I~,
cfi<.'ic/'C~ 3!1!f<TT ~ 3!l!f<TT 1i!lfcttr ~ ~ ~ ct
3!(flffl' ~ fcl>m lf4T t 3!~ ~ 1!lTft'I GRT Pi'<l'{ct
~ 3!~ fmm f<l>m ulFIT t. <i, Pi'<l<l>'<"I, f.rom.J ~
fmm fwl) "IR ~ ~ ~ 'i!ll41<.'14 <ITT ~:,i11£1q;1, ll'l1<l
;,gf 6FTT I
f.l~<td oQJ\d<il" cf;l
•~m-rr,
-1. ...
•
258 (47)
63.(1) ~ ~ Q5 3TT'flffi ~ ~ ~ c'TTq; mlc/> ~'lJRT 'i°i cwf if>~
3l2l<!T 3l~ 3l2l<!T 'u.lflm Q5 ~-~ 't\li.n <t> ~ .t &1~4f CfiT ffiHUI
;;rr ~ ~ 3l2l<!T ~ 3f<'!1ffl <Frrll Tf1l f.rlJllT am <flG 3ll!ffl :&1~<it½_'!
3l~ 3ITTrm <f> ~ ~ ~ f<ml-r 1TI.IT -g 3l'!lCTT tg,_ WIU ~
fcITT) vfR ~ 3l~ t.: ~ ?!JG. dlfii<llvl'l 3l'1l<TT ~
~ ct>!lfo1(Bm ~ 'I@ <Pt IJJTcl1fi I
\
(2) ~ 31ftlf.t1.19 <f> 3ffi1ttr ~ ~ ~ c'TTq; mlc/>,
3l:!l<IT 3liwt,w 3l:!l<IT cl.lfcln <f> ~-~ 't\li.n iilT fq;
~ di 1t1 Pt 1.1si <f> 3Rf1kr ~ 1TTlT m 3ll!l<TT fq;7} vrf.\ tg -
3ITT1lm( "ITT. mi c'[qi ~ cflG 3l:!l<IT ~ ~ 'I@
\;TT1T WI ffij) fq; qt; cflG 3l:1.flfl dlfii<llvl•I tffi c/>Tlf '1 u:
>m, <Pt 3f1!fEr Qi ~ ~ ·,i f<l>lTT 1TI.IT m ~ fq;
~1/jjll.ltl <!ft vfl ~ -g I
64(1) ~ m ~~Qi wrnr 3l:!l<IT ~ Ql.llvJ-11 q;) f.nrirt <t>T >AR <tlt , . .
'lTWf m Qi ~ ~ ~ >1 ~ liRT f.rlT'i'i • m'lffl
·q;1<l'l1wf\1
(2) fil~ltcct: i:ml '34~1/ro W(fl c/51 fll'1Hltll q;) q_qfufgct fi);7}
f<r.rr. ~ Wfl"'l ~ l) ~ 3l:!l<IT ~ ~ ~
f.'rl.l.rr <!iT f.il!fur c/>'{ ~ t-
(<1>) qt, m'lc/>r ftrnl) orm- 12 Qi 3f<'l7m Tficr l) emf ~ am
ftR>r1 ji(!Zll&II.I l) ~I Q/jjl~itl qlt vfl ~q;cfi t:.
(&) lf ~ ~ iJ!°ITT oiR1" 13 Qi 3R'i1TTl ffl "c/5) QR1f61~1.1i
dlq<ilJll\'11:>.f x<lft vfl ~ t:_
(Tf)' oiR1" 14 qlt '311 oiR1" (3) <f> 3ffi1ttr 3lTcfG'l <l>T IITT>1T emf ~
~~
(ti} f.'rl.l.rr i!)1 GfiTTT <!fRT ~ 3lliFJ ~ ~ oiR1" 48 <f> aicf,fu
1;[1f) ~lvl'1l•f 3lWIT ~ 1;[1f) 'WT,l.lltlll.lltl 3{:!l<lf l.lltlil.lltl <!lt
~ w,ft ~ <fG f<l,m uIT ffliffi t ~ <ivrwf <!iT ~
c/>'{ ~ <ITT,'TT c/51 ~emf~ 3l'1l<TT 'IN C!\l' Pt1.1T~t1 fll,m
vfl <fll>ID t I
(~) F,m-,ir C!l1' GfiTTT <lfRT ~~mt~ oiR1" 49 Q5 aicf,fu
I
('fl) ~lvl'11'f <l>T ~ ffl ~ 1fi ~Q.f ~ 3lllW emf vRm
c/51 •il~IGl'ft. &ffi/3l:!l<IT ~ <!lt ffi2ff'l.
(u) ~lvl'11'f C!\l' aifcr am tR'T ~ 3l:!l<IT ~ wfi1l 3fcR1'cl, 31Rl<!i'1"t
am "'3'IID4 c/5) ffi2ff'!,
•
•
(c:)
(o)
(3)
65.
0;11<:l'i<; ~. ~ 27 ~ 2003
"'11'1T'f -$rr 112<1 'l'f<Ff 11W ~ Wl3TT <!l'r ~ ~-
', I .
~ <!) \ill f<l, "Irey! f<m). "1'A t ~ ~ lITT>'IT 11W
TIW ~ TIW ~$1r<14i \ill fl!; tl1fcffl4'i <N ~ f<!;:i\
"1'A t\~ IIWT, -f1lffl <!l'r gfa~~,ij lfGR ~~\ill
~ ~ "1'A t <IW -if W!R · \ill ~ ~ <Ti
<fi mm:rr--i't <fi 3WTTI. ~ 31~ ~ f<ml "1'A t_ <Ti
'
fclcRul,
i
~ ~ ct, 3ln'fu ~ <lilm ~ f.mfITT! ·F<ml ulR tg
''
,,JJ•ll'f ~ <fi <lT'!RI >i,~.
~\ ~ 'IT'l1 <Ti '3!ii;i1'>1,'i ii qRqcl-11 <ITT ~
m: ~ ~ ~ ~ 31~ .:!Fl~ 3l2ll'TT
~fcl,i)~~t,(!W
3RI ~ *' f<l, ~ ~ cfi 3WTTI criftrn f<m) 'lit
t 31~ ~ f<ml vlT ~ t I .
~ ~ m 3TI'l1fu <Rm 'lit wrr f.m1TT ~ f1mR mT
<fi '1c<'I 9-1' ffl ~ I
<1>--c:l'"l°<'.,ifi, ~ <!>, e~'.lllh mm ~<'lfcts;Rlel cfi ~ '1
~ ~ ~ '1 lrGrn ~ ~ ~ ~ ~
<fi ~ '1 >l<! ~WI 3l2ll'TT ~ 3TI'l1RI <R f.rwl,3RI
258 (48)
~31R!f-nll! m r.nr,rr
16 ·\Nlim <l>T 3RJ
~ 16 3IB'ICI
Fclfu \ill ~ ~ GIB <Rm 'lit t. \ll1,f cfqi f<l> '3llfl \Nil'm •i· 31~$114'1 m-11
Fclfu '3<R'I IDqtfFll 3l2ll'TT f.m1TT -fl '°"'· ~ mn:r wr,
\ll1,f cfqi fil> '31R'I IDqtfFll 3l2ll'TT f.m1TT TIW '>fl Fclfu '1 '31R'I
'31 tl'l 1'1 di <tr -$rr c[qi_ '31R'I ·~ ~ 11-1' ~ '1 l,1ll
3l2l<li Q1-Jlq~ft<1 '1tJ' fcl,i) ~ I
(1) ~ m; Im, ~-~ -11"11-JJ•f CfiT ~ -IIJJ'll'I ~
1956 (~~-XL.VIII 1956) <fi 3Rf1Rl
~ ""'1TTsf mfiIB <IR ~ 1ml t,_ m; ~ ~ <fi ~
~ mrrr im , m'<T 12 <fi 3TI'l1fu m, 'l'f<Ff 11W ~
moo q,'r '3<R'f -IIJJ1-J1•f <fi ~ /tffiT ~ f.11:rn ~
3l2ll'TT m'<T 42 <fi 3TI'l1fu ~ ~, ,act,4)q,,oJ ,;p:fffi (fiT ~
~-~ ~ 11 -11ui1-J1•f Ji f.rl-J\ur 312ll'TT Q«IJ~ct f.iB\ur <fi
~ ~ ~ % &.11 <1 <'4 ~'<m{ ~ '3!ii;if.'1 ii 'l <!l ~ WltWl \ill
fm \ll1,f \'[q, fil> .~ x!Jl'll'f ~ <IW 'llcl'1 ~ <fi <fr'cl,'WTT
· 11-1' ~ 11-1' <'fTlI:. ~ t <IW \J'1 -i:rr'1 TIW ~ ml31T
.'I~ 3R1 ~. \iffil Im ~ m. TIW ~ ~
<fi ~ \ill '3ctll'fl1'>-1"1 l1"lN <!l'r ~ <l ~ !TT.
,i2m~ii"' qRqct-1 '1ftct <'fT'I:. l,lll i
♦
·ir:.
258 (49) '- ·
66. 'MY~~! '<IWll'f dliuf.'l,p1 1936 ( 34 Q1t 1936) ~ &RI
f.'l,Rla / ittfu;i im<lT ulRlT t" I
•
f.rffi;f .
,J
''
Sf<i~~ cl'm <blxuff ~ ~:-
( 1) "\!cfi Gel li¾r cfur ~ q~qi;-1 ~. "\!cfi ~ c!5T .3Tlf$i,
WTTff ,ti i!i"1"1 t I ~ ~ ~ 31fq:tllc/> t ~ ffi xl"1ilt•f
~ ffi: ~ f.'ffefu",~cf>R:id,~ cf.!1'1 H!Ni!!ffq fc);-1) \ifR
~ 1 ~ ~ o2ll ~ w~ xl"1ill•l1 ci, f.r:nur o2ll
~ 1ITT: ~ -tj m ~ "lfR'll CIR ~ t; l'34x)crn rt
->1 fa~ cm. 1111f 3f:J:IT'T if f.rvfi 3f:J:IT'T ct ~ ~ii urp, q;)
"\!cfi ~ ~ cl<ll '3ffitfsa ~ ufT xITT t I~ wtf
•lfa~~;q'j Cf/, 'fwt ~ "cf>T 3luA l'Ml' ~I\J1ili•f ii ~ ~ ~
ct f.1<111'1 cf;·~ .<i> fM ~ ~ "cf>T 31~f.'tll~d ~
vfFI I \H<'II~ d · •~ I
(2) 11«11~\1 ~ c!5T ~ ~~11<':dl(i. f.'191:J,~rn t-
("\!cfi) ~ ~-~ 31l!l?TT ~ <t>l xliil"ll'f ~ mfu! clR"'l ~
"ll1<mR cf.!1'1 ~I\J1ill•f ~ ~ ~ :ttfc@lli am CfTTWl"
llffil~a fclm lf!l t I
(<TT) ~I\J11Jl•f lll~c/>I~ 'cf5T ~- l.ll\i1'413tl ci, ~ ffl, fl"Jllii1'i-1
o2ll ~ c!5l ~ c!5l ~ ufffi ~ ~ ~ 11 "l1lffi
ffi <ITT«'( ":tlfcm ~ ~ "fFll 11«1 fqfa t I
(ciF!) xl\J11Jl•i'i ~ f.'!1'fTUT 3ll!:IQ1 tt),$'Jct,xo1 ~ ~ er; 3luA d1!IT
~ tg "4"Tw! c!5T \ifR ~ ~ I ~ ~ c!5T 1fOl'1T
cf>~~ \fficf; 'lj1ft'!F! cf5T ~<ITT«'(~ !,lfqE.jjifi cf5T
!lffil~a fc);m Tf<TT t I fctcnc. c!5T ~ -q '1cffi ~ "cf>1"
"'1 ll.l lc-lll "cf>1" ~ fc);m ufT ~ t I
('tfR) ~IG'lilt•f ~ dl-11fi\'1<fJ_a ~ o2lT ->1Rltt>l-Jo1'f cITT ircA -gg;
cfm ->!fatfil-JUrj "cf>1" ~ \ifR cf; &I IQ:/lllf> II fq~l'1 -ct,) !lffl l~CT
~ Tf<TT t I ~ ~ !lffll~CT f<i><TT Tf<TT t ft);- 31fatfil-JOI ~
~ \ifR ~ <l1'f.l1 (fi1 ~ fM '3ctHc;1,n ~ ii ~
M'11T~t,
(llffl) ~ 1'.!Rwfl, ~ ~ <ITT qiJc,l cf> fM am'!1ffef ii ~
lllq~l1l "cf>1" <RT1TT Tf<TT t 1 ~ ~ <ITT" fum Tf<TT t ft);-
258 (50)
' ( .
