Official source document text
Text extracted from the official document. It may include schedules, forms and source footnotes. PDF layout and table alignment can differ.
Open document text
Came 1rv3oe3(&
(fl1Yø (m1i a)1(S23Gm-m)1) nja,
flJl€l)OnJ(flo *
p
(UCnJ(S 2615/QQJW. Cfli12/2005/(flbo.
(m1mnjmamniøo, 2006 63ôOS36flJ(3 31
1928 &,38(UW)1.6, 9.
6AD (Tto(fll000) cn10øcn)90es 3oPnoCm M%Aj em&è
cmo1uflnoDfi m1mxo8 w1c3oe2JsaaImcm. Q)1øTh@ nJ3q3691 Ln3Oa
6nI1( 2006 63I0S36T)J 31-Oc 010c)1 WORUPROJOS (Th(DZGD1 eIIkJ.
.4
CO fli(6WO16)S T0)OflflOknJcthDOo,
• nQ)o. Rnmould,
1.4
nse, a e.jcgc$ ecnxe,o1.
1128-3o W(flJ( flTO(1133W006Th WCfl)qDtfl 31-10-2006-D8 int1l3D1thOtJ(th.
•
• GCPt 3/467212007IDTP.
N,
/
2006-6)0 24-3o
2406-00 C&COLB CniI3cj(fl GlTQf aGJMVo-usaJ8
n3ln1k2E(a OD3W103& cthbQKn1ui)
4
1960-6)QJ adbm@ QnWa5fft3 iii4 aCQ!hTUØB n36fft3
MY&jcggl6)1 o1w1xA,8 aiøm 00008oøo,
cmJc,,w32fl 6x,oqw8 6)Jt9j( (GIôaU8&6)o
ii,ubJocmo mw8a,(mØ)1cnq wmnips
aqo
cmoJ(8ai QnJGOraJOZ cnø&oymczs$kno *
Q016fl41 630 (1)10)1 20J16&
aancw1mon aicijcnt
61(01
nJi101&r-1960-6)QJ OtthQ IJeSOniCUY (m4C1( cøWZa(T))%m3 nflk&easfd
(mq16 cu1w1cnQcu3 aiøn O1eJ3be,q5aQ2o, (fl)JClWQiOdI 6XO341 a.J'cm - -.
WáU5c6Qo (WiQbJOflto ma1at©1nao WTóQJtt6S QasQlo (UTh&
w$)a,o wncjc8a3 .oaja8sn mcø8acrncoThn10 oosrrM eco 04aIZC)1w1 @znJlaøl
&Qamm1m2o (mbco)©cufl mcTujejg a0ø8n3u$aQo aoin4 oicwtuc oicanw
n&waB O1 flJL66il6l mbotmionAMTOO atoi,urn)owgw$ LnJaolbo
1. aJøaQOjto 1n3(bo€Qia.--(1) IDIJ w%1a6 2006-00 M&W9 Cr&1DcJ(fl
nf oø'cru3 o 1 iQØlJ ec)ow1pJo1 aoMaicnluil Mrogq
njoqno.
(2) wcn CkflW6ThoJcnoalQjo dJVIJiI&QCm ITh1QY(0)1S1S
Lcti36flJ2iUluflm8 nmncmo6n.