•
\
..
•
258(51) . 1hil<Mol (l<if'Cfa, ~ 27 ~ 2003
' .
(u) , ~ ~ ·tm ""1lWTT 7fi f.r:rfcrr 31~ """H-<lfi<Hl'>-<"I
cfi (5RUT x'! ~ cfi ~ ii ~ ~ 7;fl1TT{ '3ffi4'1qj'{01 WffiT
cCrciwfiomf.'r<Tc1fc\,<1vfR~ ~ ~fcl,m<T<TTt1
~ mfcm ;,fl fm ~<WOT wm't cllT f.n:@ ffl 7fi 3lITTT
cfi l,RT ~ t. "f!IW! ~ 7fi -<lllllctll ii ~ "flq,"ffl t I
("ffi<I) <lRITTITT'I qfr_ weTT ~ ¢<"l 7;fl1TT{ '{1"1 111'f cfil '3q<11 1I ffl
cfR.'t oafih-1a't "if> ~:11" ii 3T<IOO <'I ~ ~ cfR.'t ~
~: fuRj'\ -< J\il '1 I If <fi fuRj'\ ~ 3l\!.!CIT fmam' G"-i, <f,i" "Wl\"1'.IT'1
om -<1"1'1l•i'i 1$1 mfu qfr -&cl>l'.IT'1 oITT!q ~ 111<1"111 11«1l~d fmil
1fil s 1 ~ -.:i1~ cfW'TT ci; ai1c1111w, 1'llT Pla~ct cl>~~
VJfcm "fll'tF1 / ~ fm<TT <!<IT t I fuRj'\ cITTtc>!;l-jj'Jl • I d ~. o"R, .
q1~qc11$1. 1Tffi, '1R'fi om fuRj'\ >lcfiR cfi1 TTffif WTI '{1"1'1l•f ct;
~- ~-~ 3lip'!T \31R ~ ffl Jl:1:[qf "&t \.ifA 6ITTlq
f&furo ii ~T J1 I q ~ <1 Cf> loPTT I
(3llo) -<1"1'1l 1f cfi ~- ~TT<! 7fi fR<) oW '{1"1'1l•f ~ 7fi
~ cCr 3;q~c111 <fi ~ ~ ~1fcma'i cllT >IGrn fcl,m <!<IT t I
(.ft) :ffern ct; ~ ·qq' <ITTfcm nm mi:i J11£:14>1,'i 7fi <ITTfcm q;)
~ fcl,m <!<IT 6 ,1
2003 . . ~ ~-
~.~27~2003
~ 3380121-a:i~103 .-'lRlf t- "Wl'l1'! if> ~ 348 if>~ (3) if>~-;; •folw1~ @!ll1113lf~,
2003 (ii,. ·12 '1'1_ 2003) <li1 3TI);;fi ~~if> >ffi>l'liT( "B ~ ~ ~ '"1111 %_ .
ihfllM~ ;\; ~ "'li".'lJl'I "B o'-ll 6ll~¥lljBR,
3f:!Umffl", "31<-"Bm.
\?ffiwl~ u;;rcr,r, ~ 27 ~ 2003
THE CHHA1TISGARH HIGHWAY ACT
( No. 12 of2003)
Tl\ THE CHHATTISGARH RAJMARG ACT, 2003
'
TABLE OF CONTENTS
clauses:
CHAPTER-I PRELIMINARY
1. Short iit\e, extent and commencement.
2. Definitiohs.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CHAPTER.II
OECLARATION OF HIGHWAYS, HIGHWAY AUTHORITIES AND
THEIR POWERS AND FUNCTIONS.
Declaration df Roads, ways or lands as highways.
Appointment ~f Highway Authorities.
Powers and ~u)ies of-Highway Authorities.
CHATER-111
DEVELOPMENT AND MAINTENANCE OF HIGHWAYS.
Power to enter'l~nd for reconnaissance and preliminary survey in
connection· wit~\ highway schmes. •
Preparation of sahemes for highway d!31(elopment.
Power to do cel-tbin acts for executiorfof ~ighway schemes.
Maintenance d highway plans.
Demarcation of road boundaries.
Annual check of road boundaries.
CHAPTER- lV .
RESTRICTION OF RIBBON DEVELOPMENT
•
12. Power to fix highway boundaries, building line and control line of highway.
13. Map to be prepared and maintained.
14. Restriction on buildings between highway boundary and building line and
between building line and control line.
15. Apeal.
16. Exemption of work in progress.
17. Setting back of building to building line or control line.
18. . Regulation or diversion of right of access to highway.
19. Acquisition of land.
20. Notice for extinguishment of right or interest in hand.
21. Matters to be considered in determinig compensation.
22. Determination of the amount of compensation.
23. Rights and interest when to be extinguished.
24. Reference to Court.
25. Collector's statement to Court.
26. Service of notice.
27. Restriction of scope.
28. Form of award.
29 Costs.
30 Interest on enhanced compensation.
258 (52)
l
..
258 (53).,'.
CHAPTER-V
PREVENTION OF UNAUTHORISED OCCUPATION AND ENCROACHMENT
ON A iHIGHWAY AND REMOVAL OF ENCROACHMENT.
31. Land forming part of highway deemed to be Government property.
32. Preventio~ of unauthorised occupation of highway.
33. Removal cif encroachment.
34. Appeal ag~inst notice served under section 39.
35. . Recovery Of cost of removal of encroachment.
I
CHAPTER-VI
SUPPLEMENTAL PROVISION RELATING TO COMPENSATION
I •
36.. , Determination of amount of compensation by agreement.
37. Compensa\ion for cutting of standing crops, trees.
38. No compensation for unauthorised erection.
39. No compensation for removal of encroachment.
40. Payment qf adjustment.
I '.
CHAPTER-VII
LEVY OF BETTERM!=NT CHARGES IN LIEU OF DIVERSION PREMIUM,
41. Notice to owners and person interested.
42. Enquiry and order.
43. Increase in value and betterment charges.
44. Finality of order fixing betterment charges.
45. Remedy to person aggrieved.
46. Betterment charge to be first charged on land next to land revenue.
CHAPTER- VIII
SUPPLEMENTAL PROVISIONS TO SECURE SAFETY OF TRAFFIC AND
PREVENTION OF DAMAGE TO HIGHWAYS.
47. Prevention of obstructions of view of person using any highway.
48. Highway Authority to regulate traffic when highway declared unsafe.
49. Rrohibition of use of heavy vehicles on certian highway. ·
50. Procedure to be followed when Highway Authority desires to close any high
way permanently.
51. Cqnsent of Highway Authority required to do certain acts on highway.
52. Prevention and rectification of damage to highway.
. ,
,
. 0<1°i'i!'IG ~,;;rq;r, f<:':,ial, 27 ~ 2003 . .
CHAPTER-IX
PENALTIES
53. Disobedience of orders.instructions and refusal to give information.
54. Contraventi~n of restrictions relating to access or erecting any building.
55. Unauthorisel:J occupation of highway.
56. General provision for punishment of offences.
57. Power to coi;npound offences.
58.
59.
60.
61.
62.
63,
64.
65.
66.
CHAPTER-X
MISCELLANEOUS:
Powers and mulies of Police.
Duties of Vii1Jge of officials.
' Eviction
Certain persons to be public servants.
Bar of jurisdiction.
Protection of persons acting in good faith and Limitation Suit of Prosecution
Power to make rules.
Provision of t~is Act of rules to prevail over inconsistent provisions in other
laws.
Repeal.
258 (54)
,-
258 (55)
1
♦
2
-
... 1:;':}
•
THE CHHATTISGARH HIGHWAY ACT
( No. 12 of 2003)
THE CHHATTISGARH RAJMARG ACT, 2003
·;.<tiJo Provide for the restriction of ribbon development
along highways fur Prevention and removal of ecnroachment !heron, for
the con'.itruction, maintenance and development of highways, for the levy
of betterment charges and for certain other matters, and to provide for the
public such conditions as will ensure safety and maximum efficiency of all
road transport of Highways in the Chhattisgarh State.
Be it enacted by the Chhattisgarh Legislature in the
Fifty- fourth year of the Republic of India as follows:-
(i) This Act may be called the Chhattisgarh State Rajmarg Adhiniyam,2003. Short titled
(ii) II shall extend to whole of the Chhattisgarh State · ~~~~e~~e
(iii) It shall come into force on such date as the State Government may, by ment
notification in the official Gazette appoint. --
In this Act, unless there is anything repugnant in the subject or context:
(a) "animal" means any domestic or captive animal ;
(b) "building" includes any erection of whatsoever material and in whatso
ever manner constructed (including a farm building for agricultural
'purposes) and also includes plinths, door steps, walls (including ·
compound walls and fences), advertisement boards and the like ;
(c) "building line" means a line on either side of any highway or part of a
highway fixed in respect of such highway or part thereof ,by a
notification issued under Sub-Section (1) of Section 12 .
(d) "Collector" means the Collector of a district and includes any officer
specially appointed of the State Gov_ernment to perform the functions
of a Collector under this Act.
(e)
(f)
(g)
"Control line" means a line on either side of any highway or part of a
highway beyond the building line fixed inrespect of such highway or
part by a notification under sub-section(1) of section 12.
"Court" means a principal Civil Court of original jurisdiction, unless the
State Governmenrhas appointed a special judicial officer within any
specified local limits to perform the functions of Court under this Act :
"Competent authority" means the State Government or a local
authOrity or any officer of the State Government or local authority as
notified by the State Government as-such authority to sanction the
construction or repair of a Highway ;
(h) "to erect" with its grammatical variations in relation to a building means
to construct, reconstruct, extend or alter structurally a building.
(j-) " excavation " in relation to any piece of land does not include any
workings which do not pierce the surface of that piece of land : but
includes well and tanks;
(k) " encroachment" mi,ans occupation of any highway or a part there of
Definitions
'
0,ih-1•1~ ~, ~ 27 ~ 2003
' . .
and includes:-
(i) the ,erection: uf a building or any other structure, balconies,
porches, chhajjas or projections on or overhanging the highway
I
land; · ·
(ii) occupation 9f highway beyond the prescribed period, if any, for
stacking building materials or goods of any other description for
exhibiting articles for sale or erecting poles, awnings, tents,
pandals and other similar erection or for parking vehicles or
stabling domestic animals or for any other purposes, and
(iii) excavation of embankments of any kind made or extended on
any highway land.
(I) " highway" means any road or way over which the public have a right
of way or are gr~nted access and which is declared to be a highway
under section 3., The expression includes :-
(i) any land a1quired or demarcated with a view to construct a high
way along ,it ;
(ii) the slope$, berms, borrowpits, footpaths, pavements and side
catch and boundary drains attached to such road or way ;
(iii) all bridges, culverts, causeways, carriageways and other struc
tu res, built on or across such road or way ; and
(iv) the trees, fences, posts, boundary, furlong and kilometre stones,
and ~'!her highway accessories and material and material
stacked on the road or way ;
(m) "highway authority" means the authority appointed as such or to which
the functions of sue~ authority are entrusted under section 4 ;
(n) " highway boundaries" means the boundaries of a highway fixed, in
respect of such highway, by notification issued under sub-section (1)
of section 12 ;
,
(o) the expression "land", " person interested " and " person entitle ! to
act " used in this Act shall have the same meaning as the said
expression have in the land acquisition Act, 1894
(p) "occupier" includes :-
'
(i) any person who for the time being is paying or is liable to pay to
the owner rent or any portion of the rent of the premises in
respect of which such rent is paid or is payable ;
(ii) an owner living in or otherwise using his premises ;
(iii) a rent free tenant ;
(iv) a licensee in occupation of any premises ; and
(v) any person who is liable to pay to the owner damages for the use
and occupation of any premises ;
258 (56)
J
i--
258 (57)
..
•
--- --- - ------------------------------
(q)
.
\h1'iMi¥ ~,.r,r,r, ~ 27 ~ 2003
" Owner" means :-
- (a) when used with reference to any premises, the person who
receives the rent of the said premises or who would be entitled to
receive the rent thereof if the premises were let and includes ;
(b)
(i) an agent or trustee who receives the rent of, or is entrusted with.or
concerned for, any premises devoted to religious or
charitable purposes ;
(ii) an agent or \rustee who receives the rent of, or is entrusted with,
or concered _for, any premises devoted to religious or charitable
purposes; '
(iii) a receiver, sequester or manager app6inted by any Court of
campetent ju(isdiction ; and
(iv) J •
a mortgagee-1,n- possession ;
when used with \reference to an institution or· body corporate, the
manager of insti/ution or body corporate ;
(r) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act.
('S) "Public place" means a road, street, way or other place whether a through
fare or not, to which the public have a right of access, and includes any
place or stand at which passengers are picked up or set down by a public
vehicle;
(t) "Public vehicle " means any vehicle used or adapted to be used for the
carriage of passengers or goods for hire or reward.
(u) "means of access" includes any means of access, whether private or
public, for vehicles or for foot passengers and includes any street ;
(v) "middle of highway" means the point halfway between the highway
boundaries ;
(w) "survey" includes all operations incidental to the determination;
measurement and record of a boundary or bondories or any part of bound
ary and includes resurvey ; ,
(x) "survey mark" means any mark or object erected, made, enployed or speci
fied by a survey officer to indicate or determine or assist in determining the
position or level of any point or points ;
(y) "survey officer" means any person appoint_ed to be a survey officer under
this Act.
I
\
!"----------------------------- --- -- - ,-.~;,;. %
'
3
' ,
CHAPTER1II
DECLARATION OF HIGHWAYS, HIGHWAY AUTHORITIES AND
· THEIR PO,WERS ANO, FUNCtlONS.
ThP State Government may, by notification in the official Gazette, declare
any road, way or land to be a highway and classify it as :-
(i) an express highway,
(ii) a state highway,
(iii) a major district road,
(iv) other district road,
(v) a village road.
258 (58)
Declaration of
roads,ways or
lands as high
ways
4. The State government may, by notification in the official Gazette, appoint Ap.polntment 01
. . . fff' . I f S Highway Au-
for the purposes of this Act or any of the prov1s1ons, o 1c1a o the tate thorities.
Govt. or any Authority to be a Highway Authority for all the Highways in the
State or in part of the State .or for any other particular Highway or High-
ways in the_ State, specified in the notification.
5. Subject to suc.h cond_,itions as may be specified in thEl notification Powers and du
appointing a Highway/Authority. and subject to the general. or special ~~~h~,;~i;:way
orders of the State Government, a Highway Authority shall exercise
powers and discharge duties in accordance with the provisions of this Act
for the restriction of ribbon dvelopment along highways for prevention and
removal of enchroachments and for all matters necessary and incidental to
any or all of the above subjects _ Also subject to the approval of the State
Government and to such general or special orders which the State
Government may make in this behalf, it shall be lawful! for a Highway
Authority to undertake the construction, maintenance,development or
improvement of highways.
..
•.
•
258 (59)
6.
CHAPTER • Ill
DEVELOPMENT AND MAINTENANCE OF HIGHWAYS
( 1) The Highway Authority or any officer not below th~ rank of Power to enter
Sub-Engineer ot Public Works Department or local body or any la~d for recon~
. H. h Ah . . h. b h If f na ssance an person authorised by the 19 way t only in t 1s e .a may or preliminary sur-
the purpose of carrying out any of the provisions of this Act. vey in connec
tion with high-
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
enter upon any land along with his workmen and survey . way scheme.
and take measurements and levels on it;
mark such levels.dig or bore into the subsoil and do all
other acts neccessary to ascertain whether Ahe lam!is
suitable or not;
set ol.lt the boundaries of the proposed Highway by placing
marks and cutting trenches;
cut down and clear any part of standing crop, fence
etc. where otherwise survey cannot be completed and the
levels taken and the boundaries marked and,
do all other acts necessary in this behalf.
Provided that no person shall enter into any building or any
closed court of garden attached to a dwelling house or cut down
and clear any part of standing crops, fence etc. without the
consent of the occupier the[eof or without giving such occupier
at least fifteen days notice in writing of his intention to do so.
(2) The Highway Authority or the authorised official shall, at the time
of such entry pay or tender payment for all necessary damages
to be done as aforesaid, and in case of dispute as to the
sufficiency of the amount so paid or tendered, shall within a
period of seven ·days, refer the dispute and deposit offered amount
if not accepted, for the decision to the Collector of the district and
his decision shall be final.
7 ( 1) The Highway Authority of its own accord or if expressly requested Preparation of
by the Competent Authority shall, subject to the other provisions scheme for
of this Act and subject to such rules as may be framed by the highway devel
State Government for this purpose, prepare and submit to the opment.
Competent Authroity for sanction, a detailed scheme for the con-
struction of a new highway or the improvement of, or repairs to
an existing one.
(2) Such a scheme may provide for:-
(a) the acquistition of any land, which in the opinion of the
Highway Authority is considered necessary for its
execution;
(b) the demarcation and for preparation of layouts of all or any
of the lands so acquired for different purposes;
(c) the diversion or closure of any existing highway or a
section of such highway;
(d) the construction or reconstruction of the roadway
includirg its widening, levelling, surfacing, bridging,
sewering, draining, watersupply and street lighting
arrangements and planting of road side trees;
(e) the laying out of footpaths, cycle tracks and special traffic
lanes for any kind or class of vehicles, the designing and
8
9
10
11
>JJl\-t•li/, (I~, ~ 27 ~ 2003
setting of parking bays and petrol filiihg and service stations and other road
side amenities, the location of advertisement posts and bill boards; and
(f) the layout of access roads at suitable distance connecting the highway
or the proposed highway with the adjoining properties.
(g) Provision for plantation should be made on both sides of the road, -
(i) Responsibilities for the maintenance of plants/trees may be given to
the Department /local authorities or Public Committee as the case
may be. . _
(ii) No one should cut/uproot any plant or tree lying within road boundary .
(iii) Whoever contravenes any provision of this clause shall be punished
with fine, which may extent to Rs. 50001- per tree, but not less than
Rs. 10001- per tree by the Competent Authority which may be declared
by State Government .The vehicle carrying the corpus of such tree
shall be seized and may be confiscated.
(iv) In case the plantation and maintenance of the plants/trees is done by
the local persons/societies, such local pers.ons/societies shall have
usufnuct right over them.
258 (60)
When the Competent Authority has sanctioned the Highway schemes prepared in Power to do cer
pursuance of section 7 and arranged the necessary finances for its execution, the tain act for ex
Highway Authority shall proceed to carry out the work and may for this purpose:- ecution of high-
way schemes:•
{a) enter into and perform all such contracts on behalf of the competent Authority
as may be cosidered necessary;
(b) make arrangements for the acquisition of the lands required under the scheme
by out right gift or purchase by agreement, with the owner or owners, or, failing
such agreement, by resort to the provision of the Land Acquisition Act, 1894,
as amended from time to time.
(c) turn, divert or close either temporarily or permanently any existing highway or
portion thereof; and , ,
(d) regulate subject to such rules as may be prescribed in this behalf, the kind,
number and speed of vehicles using any highway or portion thereof by means
of barrier, diversion roads or other means.
(1) The highway Authority shall maintain authoritative plans for the Highways in Maintenance of
its charge; · highway plans:-
(2) Such plans shall show clearly the boundaries of the highway, the detailed
measurements of road widths, the distance between boundary marks
and measurements from fixed points to enable the refixation of the position of
boundary marks, in case they have been displaced or tampered with;
(3) The Highway Authority shall have all such authoritative plans prepared
after hailing a survey made of the highway and their boundaries in the manner
prescribed.
(1) The Highway Authority shall have the boundaries of the Highways in its charge Demarcation of
demarcated with reference to the authoritative plans maintained by it, by plant- road bounda
ing stones or by other suitable marks of a durable nature i.e. R.C.C. boundary rfes:-
stones as per I.RC. code at intervals all along the highway in such a manner --
that the imaginary line joining such stones or mark shows the road boundary
correctly.
(2) • Where there are bends or kinks in the road boundary, the stones or marks
shall be so located as to give the correct configuration of the boundary if they
are joined by straight lines;
(3) The boundary stones are marked, which may be given consecutive numbers,
shall be maintained on the ground as if they constitue part of the Highway.
(1) It shall be the duty of the Highway Authority to ensure that no part of the Highway Check of road
is encroached upon and for this purpose shall conduct regular checks of the boundaries.
boundaries of the Highway in its charge with a view to locating encroachments
if any;
(2) When an encroachment has been made on highway, the Highway Authority
shall take immediate steps as specified in section 33 for the removal thereof.
-♦
•
258 (61)
CHAPTER- IV
" RESTRICTION OF RIBBON DEVELOPMENT"
12 ( 1) In any area in which the provisions of this Act have been Power to fix
brought into force and-- highway
(a) where any roadway or land has been declared to be a boundaries.
building line
highway under this Act;or . and control
(b) where the construction or development of a highway is line of high-
under taken; ways:-
the State Government may. by notification in the official Gazette,
fix in respects to such Highways the Highway boundaries. the
building line and the control line;
Provided that having regard to the situatiln as the require-men!
of a Highway or the condition of the local area through which a
highway passes, it shall be lawful for the state Government, -
(i) to fix different building line or control line or
(ii) not to fix building line or control line, -
in respect of any Highway or portion thereof.
(2) Not less than sixty days before issuing a notification under sub
section(1 ). the State Government shall cause to be published in
the Official Gazatte, and in the prescribed manner in the village
and at the head quarters of the tehsil and the district in which the
highway is situated, a notification which shall state the following
(a)- intention to issue to notification under subsecUon 1
(b)· the details all the land situated between the Highway bound
ary & the building line and between the building line and the con
trol line and the control line proposed to be fixed .
(c}-invitation of objection or suggetion in writing to highway au
thority appeared in person before such authority in respect such
of notification within a period of one month of the publication of
the notification in the official Gazette or within fifteen days from
the date of the publication of the notification in the village, which
ever period expires later.
. (3) The Highway Authority shall, after all such objections or sugges
tions have been considered or heard, as the case may be, and
after such further enquiry, if any, as it may think necessary, for
warded to the state Government a copy of the record at the pro
ceedings held by it together with a report setting forth its reco
mendations on the objections or suggestions .
(4) If, before the expiration of the time allowed by Sub-Section-(2)
for the filling or hearing of objections or suggestion, .no
objection or suggestion has been made, the State Government
shall proceed to issue the notification under Sub-Section-(1 ).
If any such objection or suggestion has been made, the
State Government shall, consider the record and the report re
!erred to in Sub-Section(3) and may either,-
(a) abandon the proposal to issue a notification under Sub
Section ( 1), or
(b) issue the notification under Sub-Section(1) with such
modification, if any, as it may think fit,
!3
14
ijffi\-l•i~ ~. ~ 27 -tr{ 2003
(5) In considering the objections or suggestion, the decision of the
State Government on the question of issuing the notification
under, sub-section (1) shall be final and conclusive.
Within two months from the date of publication of the notification under
sub-section (1) of section 12 fixing the Highway boundary, building line
and control line with respect to any Highway, the Authority shall cause a
map to be made showing the alignment of the Highway, the Highway .
boundaries, building and control line and any other particulars neces
sary for the purpose of the Act and within one month from the date of
making any alteration or addition there to, cause the said map to be
corrected and such map, with the date indicated thereon of the last time
when the same shall have been so corrected, shall be kept in the office
of Highway Authority. Such map, which shall bear the seal of the Higr
way Authority, shall be open to inspection. Cop:es of such map shall be
made avai!able to any person on payment of prescribed fees. ,
258 (62)
Map to be
prepared and
maintained:-
1.
2.
Notwithstanding the prqvision of the Chhattisgarh State in this
regard no permission for diversion of argicultural land for non
agricultural purposes shall be given in the area of the land
lying between the Highway boundary and control lines without the
prior sanction of the Collector of the district and subject to any
general or special direction of the State Government.
Notwithstanding any thing contained in any law, custom, agree
men! or instrument fo'r the iime being inforce, on or after the
appointed day, the following restrictions shall, subject to the pro
vision of this Act, be inforce that is to say.-
Restrictions on
buildings
between
highway
boundary and
buiding line
and between
building line
and control
line:~
no person shall, without the previous permission in writing of
the Highway Authority,-
(a) upon any land lying between the highway boundary and build
ing line, proposed to be fixed under section (2) or fixed
under sub-Section (1) of section 12, as the case may be,-
(i) construct, form or layout any means of access to or form
Highway; or
(ii) materially after any existing building; or
(iii) make or extend any excavation, or
(iv) erect any building, or
(v) construct, form or layout any works, or
(b) upon any land lying between the building Line and the
control line proposed to be fixed under sub-section(2), or
fixed under sub-section (1) of section 12, as the case may
be,-
(i) construct, form or layout any means of access to or form a
Highway, or .
• (ii) erect any building, or
(iii) materially alter any existing building, or
(iv) make or extend any excavation, or
(c) use any building or alter the use of any building already
erected in a manner, which will, in any manner whatso
ever, infringe any of the provisions of this Act or interfere
with use of a highway adjoining the land on which such
building is erected.
•
i
258 (63)
•
3
4
Every person desiring to · obtain pemiission under subsection
(1) shall make an applicatiqn in writing to the Highway Authority in
such fomi and containing s1,1ch information as may be prescribed in
respect of the building.alteration, excavation, works or means of ac
cess, as the case may be, to which the application relates.
On receipt of such application, the Highway Authority, after
making such enquiries as it may consider necessary, shall by
order in writing,either-
(a)
(b)
(i)
(ii)
(iii)
grant the permission, subject to such conditions, if any,
as may be specified in the order, or
refuse to grant such permission;
Permission under clause (a) of sub-section (1) to the
making of an excavation or construction, formation or
laying out of works in land for the purpose of repairing,
renewing, enlarging or maintaining an underground
sewer, drain,electric line, pipe duct or other appara
tus shall not be with held nor be made subject to any
conditions save such as may be necessary for secur
ing that such sewer, drain, electric line, pipe, duct
or other apparatus shall be laid in such manner and
such levels that the construction, development or main
tenance of a road thereover will not be prevented or
prejudicially affected thereby;
Permissin under clause (a) of sub-section (1) to the erec
tion or alteration of a building or the making or extending
of any excavation which confomi to the replacements of
public health, welfare and safety and convenience of
traffic on the adjoining road shall be neither withheld nor
made subject to unreasonable conditions;
Permission under clause (b) of sub-section (1) to the
reeredtion or alteration of a building which was in .
existance before the appointed day, shall be neither
withheld not made subject to restructions unless such
recrection or alteration involves any material altera
tion to the outside reappearance of the building.
5 If.such permission is refused the reasons therefore, shall be
recorded and communicated to the applicant; Provided that
nothing therein contained shall debar a person from making a
fresh application after omitting there from the objectionable fea
tures communicated to him as aforesaid on account of which
such permission was refused.
6 Whenever an application for permission under the provision to
sub-section (5) has been made to the Highway Authority it shall
be obligatory for the Highway Authority to dispose of the same
within a period of three months.
7 The Highway Authority shall maintain a register with sufficient
particulars of all permissions given or refused by it under this
section and such register shall be available for inspection
free of charge by all persons interested and such persons
shall be entitled to take extracts thereform.
Explaination :- For the purpose of this section," appointed day"
shall with reference to any Highway boundary, Line or control
line, mean-
,hllw1~ 1Jo!'BI, ~ 27 ~ 2003
(i) the day on which the notification is published in the official
Gazette under sub-section (2) of section 12 proposing to
fix such highway boundary, building line or control line ;
and
(ii) if any modification is made in such highway boundary,
building line or control line, the day on which the notifica
tion is published undersub-section 1 of section 12 fixing
such highway boundary, building line or control line
258 (64)
15 (1) If any applicant is aggrieved by any decision of the Highway Author- Appeal:
ity under section 14, withholding permission or imposing any condi-
tion, he may transfer an appeal to the State Government or any au
thority to be notified by the State Government within thirty days from
the date on which such decision was communicated to him.
· (2) The authority hearing the appeal may, after giving an opportunity
to the appellant to be heard, pass such order as it may think fit and
the decision of such authority shall be final. An appeal shall be·
disposed of within 30 days from the date of filing.
16 No restriction enforce under section 14 shall apply to any excava- Exemptions of
lion or work necessary for the repair, renewal, enlargement or works In
maintenance of any sewer, drain, electric line, pipe, duct or other progress:
apparatus constructed in or upon the land before the date on the
which the restrictions came ir:ito force or with the consent of the
Highway Authority on or after that date.
17 If any'b/uilding or any part thereof erected before the appointed Setting back of
day referred to in section- 14 lies between the building line building to
and the middle of a highway, the Highway Authority may, when building lin_e
ever any such building or part thereof has either entirely or in or control lme:
greater part, been taken down, burnt down or fallen down by
notice, require such building or part thereof, to be set back to
the building line or control line.
18 (1) The Highway Authority may, if it is considered essential in Regulation or
the interest of safety or convenience of traffic, regulate or d_iversion of
divert any existing right of access to highway across the land ;;~~g~fw:~c~_••
lying between the control line and the highway bo~ndary. ,
Provided that any existing right of access shall not be
diverted until alternative access has been given.
(2) where any existing right of access is diverted, the point at
which alternative access is given to the highway shall not be
unreasonably distant from the existing point of acce·ss.
(3) The Highway Authority shall, by notification in the official
Gazette, publish the date on which the existing right of access
has been diverted and alternative access has been given.
·1
'
258 (65)
19
20
21
•
\hi1@~ m, ~ 27 ~ 2003
_,
(1) At any time, on the application .of the Highway Acquisition of
Authority,the State Government may arrange land within the land =·
(2)
provision of the Land Acquisition Act 1894 (Central Act 1 of
1894),as amended time to time.
In case of urgency, whenever it appears to the State Govern
ment that the land is required for temporary occupation by the
Highway Authority, it may derect the Collector to procu~ the
occupation and use of the same for the Highway Authority as
per provisions contained in section 35,36 and 37 of the land
Acquisition Act, 1894 (Central Act 1 of 1894)
(1) .If at any time, on the request of the Highway Authority, the
State Government is satisfied that any right or interest of any
person in any land be extinguished for the purpose_s of a
Highway and such extinguishment does not amount to acquisi
tion of land as specified in the land Acquisition Act, 1894
(Central Act 1 of 1894), the State Government shall cause a
public notice to be given by position at a prominent place on or
near the land or by publication in two daily newpapers having
circulation in the locality of which one shall be in the Hindi
language, stating that the State Government intends to extin
guish any right or interest in the land and that all claims to
compensation for such right or interest to be extinguished
may be made to the Collector.
(2) The notice to be given under sub-section(1) shall state the
' .
particulars of the right or interest in the land to be extinguished
and _shall require all persons having such right of interest to
appear personally or by agent before· the Collector on a day not
either than fourteen days after the publication of such notice.
Nature of the rights or interests in the land to be extinguished,
the amount and particulars of claim to the compensation and
the objections, if any may be required to be stated in writing.
Notice for
extlnquishment1
of right or
interest in land:-:
Matters to be
considered in
(1)
determining ·
In determining the amount of compenstion for extinguishment compensation:-
of right or interest, the Collector shall take into consideration
(2)
(3)
the damage sustained due to :-
(a) the fixation of cont/cl line under section 12 ;
(b) the imposition of restrictions under section 14 ;
(c) the setting back of any building or part thereof under
section 17;
(d) the regulation or diversion of any right of access to a
highway under sect,on 18
Notwithstanding anything contained in sub-section (1),
no compensation shall be claimed or awarded if the
land is subject substantially to similar restrictions under
some other law, for the time being enforce, as are im
posed under this Act.
No compensation shall be awarded for extinguishament of any
right or interest in land to any person, if compensation in
respect of the same restrictions as are imposed under this Act,
has already been paid under any other law in respect of the
land, to the claimant or to predecessor in interest of the claim
ant.
23
24
' (1)
(f~~ (66)
On the day so fixed, or on any other day to which the enquiry . Detennlnatlon
has been adjourned, the Gollector shall give claimant or of the amount
claimants an oportunity of b~ing heard in person or by any per- ~f ~~_"'pe
nsa
son authori~ed by him in this behalf or by a pleader and shall, -
0
-
after hearing all the claim's and after making such further
enquiry, if any, as he thinks r;\ecessary, determine the amount of
compensation in respect of the damage and the determination
so made by the Collector in the prescribed manner shall be final:
(2) The Collector shall make an order of determination of compen
sation under sub-section (1) within a period or six months from
the date of application,.The provision of section 23 of the land
Acquisition Act may also be taken into consideration while deter-
(1)
(2)
. mining the compensation amount.
Provided that, no such determination of compensa-
tion shall be made by the Collector under this sub-section with
out the previous approval of State Government or such other
officer, as the State Government may authorise in this behalf ;
Providecf further that the Collector may make an
order of the determination of compensation without such approval
in such class or cases as the State Gpvernment may specify in
this behalf;
Whenever an order under sub-section (1) of section 22 is passed, Rights and
the Collector shall tender payment of compensation deter interests when
mined by him to the persons entitled there to. to be extin-
lf any person entitled to receive the compensation does not con&- gulshed :
ent to receive it l;jr if there be any dispute as to the title to receive·
the compensation or as to the apportionment of it, the Collec
tor shall deposit the amount of compensation in the Court to
which a reference under section 24 would be made :
Provided that any person admitted to. be interested
may receive such payment under protest
Provided further that no person who has received
the amount otherwis~ than under protest shall be entitled to make
any application under section 24.
Provided also, that nothing contained shall affect the
liability of any person who may receive the whole or any part of
compensation determined under this Act to pay the same to the
person lawfully entitled thereto.
Any person who has not accepted the order awarding compensation Reference to
may, within a period of forty five days from the date of order by written court:
application to the Collector, require that the matter be refered by
the Collector for the determination of the Court, whether his objection
be to the measurement, the amount of compensation the persons
to whom it is payable or the appointment of the compensation
among the person interested.
•
'""'25
26
27
28
29
'
I~
• 30
l
0'11~•1,; ~. ~ 27 ~ 2003
The Collector shall, in making the such a reference forthwith the follow
ing information to the Court-
(a) the situation and extent of claim, with particulars of any build
ing structure etc ;
(bl the names of persons whom he has reason to believe are
intersted in the claim ;
(c) the amount of compensation determined under section 22 :
(d) the amount paid or deposited under section 23, and
(e) if the objection be to the amount of compensation.the grounds
on which the amount of compensation was determined.
On receipt of reference the Court shall cause a notice, to be served
on the following persons, specifying the day on which the Court shall
proceed to determine the objection and directing their appearance
before the Court on the specified day, namely:-
(a) the applicant
(bl all persons interested except such of them as have con
sented without protest to receive payment of the compensa
lion ; and
(c) the State through Collector, if the objection is in regard to the
amount of compensation.
The scope of the enquiry in which such proceding shall be restricted
to the consideration of the interests of persons affected by the objec
tion.
Every award of compensation by the court under this section shall
be in writing signed by the judge, and shall specify the amount'awarded
and every such award shall be deemed to be a decree and the state
ment of grounds of every such award, a judgement within the mean
ing of section 2, clause(2l and section2 clause(9) respectively, of
the court of civil procedure, 1908 (5 of 1908) '
Collector's
statements to
court:-
Service of
notice::.
Restriction of
scope:-
Fomof
award :-
The court shall while deciding every reference, also state the amount Costs :-
of costs incurred in the proceeding's before if and by what persons
and proportions they are to be paid :
Provided that, when the award of the collector is not up
held, the cost shall ordinarily be paid.by the Collector unless the
Court is of the opinion that the claim of the applicant was so
extravagent or be was negligent in putting his case before the Col
lector so that some deduction from his costs should be made or
that he should pay a part of collectors cost .
If the court award a sum in excess of the sum awarded as compensa interest on
lion by the Collector, the Court may direct that an interest on such excess com-
excess amount at the rate of 7 percentum per annum from the date of pensations :-
which the rights on interest over such land were extinguish under the
provision of section 23 to the date of payment of such excess shall be
paid into the Court. ·
CHAPTER-V
PREVENTION OF UNAUTHORISED OCCUPATION AND ENCROACHMENT
ON A HIGHWAY AND REMOVAL OF ENCROACHMENT
258 (68)
31 All lands forming part of highway, which do not already vest in the State Land form in a
Government, but certain rights and interest therein have been extin- of hi hwa deem d
guished under the provision of section 23 shall for the purpose of this to be Governmen!
chapter, be deemed to be the property of the State Government. property:-
32 ( 1) No person shall occupy or encroach upon any highway within the Prevention of
highway boundaries. unauthorised
occupation of
(2) No right shall accrue to any person over any part of any highway by highway:
way of adverse possession
33 (1) When as a result of checking of the highway boundaries or other Removal of
wise it is found that an encroachment has taken place on a highway, encroachment:
the Highway Authority or any officer authorised in this behalf shall serve
a notice on a persori responsible for the encroanhment or on his repre-
sentative requiring him to remove such encroachement and restore
the land to its original condition as it existed before the such encroach-
ment within the period specified in the notice.
(2) The notice shall specify the land encroached upon and the time limit
within which such encroachment is to be removed and shall also state
that the failure to comply within the period specified therein will render
the person liable to prosecl(tion and also to summary eviction.
(3) If the encroachment is not removed within the period specified in the
notice and no valid cause is shown for noncompliance, the Highway
Authority or the authorised officer referred to in sub-section(1) may
request in writing to the Collector to remove the encroachment and
ttrereupon the collector shall take action for summary eviction as if the
matter falls within the scope of section 60.
(4) Where the encroachment is of such a nature that its immediate
removal is considered essential in the interest of safety of traffic on the
highway on the safety of any structure forming part of the highway and
on notice can be served immediately on the person responsible for the
encroachment or his representative under sub-section(1) owing to his
absence or for any other reason, the Highway Authority or the author
ised official may, in addition to prosecution of the person under sub
section (3), either:-
(i) have such protective work as may be feasible at a reasonable
cost carried out so as to minimise the danger to traffic on the
highway, or ·
(ii) have the encroachment -removed with the help of the police, if
necessary.
•
I
J
258 (69)
34 Where the person to whom~ notice to remove an encroachment has Appeal against
been served.under subsection (1) of section 33, claims that the land notice served:
in respect of which encroachment has been alleged, is his property, he
35 ( 1)
shall within the time limit prescribed in the notice for the removal of the
encroachment, file an appeal before the Collector under intimation to
the Highway Authority. The Collector shall, after due enquiry, record his
decision in writing and communicate the same to the appellant and
the Highway Authority.
Whenever the Highway Authority or any officer authorised under
section . 33 has removed any encroachment or carried out any
protective work in respect of any encroachment, the expenditure
involved shall be recovered from the person responsible for the en
croachment in the manner hereinafter provided. - .
(2) A statement of the expenditure incurrecj shall be served by the Highway
Authority or the authorised officer referred to in sub-section(1) on the
person responsible for the encroachment or his representative with a
direction to pay the amount within a specified period to the authority
mentioned therein.
(3) The statement shall be accompanied by a certificate from the Highway
Authority or the authorised officer referred to in sub-section(1) to the
effect that the amount of expenditure indicated in the statement repre
sents the charges incurred and such cerfificate shall be conclusive
proof of the fact that the charges have actually been incurred .
•
(4) The material, if any, recovered as a result of the removal of the
encroanchment on payment of the amount with the specified period
and if such payment is not made, the material may be auctioned and
after deducting the amount due from the proceeds, the balance, if any,
shall be made over to such person.
(5) If the proceeds of the auction sale do not cover the total amount due, for
the excess over the amount realised by the sal~ of material or if there is
no material to dispose of and due amount has not been paid by the
person responsible for the encroachment within the specified period
the entire amount due shall be recovered from such person as an arrear
of land revenue.
\
Recovery of cost
of removal of
encroachment :-
111111111111111
i9<>ls1•t<; ~1;;r:rn, ~ 27 ~ 2003 258;(70)
CHAPTER-VI
SUPPLEMENTAL PROVISION RELATING TO COMPENSATION
36 After the issuance of notice under section, 19 and before the Determination
determination of amount of compensation under section 22, the Collector of amount of
may enter in to an agreement , for settling the amount of compensat- compensation '1
ion, including apportionment of such an amount among persons inter-
37
38
39
ested, with any person interested in the land wherein the rights and
interests are sought to be extinguished for the purposes of the Highway.
As and when such an agreement is concluded, the Collector shall
intimate to the Highway Authority the fact of conclusion of an agreement
with a certified ·copy thereof and thereafter the Collector shall stop
further proceedings with regard to determination of the amount of com-
pensation under section 22 and shall make payment to the person or
person interested in accordance with the said agreement.
Provided that no such agreement shall be conducted by
the Collector under this section without the previous approval of the
State Government or such other officer as the State Government may
authorise in this behalf.
At the time of any entry, survey or measurement or doing to any of the
things under section 6, the officer making the entry, survey or measure
ment or doing any other thing, shall prepare a detailed report of the ..
damage as a result of such entry, survey, measuremer,t or
execution of work including the cutting of standing crops, trees or re
moval oftemporary structures, if any, on the land and forward it to the
Collector for consideration at the stage of determination of compensa
tion under section 22.
If any person has unauthorisedly erected, re-erected, added or
. altered any building on any land, which is required for the purpose of a
Highway, then any appreciation in the utility of the land from such
erection, re-erection, addition or alteration shall not be taken into
account for determining the amount of compensation under section 22.
· No compensation shall be payable for the removal of any encroach-
ment. •
Compensation
for cutting of
standing crops
or trees etc.:-
No compensa
tion for unau
thorised
erection:-
No compensa
tion for removal
of encroach
ment:-
40 All payments due to be made to any person by way of compensation by Payment by
the Highway. Authority under this act shall as far as possible be made adjustment:
by adjustment in such person's account regarding betterment charges
if any, due from such person under chapter VII. '
_258 (71)
41
42
43
Cl;iAPTER - VII
PAYMENT OF BETTERMENT CHARGES
Where any work, which a Highway Authority is empowered to under
take under the provision of this Act, is undertaken, the officer author
ised by the State Government in this behalf shall give notice to the per
sons known or believed to be the owners of, 6r in•ersted in the la.pd
benefited by a work, requiring them to appear before him either person
ally or by an agent at a time and place therein mentioned (such time not
being earlier than thirty days from the date of notice) and to state their
objections, if any, to the imposition and recovery of betterment charges
on such lands;
Provided, that no such notice shall be given unless
the Highway authority with the previous sanction of the State Govern
ment has declared that the value of such lands is likely to increase·or
has increased by reason of the construction of such work.
On the date fixed under section 41 or on such other date to which the
inquiry may be adjourned, the officer authorised under section 41 shall,
after holding a formal enquiry and after hearing the objections, if any,
stated by the persons as required by notice under section 41, make an
order. The order shall specify:-
(a) the lands benefited by the construction of works ;
{b) the increase in the value of such lands by the proposed construc
tion; and
(c) the amount of betterment charges leviable on each of the said lands.
Provided that the betterment charges shall be levied
from the date of order of diversion passed by the sub-section 172 of
Madhay Pradesh land Revenue code 1959 (No. 20 of 1959):
Provided further that no beUerment charges shall be
leviable in respect of any land :-
(i) which is unsuitable for .development as a building site , or
(ii) which is situated beyond a distance of two hundred meters
frori: the middle of the highway on either side.
The increase in value on account of the construction of work shall be
the amount by which the value of the land on the date of completion of
the proposed work is likely to exceed or has exceeded the value of the
land on the date of commencement of the said work and the better
ment charges shall be one half of such increase in value.
Explanation:- for the purpose of this section, the State Government
shall by notification in the official Gazette specify:-
(a) the date of commencement of the construction of any work and
(b) the date of completion of such work.
Notice to
owners and
persons
interested :•
Inquiry and
order:-
Increase in
value and
betterment
charges :-
44 · The order, fixing the betterment charges, made under section 42,shall Finality of order
be final. fixing better
ment charges :,
45 Any person aggrieved by the order fixing the betterment charges may, Remedy to
approach a Court of competent jurisdiction. person ag
grieved:-
46 The betterment charges recoverable in respect of any land, if not Betterment
paid, shall be recoverable as arrear of land revenue. · charges be
recoverable ·as
arears of land
revenue:-
,
47
\Jul~•i<; -u;;r:r';l, ~ 27 ~ 2003
CHAPTER -VIII
SUPPLEMENTAL PROVISIONS TO SECURE SAFETY OF TRAFFIC
AND PREVENTION OF DAMAGE TO HIGHWAYS.
( 1) Whenever the Highway Authority is of the opinion that it is neces
sary for the prevention of danger arising from obstructions of the
view of person using any bend or corner of the Highway, it may,
save as otherwise provided in section 16 serve a notice upon the
owner or occupier of land alongside or the bend or corner of such
Highway to alter within such time and in such manner as may
be &pecified in the notice the height or character of any existing
wall (not being a wall forming part of a permanent structure ),
fence, hedge, trees, advertisement-posts, bill-boards or any other
obstruction thereon, so as to cause it to conform with any require
ments specified in the notice.
(2) Reasonable expenses incurred by the owner or occupier complying
with the requirement of the notice shall be reimbursed to him,
provided the object or obstruction had not been constructed or
erected in contravention of any law for the time being inforce.
Determination of the amount to be reimbursed shall be made by
the Highway Authority and its decision in this respect shall be
final.
(3) No· expenses incurred in case of removal of the object of
obstruction constructed or erected in contravention of any law
or bye law for the .time being inforce, shall be reimbursed in com
plying with the requirement of the notice. Action against con
cerned person who has constructed or erected the object of
obstruction/in contravention of any law or byelaw shall also be
taken as pefovided in the relevant law.
258 (72)
Prevention of
observations of
view of person
using the
highway :a
•
(4) If any person upon whom a notice has been served under
sub-section (1 ), objects to comply with the requirement of such
notice, he may within one month of the receipt, send to 1he
Highway Authority, his objection in writing stating the grounds ·
thereof,
(5) The Highway Authority Shall within one month of the receipt of1he
objection, consider the grounds advanced and shall by orcler
in writing, withdraw the notice or amend or confirm it ;
(6) A person aggreived by an order passed by the Highway
Authority under sub-section (5) may prefer an appeal within
fifteen days from the date when such order was communicated
to him, to the Collector, whose decision in the matter
shall be final.
(7) (a) If any person fails to comply with the notice served on him
under sub-section (1) as amended or confirmed, as the
case may be, under sub-section (5), the Highway Authority
may take action to alter the object causing obstruction of
view.
(b) Any expenditure incurred by the Highway Authority in alter
ing the object causing the aforesaid obstruction of view
shall be recovered from the person concerned if the said
object was constructed or erected in contravention to any
law inforce in this respect, without prejudice to the action
provided for _in an_y other law for the time beinll_ in force.
258 (73)
48
49
50
,j
If at any time it appears to the Highway Authority that any highway in its
charge or any portion thereof, is or has been rendered unsafe for
vehicular or pedestrain traffic by reason of damage or otherwise, it may,
subject to such rules as may be prescribed in this behalf, either close
the highway or the portion of it to all traffic or to any class of traffic, or
regulate the number and speed or weight of vehicles using the high
way.
Where the Highway _Authority is satisfied that any Highway or portion
thereof, or any bridge culvert or causeway built on or across any
Highway is not designed to carry vehicles of which the ladden weight
exceeds such limit as niay be fixed in this behalf, if may subject to
such rules, as may be prescribed in that behalf, prohibit or restrict the
plying of such vehicles on or over such Highway or such part of the
Highway or such bridge, culvert or causeway.
(1) Where in excercise of the powers conferred on it by section 48, the
Highway Authority desired to close down any highway or part
thereof, permanently, it shall give notice of its intention to do so by
notification in the official Gazette. The notification shall also be
published in atleast two news papers, one or which shall be in
Hindi language.
(2) The notice shall indicate the alternative route, if any, which is
proposed to be provided or which may already be in existence,
and shall also invite objections, if any, to the proposal to be
submitted within such time as may be·specified.
(3) The Highway Authority shall finalise its proposal to close down
any Highway or part of it after considering the objections, if any,
received within the specified time and shall submit the final
proposal to the State Government for approval together with
such objections as may have been received against the proposal.
(4) The State Government may either approve the proposal, with or
without modification or reject it.
(5) When the State Government approves the proposal it shall
publish its orders in the official Gazette.
(6) When the orders of the State Government have been published
in the official Gazette, the Highway Authority shall arrange for
further publicity to be given to the' orders in at least two news
papers one of which shall be in the regional language of the place
in which such highway is situated and the Highway or part thereof
shall then be closed.
(7) Whenever any Highway or any part thereof has been so closed
reasonable compensation shall be paid to every person who
was entitled, otherwise than as a meie member of the public, to
use such highway or part thereof as a means of access to or
from his property and has suffered damage for such closure.
Highway
Authority to
regulate traffic
when highway
declared
unsafe:-
Prohibition of
use of heavy
vehicles on
certain high
ways:-
Procedure to
be followed
when Highway
Authority
desires to
close any
highway
permanently:-
51
52
•
(1)
,hilwlo; ~, ft-li,i; 27 ~ 2003
Notwithstanding any thing· contained in any other enactment for the
time being in force, no person other than the Highway Authority or any"
person authorised by it shall construct or carry any cable, wire,
pipe,drain sewer, channel of any kind through, across, under or over
any highway, except with the permission in writing of the Highway
Authority.
(2) In giving its consent the Highway Authority may impose such
con di ions as ii may deem fit, and may also impose a rent or other
charge for land forming part of the Highway, occupied by or applied
to the proposed work.
(3) If any person constructs or carries out any work in contravention of
sub-section ( 1 ), the Highway Authority may arrange for the removal of
such work and restoration of the Highway to its former conoition in
accordance with the provisions or sectioin 33 as if the work
constituted an encroachment on the highway and such expenses, as
the Highway Authority may incur for this purpose shall, withoui
prejudice to any other action that may be taken against such persons,
be recovered form him in accordance with the procedure provided in
section 35 in so far as that procedure is applicable.
( 1) No person shall willfully cause or allow any vehicle or animal in his
charge to cause any damage to any Highway.
(2) Where in contravention of sub-section(1) any damage has been
caused to any highway, the Highway Authority shall have the damage .
repaired and the expenses involved shall, without prejudice to.any
other action that may be taken against the person responsible for the
contravention of sub-section(1) be recovered from him in accordance
with the procedure in section -35 in so far as that procedure is
applicable .
'
/
,,258 (74)
Consent of
Highway
Authority
required to do
certain acts on
highway:-
Prevention and;
rectification of . .
damage of
highway:-
I
258 (75)
53
54
55
• 56
57
L
CHAPTER-IX
PENALTIES
Whoever willful!y disobeys any direction lawfully given by any person or
authority empowered ur.der this Act to give such direction or obstructs
any person or authority in the discharge of any functions that such per
son or authotity is required or empowered under this Act to discharge
or being required by or under this Act to supply any information, withholds
such information, or gives information which he knows to be false or
which he does not believe to be true shall, on conviction, be punishable
with fine which may extend to two thousand rupees.
Whoever, erects, alters or extends any building or makes any
excavation, or constructs any means of access to or from a Highway
or does any other work in contravention of the provisions of section-
shall on conviction be punishable:-
(a) with fine which may extend to five thousand rupees ; and
(b) with further fine v,hich may extend to one thousand rupees for
each day after such conviction, during which the offending
structure or work is not removed, demolished or cleared and the
site not restored to its original condition.
Whoever
(a) Occupies or makes any encroachment on any Highway in
contravention of the provisions of sub-section ( 1) of section 32; or
(b) fails to comply with the-·notice served on him unde_r sub-section
(1) of section 33 for no valid reason.shall on conviction, be punishable.
(i) for first offence with fine which may extend to five thousand
rupees; and
(ii) for a subsequent offence in relation to the same encroach
ment with fine which may extend to ten thousand rupees;
and
(iii) for persistent encroachment, imprisonment upto two months
plus a further fine not exceeding five hundred rupees per
day on which such occupation of the Highway or encroachment
continues.
Explaination :- "Persistent encroachment" shall mean continuance
or committing of encroachment by any person on the same portion or
place of the Highway for which he was punished earlier under sub
clau~e (b) (i)-(ii) of this section.
Whoever contravenes any provision of this Act or any rule or order
made thereunder shall, if no other penalty is provided for the offence,
on conviction, be punishable,-
(a) for a first offence with fine wtiich may extend to one hundred
rupees; and
(b) for a subsequent offence with fine which may extend to five
hundred rupees.
Notwithstanding anything contained in any law for the time being in force,
any offence committed under this Act other than an offence prescribed
under section 55 may be compounded by the Highway Authority on
such terms as may be specified by the State Government by a special
or general order and if any preceedings have been instituted against
any person in any criminal Court, than on the terms of the com pro
mise being carried out, the composition shall amount to an acquitlal
and in no case shall, any further proceedings, be taken against such
person or any property of such person with reference to the same facts.
Disobedience
of orders,
instructions
and refusal to
give informa
tions:-
Contravention
restrictions
relating to
access or
erecting any
building:-
Unauthorised
occupation of
highway:-
General
provisions for
punishment of
offences :-
Power to
compound
offences i•
58
59
60
61
62
63 .
\!<11\.l'IG m, ~ 27 ~ 2003
CHAPTER-X
MISCELLANEOUS
Every. Police Officer shall forthwith furnish information to the nearest
Highway Authority, or the nearest Officer subordinate to the Highway
Authority of any offence coming to his knowledge which has been
committed against this Act or any rule made thereunder and shall be
bound to assist the Highway Authority and its Officers and employees
in the exercise of their lawful authority.
Every village, Kotwar by whatever name called, shall forthwith inform
the nearest police station or the nearest Highway Authority or any
officer duly authorised by the Highway Authority whenever he becomes
aware that, any survey mark of any Highway or any mark showing the
building· or control line determined in respect of a Highway, has been
destroyed, damaged, removed, displaced or otherwise tampered with
or that any damage to any Highway has been made.
Any person wrongfully occupying any land :-
(a) which is a part of a highway; or
(b) the occupation of which contravenes any provision of this Act
and the said provision do not provide for the eviction of such
person;
shall be evicted under and in accordance with the provisions of
the section 33 of this Act.
The Highway Authority and all the officers and other person authorised
or appointed under this Act shall be deemed to be public servants within
the meaning of section 21 of the lndia(l Penal code, 1860 (Central Act
XLVof 1860) .
Save as provided under this Act no Civil, .;ourt shall have jurisdiction to
settle, decide or deal with any matter; v,,hi.ch is by or under this Act,
required to be settled, decided or dealt-with by the Highway Authority,
the Collector or officer or person authorised under this Act, or the State
Government.
( 1)
(2)
No suit, prosecution or other legal proceedings shall be instituted
against any public servant or officer or person duly authorised
under this Act in respect of anything in good faith done or intended
to be done under this Act, or the rules or orders made thereunder.
No suit or prosecution shall be instituted against any public .
servant or officer or person duly authorised under this respect of
anything done or intended to be done under this Act, unless the
suit or prosecution has been instituted within six month from the
date of the act complained of.
258 (76)
Powers and
duties of -
Police:- ....
Duties of village '
officials :-
Eviction:-
Certain per- ·
sons to be
public
servents:-
Bar of jurisdic
tiOn :-
Protections of
persons acting
In good faith
and limitation
of suit or
prosecution :-
64 (1} The State Government may, by notification in the official Gazette Power to make
make rules to carry out all or any of the purposes of this Act. rules:-
(2) In particular and without prejudice to the generality of the
foregoing power, the State Government may make rules for all or
any of the following matters:-
(a} the manner in which the notification may be published in
the village and at the headquarter of the tehsil and district
under section- 12; ·
258 (77)
65
'
66
l -
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
Ul
(k)
(I)
(m)
0'dl-811G m, f<!:li<li 27 ~ 2003
(b) the other places at which copies of map may be kept for
inspection under section- 13;
the form of application and its contents under sub-section (3) of
section- 14;
prescribing the rules subject to which a Highway or portion of it
may be closed to traffic or any ·class of the traffic or the number
and speed or weight of the vehicles using the Highway may be
regulated under section- 48;
prescribing the rules subject to which plying of vehicles may be
prohibited under section- 49.
the preve!ltion of obstruction of view of persons using Highway
and annoyance, danger or injury to the public;
the prevention of obstruction, encroachment and nuisance on
or near and of damages to Highway;
the proper maintenance of boundary marks demarcating Highway
boundary and building and control lines; •
the prescription of various forms of applications required to be
made and the forms of .notices and bills required to be served
on persons, the charges to be made for the supply of copies of
maps, and the charges to be imposed or levied under the provisions .
of this Act;
the general guidance of the Highway Authority in the discharge
of its function under this Act; ··
regulation of diversions of existing rights of access;
the manner in which the notice or statements may be served or
presented; and ·
any other matter which is required to be or may be prescribed
under this Act.
(3) All rules made under this Act shall be laid on the table of the Legislative
Assembly.
Save, as provided in any Central Act relating to cantonments, Railways,
Telegraph and Electricity, the provisions of this Act or rules made there
under in regard to any matter dealt with, thereby shall prevail over the
provisions of any other law made by the State Legislature is competent
to make or to amend, in so far as such law is inconsistant with the said
provisios or rules and such law to the extent of such inconsistency,
shall cease to apply or shall not apply to any such matter.
( 1) Provided that if any highway is declared to a National Highway under
the National Highway Act 1956 (Central Act, XL, VIII of 1956), it shall
be lawful for the State Government to fix the building and control lines
for different portions of the said highway under section 12 or to levy
betterment charges under section 42 on I ands, the value of which
has increased by reasons of the construction or proposed construc
tions of such highway and thereafter the provisioins of this Act in so
far they apply to the restrictions on buildings between the highway
boundary and the building line or between the building line and control
and other provisions relating to such building and control lines, as the
case may be and the provisions of this Act relating to the levy of
betterment charges shall, mutatis mutandis, apply.
"Ihe Madhya Pradesh, Highway Act, 1936 ( No 34 of 1936 so far
as applies of Chhattisgarh State is hereby repealed.
Provisions of
this act or rules
to prevail over
inconsistent
provisions in
other laws :-
Repeal:.
\.hTI\-1•1~ ~fi!11l!, ~ 27 llt 2003
STATEMENT OF OBJECTS AND REASONS
1. An efficient and rapid road transport system is key to the economic develop
ment of a State. ·11 is necessary that our highways must be properly con
structed, developed, maintained and looked after The Government of India
and the State Government are taking up the construction and maitenance of
highway on a very large scale. Apart from above, private sector participation
in the road sector is also being encouraged to a great extent. For all these
activities acquisition of land and proper use & management of the land ap
purtenant to highway is necessary. It is, therefore, proposed to enact a law
for the purpose of construction, maintenance and development of highways
and regulation to use land appurtenant to highways.
2. Salient features of the proposed Bill are as under:-
(i) . The provision of declaration of any road, way or land as highway
and Highway Authority and its powers and duties have been
proposed.
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
(vi)
(vii)
(viii)
(ix)
The Highway Authority is proposed to be empowered to enter
any la_nd for surveys, preparation of schemes, demarcation and
annual check of road boundaries.
The acquisition of land for the purpose of construction or
widening of highways and procedure to be adopted for the same.
Provisions are also proposed to be made for determination of
amount of compensation and procedure of payment thereof. In
case of any dispute the matter may be refered to Court.
Necessary provision for prevention of unauthorised occupation
and encroachments on a highway and removal of encroac~ment
has been proposed. It is also proposed that the costs of removal
of encroachment will be recovered from the person responsible for it.
The provisions have been made relatir'!g to compensat[.on /or cut
ting of standing crops, trees etc. It has been made cle;ir that no
compenastion shall be payable for removal of unauthorfoed erec-
tion or unauthorised occupation of land. ,,
The authorised officer has been empowered to levy and.fix better·
ment charges on account of increase in the value of land due to
construction". or upgradation· of highways. Any person aggrieved
by the order fixing the betterment charges may approach a Court
of competent jurisdiction. ·
The provisions are also proposed for securing safety of traffic,
prevention of danger arising from obstructions of the view of per
sons using any highway. specially at any bend or corner of the
Highway and prevention of damage to highways. Authority is
empowered to regulate the movement of heavy vehicle. To con
struct or carry any cable, wire, pipeline, drain sewer and channel
of any kind through across, under in writing shall be necessary.
Appropriate penalties for unauthorised occupation of highway and
disobedience of orders of Highway Authorities, have been provided.
The powers and duties of police, and duties of village officials have
been defined.
3 Hence this Bill
Raipur
dated / 2003
,
Member-in-charge
258 (71&)
•
.-1-·.~
i /
,l ) '·/'
< I I ., _..,......,.....,...,
~ ..
. - ..,,
·. ' .... ,-.•
,tr .
~
1 !~ -~ :;(,1 tjr2 ~ -2~~ .. 1\l ~ ~(;;-r: ·~r
'C'.l•IC:. ~~!~H'l ( fo.;:TI :.STcE f-::.~~2. j ~ ~qu i
-~1 , ==='it.-=~ ~~-~'"1d . r-1-,µ,1q. ~-1- 21 - -;~,l·{-l.Jt~
?,8 8. :::~L f~rt Jq..-dtz·.
31)-0:'-2001.
~(a.mTtil~QO .·
. :::~HT~~ff {. il ;U{~l:~ ifC
tj -:ii~t.1--1 s.r,.1-;[tj,
'~~\~~l~/ytj 09 /1(11 ~;-2{1j 5.~-
: -i
634
(1 )
0 TTi i (l 'i ~ ~),f t,J-1 LP-!
(sN.Jict, 29 ~_2016)
- . • r ,.
~~i'lli>~:i~fi\-i.-J~[Rm ,:1~ii,~,~!~cni-(1 '3TR tc.:~i!
:•:·•·. ··""'· .... ; -'· m-::::rc~,,-:,, .. _· .. : _·.·.~-•-:·-•.~,'~,'m_'_'.·_._·•.··•·~.~.:.~.:_••,~.R,-.~ .. ~-•.·_,_~._·~.~-·-~--·~-;~.1:.!_:,~_-_•~~~f ~~c~:\i;;}~~~~~&: -
·.:._: :,:--it~~1i~:;; '.··:}/~r;~{::t-\~:- , . . , --
::"'..!:;-.,, .·.·,.:...--.,:: //::::,'.'):: . . .
··"";';~i;1;1,~0.;-,£~,,11r,1ml1\•::g1.i~
..• i{~:) :~Q~.t#:)~~~;;ljfilfl~¼t(ffi~'11~~--&@··~ ;.~tjn{:f. '·
,,!
_ _ ___ iif 8111 aW!l!~f ii1:~1~4'~
:,~~~~•i~~~'.;·~;f:~~:Ifil}i1·~ffq~iff?1~ :qkX1,Bif➔HrBi~B~~~J4f~R~~f-~; .. · l t• -
. ;:¥fli,i1sO~,,:< ·-
-~-~.:_ •. _: __ r.:.:.;~.·-·•-ffe:GW)7®'.:@{iA}r;-'fu"~~D'.'.f~'~w;~~~i:{~4'511~8,;~()~~~m~;~:~jftiQ~~~~uf.'.
~ . -~ ;.,:"cf/'
4 . ' ·. ~ '.~~f-l¥lr :¥.\~ ;i~~·ik,;~~f©if~:aj;1a~,~ra .~;~1~;'zj~~~~ . .... ·•· • ... '
:.~:-~-- ·",,; :,i -~;: ·, !::
•~;~~;~£~]~~i11~:tl~~¥~~~~=~~!:="
il,,;<<f!i;j'J,;{iw1\\llf,M(~4%\ijr~~¼, .. , ~,rr,ii';~J~Tu,ii)J<'Ol✓~;,,@~'A•la•
· {21 .. ·•••:aci ;emu <1)jf,} ~ m,BMfR'~~ri~~~i, .:1"1if i;r~rui1a, .c
. i~r .. • 0~i"¾:&rt%a ~$11'.;ti4'\-¥.m~ t'1cii111:it'.cfil~;~-~ -~q,{ ~42h•11;
~ \-·
f .I
.... ....,,.. ..... -- ,. ~ (" ...,. .<: - ~ ,.._ ("
·241R ~,~1q, !~~~,:;,_ .. 1 ~t!-~1{'~~--!tj, ~-n!-41~ 1 ~2J,J~.:n~0::r-=::{ r~::rzr-:n~nmu;
~1.Z ~Til;
41~~~2.-?r:::~v.cTT ~(i~1 J.:,-Rl':'1nmj7JJ ti½iM~ -~ ~.iirf~:ra.¾~, e~~~
~~. ,.;:«.:qr;,?:: iJ.J31j~fi<., Qffi~"1?,~ ~lei! Q, ~ \-i~,,)l, _;til f'n ·®v. !fll~i"l
~j/~""'1Rn ~i~.;
lrffi'fr1~! 1cl~l<; ii ;g(Olt,ct>l(I c'f~i ~ti.iui ilc.1 lqfc;if,fuct er, ,: 't;-i;,.,,u ~ .J.l,:;,H ~
~1~111·a-Zl.1 •,1·'"1<-li~I'~~ ,;-1..1;i ;Ei<1'fi-e.~J,i12{~m1-1~cnmefu:;.:,:;.;1c1-1~~ihi1a .. . . ·~ . . .. . . .
. ¥1%T<i'@~ix;~:$1m~{lf4c1.i ,~1;;:01f~~,:q'~1ntti~/r-itqfq<1if;W.~fil~4iii,
··•wcr~:~,&;8;8~1~8~.~'trdfcN.'iirrJ.iVeyritt~:~~-tl*'itt;.
!:}t:~Tu~tilJ~iJJ;m41ilf I!"~~.~.
~r '\!;;iAfffi~~filliJ%{~~~;
.; '.·.- ... ,. ·:_.·-::· .. ,. ··:· ·;" . .
·• J~i •·•· '¥~4:1i~r:~qiJ;'~~~fsfiS1~~:
t~J ···••:\i¼Bl1f~t~Bt:m~:¥(:efi-ti¥'1A½a~§t•1if~~~<;~~f .
-. --,. - <.,_:;-.;:.:- ==-;?i-.:-:,. :.,t:-:r,:;:--- .-·:·~...:·;;::'·.-·
,•.· q$i'Zt;t~¥.'R¢.Bcf.¥{<f,¥ffi~N~iffe~t44iAif~Ff.~~~~~:•ifu, .·
(~)
634 (1)
I ?
·,6
j
rE-
1,
BJ
)
~'
~
§;
1.j
,
C
,
::J.1
·1
-
,~
.
,n
,•
,-<
~
1
(~t
f;i
-
i' i~ i
-
N
.._
:,
w
I.O
I
W
0
A
0
0
-
-
-
t~
~1,
-
0
·
,_
.
N
~
-
m
~
fl.
!
.,..
...
iW
A
,
Gi~
'j - i,, ~- . -;::
;
~
BP
. I
~
j
ill
-~
-
·:'
lj.
t
'.ll
•N
7 I ~l
e.
,
-1.
J
:.I"
: m1 · C:
,
)
~
'
:1
J.
)
51'
-~
~
0
0
!ii
,'1/
'
;,
j
1·~
\
.~
1,
.--
··
U1
"'~'
~
-
..'::
;;. ~I
I' (i .ti
t
·••I
·:1
~ ;) 2)
) ~ ~I
J ~'. j ;..
;
'-
"
· ; N
0 e
,
:'tV
(,;·
,..
_
1_,~
,.
J'
.
u1!
q.
_ .. ,
,":
,, ..
..._,
,
•
.i
-l~
· .-
::
,.:J(
·i-··
~
}1
.
j
.,
~
Q
,i
-1
1,
]'.t,
S!:
J.i
l
.
::,;:
i
~J:J
,
.
.
_;-
,;
.t:
lt.
-
~-
:1
~
l!_
)
,..
..
~·
~
--
~
-
j,
~I;,
fil
~
,,,
~-·
:er
;l:;i
'
@
,
~
)
~;
~,
1
1
m
i
(,
,
-
=~
h
,_.
file
~
,~
~
-
~
!i::'
~
;;¾
,
1·
~·,
_B
J
-
.
.,
.
I::
.
_;
~✓-
}tf
~
1.W
f.)
.J
t"i
N
Al·
0
;'.
ti.
,
~
m.,
~J
-1:1
,
:l:/
.
!i::'
/.,
,J
ilj
2
...
.. 1
.
.
I ~
,q
,
,:,,
;
t
~
-
...
U
,
,
•
I
~
!i::
'
,,
j$
:'1{
~:!
,
'.i:'
'
.. 'cl
'~
~
1t
1
.
:-f
f'
~
!i::
'
fh
,;:_;
, f_·l
~1'
:;j,
:
§I
i·)
i, .,
·H
-~
-
,:,_
.
,J
;;;
-
~
.c:
[':a'
'
§l
.
"~
-
.,-
~.
)
"r:
r-'
J..
)
1-
-1
.
·;
_
,
.
'
1
"°
..,
';JJ
.t'
j~
·co
.
,\.
~
:.1
~
,
i
:
J'I
,
HI'
,,,.
"
'
,·
'\
I½
e
~
1-~
\
,
';
;,
'
·"
-•
~
~
-
/
~
-
§:
· ~
"
!::~':
~
v~
-·:1
:p
-~
,r->
-
il
il
l ·,,
:
t
,~I
11
.
.'l
,
'.;;j
,1 1
'
.i
~
.
. ,
,
~-
1:_~
~-/
~
-
-~
,Q
-,
'-C
-!J
.
'.1
)•
a:
·'"
~
·!=!
'
..,
--
-:!
1:1
,
~~
!,
~-'.
i
..
,n
i·
,
~
-
~
,1c
:,
::i1,i
,~
'
~
,
~
~·{
~
~-
~.
J
II_
-~
,
.•
l
~
' ;
~j
Q:
l
e,:
i
~
:'i
·ci1
11,
::i•
1
jj
I
~
,,
f-1
fj
l•j
i1
-
:,
'
'
J:1
1
.\
:
I,
-
\
2
{"
)!'
1
~
,
'.;::~
~
~
t
!iJ
~
'-
:~
·:i_>
I.
!
L
l
.,..,
i?.
J..
SZ
?
~~
~
...,a
f
.c-
-Y
>
,
j
@
-
►
~~
~
· .. ,
~
.l'l
_\I
:.11
~
'
:-?
·1
_1
I
]
M
.t
....
~
•..
" ,,.. ' Bl !!I "" ,>;m
~- f )
J:
. fb
~- c C
l',
r-1
1 :'W
,.:~ I . - - I : !i::'
JI
A
) il j:l ;:J "T ,i: ~I. i\
j .Cl
/1
_ ...
Rcj
( .
,
1:1
,
--
..,} ...
:-
-
(~
;J
~,1·
::::
~tt.
~
:!:
~
:;jJ
:
.:11
:;;h
'I
c~
l'I
,
.•
I
~-I
ij'
-;:1
-
_,
\:I
c.:1
.10
1
.;-
-'~
!i
::f
l
-;-
tj,
....
1
-:.~
ih
~
~.
:
1
;:i
ll
~,-j
.cJ
/~~
I '
'.~
:~1
~-~
:
~l
ir
~~
?i
a
"11
'
~
'
:(,
,~1-
1
·'·I
'·1
1
•.•
,?:
:~
·
:,
;;.
_,_
"I
:{,
. :
·j
-· 1
,
;,
~
:1j"
)
~-'-
1
fl
12
:/,•
'
~-_
I
-~
.1
·il
l:,
"
>fl
el
l'
-'
f'i
·
1 >
-::
,
V
•
•
_
(I
,
''.';-
I
,,,
1:j
·'I
.\/l
t
~·~
~-,·,
<ti
,,1
·
j·J
:'.,
!,
'.
r;j
:
11-
r.-;<
1·
(-:r
:1
,,
..
.
[,-
3
f
~1
·:1
·0
1
<-J
t'
''
LI
~cl
-
~
c'._
l;I
}
•'
I
'l
.i
i.
i
.
~-
.J
.
''I
'~-
:-
Pl
,
·=-
.
:;;-j
,~I
~~,
::,
'
;1·
.:J
-
ee
:'.
I
-~
' :
;~;. .
'.~
!.
.,_
I·
,_
, ~
-
:cj
,
, -.
J1
-
,~
i
~
.1:.
11
• .1
,
S
I'
J,il
-';j
'.i~
;,.!
'~
.
--
fl
'..
...
:'
~:
.
0
I
11·
,:
-'I
Jj
~,
•!
I 11
i'l
:1
'I
JI
... ' !1!
J ,_,1
"11
t\
l ::.1
... i~-, S:
. :l.
-S
!)
J'.
J
_j
~w :m ;
j
,:_
:,I ~-1•
_\_
-~-
)
~;
'
)
\~1
1 .,J
fr >i'
1 t1- -,r ~'.~
! ,,.1
Ti
\! 1
:1
,:J
!'
C
,.I
~
I'
:.-j
.
.(
.1
t1' \:.
cii
'
j ._,,
1·
·.,
.1 ii
I I
·:: r I
~
;
Jt: .
,. r , .
"'I-~~
'0v.d",:·P!~ '\J-J1Q-;.l, fc:•·dq--. 23 ~~ 21..!J 6 634 (3)
i ===========================================
CI-:III!,TTISGARH ACT
(No. 29 of 20] 6)
THE CHHATI1SGARH RA,llilARG (SANSH()DH.-'S.:h') ADHINIYAl\1, 1016
An Act to amend the Chhai1isgarh Rajmarg Adhiniyam, 2003 (No. 12 of 2003).
'Be it enacted byihe Siate Legish:rrurein the Sixty~sevcnth Year of the Republic oflncfa,,
.·ES foJ!;:nvs :-
1. {l) .This Act may be ca11ed 'the -thh~tlisgarJ) ·':I~ajmarg '{Sarishodhan) Adhiniyarri,
_20]6. . .
(2) ·. iUha1foonieB1t6f <1rce'1r9111ibg:fuit~':of lffi:~D fili~afroii fa th~b!ficfal qazette. ·
2. .. !~d°¼;:::ci1~~~~A"""tli"i},t¢,Q003j#:,'F?P•~!)f(h<r.~iaft~
(i) ' . ;af!~tbfoiiiiWf;Jb:e'i~fi?%'.hi~'i~a1J'.btins~A4!,~aj11c'li~~: .·
-S!rnrL!ilit aiirl
· com.In eifccri1e1iL.
.ii'{i 1~11:::~f ;t1:;11r •··
'",:~;'.-i:,;~t; ~< ~:.~, ' e'.~~it~lg~~~~:.~f ¥,'' .. · .
· ·--: -~:·, ., ':· "::1hr'a,nt1'.m~~~:sA-c/ti:M:~
~ " ~ ,
iilJ · - ioftlici~Ji;m;,,'~~ t91l,,
r j,,,1~}tw1j~'.
,r~t=i~.;;,;.;~~:t ...... : ;~~f lf ~~Y¾11iliiiri.,f~ili¢'ftjQe•Sri ·,i,:.U•
· ···,~!}tiUpfrS~?lceC!6,jtl¢:~~tf~~~\jJy:~,t:1~~}Gfu'%1~,-Q.},;:W,e\~J;b}Y8Y,•;f:>UW6rib[} •
. ·. ,·sutv'ey,'if~~iRfo'\~f4pit~J"tliW\1f~ Wst~~ hl;t,ffulinwt~ilto It; : ·.• .
lit ·.
•• ln.sertjo11 . .of 5.
·new Se.t;tfons 11 -A.
{ii) construct offices ,rm'J:shov and othtr buildings necessary for
discharge of j1s functions;
(ill) esi.a.b]jsb and rnallnaiiJ v,--a:,.:sjdc: amc-J1ities I.ll or near the higfri.:vays ·yesred
in, or entrusted to it;
(jv) lease, sub-leas~ or li cence the wayside amenitie-s or tbe land, to any
otber rntifies, required for construction and/oroperntion, on such tem1s
and condiiions t.s -the State Govemrm'nl may approve;
(v) dev;c;lop ?-lld provide consultancy and constrL~ctioJ1 sentices in lndia
and abroad . and can-v on research activities in relatioµ to the
de\1efopmentarid operation ofhighways or any facilities ·there;it;
.· . t
·'
·. form 6JJe.or .rriore:Jegal cntities;dn1yregistei:ed uiiderreleVantJaW; to
. ftirther fue e'fl'ideni di?charge oftht<(uncti~ns 'iinposecl 'bli jt '.by:cthis
· ~ - ~ ~
•. i:f l~~~;i:ii!~~ti:~~:;k~:,a:r::1irri~,
.. · ;('(#ff , .· · i:o1iectt¢1lfux:tmder-£ection 114i:viiheha1fo.ftheStati,Govemrrie.Iit.
Jiµ0; ,sudi: ~fhe/ '/ies · OJJ .;;;1ich,t~rms 1rnd ~o;ndit1~1{S:1i$ ftliy-b;,,
·. • . :IJt.f;~tnbed;
· .. · .. ;ex) · ii8f~1£\Wil\!f~\lt::.vJi
4)\ ·· :91~ 1tij;r~,i=~iw:i·,,ui~~
··.· :~',i(' .. :_ ;p~~Jfa'JJ,~$lf:picfioii '6f:h@iWa}'s;
: · ( (ii) , ~'~~{ely :oftts~Js.;
· ·. < :@J. · 't~~d-,s.if:~ty ,st~dru'&Tand pfoce4Pf~~r •·
.Ji\'.)
. •.· . . ·
·. ::: >·:~::::::::;::::!:Z:.J~~::{:
· ®t,!.'::.z:i~f ,iffl/,orf~~.'f ~sil>f~~a .,ppm]
.. ;, __ ::.
·.•···· .(viii)
•ienet~flY'fQf i:hte~deiii-and:pr.O,pe'!'tjpbiitfonbf~·igf,twa.ys.'i
. . .
AfJ;~r.Sft:til:!1/:f 1 of:"1e'~nr5.tip?,l i\c.tlhefoIJowirig'sball be ii'isert,ed,-n,am.ely ;-
..':iJ ~A,- ··•., -!;~1f~!~M:ri;:1~~~~~:l:;a~:::;f~;i~!;i::~~·:;r!~·~~~t::dri:
' . ,.
\
7
--~ ...
'~}J
' L'
·---~·-•·•·-~··•--•··-·-······>·· ......
s~c:·! r;·:2c11cr_as rnay be D01ified bytJ-1e Srate- C1oyernn~~enl through Notificatinn in
rk os:-::id Gazetw and it shall be duty oft.he owner or ocrnpier ofa vth:icic tc•
re:1de:r such frE:."
.~·f'u::rSec1ion 65 ofthe Prim:ipsl Act, fhe fol iowing shaJ] be imcned, narnciy :-
"65-A. Rderenc(: to La13d AcquisHion Act, 1894 (No. 1 cf 1894). - ln ihis Act, -(a)
\Vherever there is a reference to ':the Land Acquisition Act, 1894 (Central Act l
of 1894 )", "the Land Acquisit1on Act, 1894 '' or "the Land Acquisition Ace, sudi
referrnce sha11 be deemed to be "'1k R,ight lO fair Compemation aod
Transparencyi11 Land Acquisitiot1, :Rchahilitatim1 andJ(esettlement Act,20l3
(No.30 of2013)";:>.i,1d
(b) Reference to a!J_y$,ei::tion oftb6La.J1~ A:cquisition .Act, 1894 (Central Aq 1 of
1894) shall be deen.1e.q to be ;,.refere~ce,Jo )"eleval1t profolon .of the RJght to
·. ·!~t~::~&~ti c{igtTJt~t:t:,~;r;}ai1d Acquisition, RehabilitafioD
:..{'.::·
·f,
~~i\•' ···~···.•.·~···-... ·.-·-·.·····.
]n sc:r·tion of
new f;erHon 6"5-.A.
Chhattisgarh Rajmarg Adhiniyam, 2003 Act No. 12 of 2003 25.05.2003
The Chhattisgarh Rajmarg (Sanshodhan) Adhiniyam, 2016 No. 29 of 2016 Date 09.08.2016
About this act
- Jurisdiction
- Chhattisgarh
- Enactment date
- 2003-05-25
- Sections available
- Document reader
India Code, Government of India. Text fetched 19 Oct 2026. Source metadata reports last modification: 2020-01-01. Check the linked official text and subsequent notifications when applying a provision.