3
nlnJm93nu8.— dq1tt8 ffumceo aig njlwwld
(c4)) "esnicc6oiY" n)tfl)0(6 6-00 oJap LrUaOtbo øloj
(%(f &Gø(fl)3ø6 06DJr&8fl4CT1N 6RmM9ei31 oeaoini1w1 anjoc8cu3
øolb0am)a;
(mul) "silnd ng)ccn.)1a1nT sonalmx6" ng)cmc5S a-co niaaj (i)-co
Q.JCU,%Ii tnJa000 &S'J6)J fld nØthcflfla51flX 633afltn)c8
njo4iutJ3Aflfl;
• (inn) "Imocanocwo" nQ)CTflOWI 4-00 fliSiI LnJa3øo (O1W11OQhO6c
tm4, nj)cm&uta10.fl
(wl) "xmoleiasC 4)avo8 am1o50 ThJ6hThø3 tmcnl1e6 anJcrs100
oo6)ca1eio mbuüc00% anjiia1cjo ne&eio aoefi € 1cn2onum1,
1960-6)eJ (SaM@ qraicniat3 U%E .cSmsø* oeørm mT04gTha
(1960-60 34) niclwlRco8 QJ0G1) (WtUb1nJtsTh1, nItThZØ aoaLub2soacwo, 6)6OJBCJO3W,
an1mmo1,zmicn Qh1t6IcQclb02i,_nJoøo øz tw1€eø m1oonJmo7njoamg
\XbC1Jkfl Q $OU&-tWlCfl)ø8-M0050 u)soCr snjs,uB, øn atodacMm cnIeon.Jn,o,
(OM UoU13thcb6U) (fl00&JCDO, OJ4IcU) CTThZ2QJ06Th cnlooaJmo, ans8, o€onuooej,
osJ nfldjcnuooei, mmg6mTw OCIUnJa) cie0aJtno, cmb1(boeJ,
eseilannom% imm, eaoolw,c$ mc8q1cn nJosJ8 QJ3Ø) QflCm(mfl) n43RCtflSl,
Onfl0 * Q,eiEVtJ0thd (fl)o€STfl OfiniGUxo inlOOnJiflo, 6)sJO2a1S Q&sO(pJ ffUocflSamEm
on1ç', eai6a1s eowfl uilcS, cmaøZ (TUa@OGrfl CflthOnJCflo, 0O402&S
QoJønJ-6flJ3(6 Cn1I8QoTh manonjino, cTu1m10 W1GIQ8, Qn03653/flJ1Cu)13
xJ1cw1omc. e6nJaeol, 60006 0066nJtt8-nw6wailmlw)olouT ntwonjcno, uoailanio
6flJ&fli20 (WbeJS0øflflo eJI3ø0aQ2(m (YUflOnJ(Oo ngim1ni Q°%JS&
(fl3nJ(flGI3&600, aQiS/QlS0nJ0O Cfl1fl3rJC)l3g1GQJ0 eacmo cU1E5,leJWl&,cnjo
3qSJ3e,) crflwøtoøcm .46xmW9J10 Im,O8 n4yThthm)O3&$m
() 4'â4So6flio" 4)0'4r
• (I) Stmmcn'i n€çjs1m$ €c, a*cnms uncnqêmflwoacmm o1u8,
mbnJ1nJo1iThmøotn, nJ2cØ)1z3(5 ngyTnlnJoo;
caw or.wnIcn mtb(
n1uulflm8 JDCfl, 60J0g16)tXEn,0 (fl)iCmti0O 0m03E58 QaJglCrn
• m6)am'a mouno %LUbflfl aslQJlan mbpo fl2Qo S1W0JA
00 mJIL01=010 nQ DZ3(T1);
(rin) "mlwl" nymoo8 3-00 Jan LnJa000 oiafl61Q6gjSTD
°°
(1) "emojo" n4)(n)ow8 196o-6J Cith(b cc*ionkn3 wøjn akntZ
oo oztec (1960-@J 34) nj&w1iflc8 nimcm o'1Qio1
nDO(1)CU)o mba$)lco8 utuouui1, mrVMYO OL(I nJ32J)o, QQ(UB\ (JDDQJ,
CUflCfl$6)nJCt3fltOl, mflw(, JOMJO3QJ, nJDO06)(W1&6)(U8 CfllConJCDo, nJo*TD(OS
mZqJ1ot njcsoufi-ao1atc-e0co oocyiS j&,uB, mocrø6n) CTUBOnJCDo,
rdaul m)ocrü&(oErn m)iDonja)o. nxr) cn1c823m mmonjmo, cncoS, ConuboQJ,
osJ1 S5mvboQ1, c-amJ& wmmcnintu am)nJcn mrn.Jmo, mjs1oaoei,
6)SQJ1CnflO6fl 6njum5, ee,001 cnn8q1m3, nflai& nJOana nI1n0rn na3cm1,
oaoo* MeJMO M)ORNM ClflrUGU)(fl (flDOnJfl)à, 6ThJC1t&S 6)DLnJ Ci,(6n)
16nu1c, 6)aJfl,1s 633B(Ø MIMB , (0)O8 (U)0106TD m1nQrJmo, GthJo&1S. 6aJøç-6flflW
m1c&ai36m cruconJmo, mfla110 m1a9c8, cnnoa3/nJ1nJ)1oóo Cp(w1)o, Q6flJaG)O1,
6333 35)O-n4)6m)J1Cfl)O1ou5 CThJDOnJCDO, UD6fl(3QJo 63flJ1oJao 9YbJa3øflJo
9 M j (Tn flUO3n4 (Do 4fl1)1flJ Q u86)j65 (fllflOnJ CD 6t113
al~JCUS/%OrJDO CTU000JCD6IJT3@10eJO 6)(U)3S eao owjsflm nlm)o
oørnco, cao ses wcaime©o acumco acootS
nJnimaajo oeao anjcaxno nJçcm no, cn)JomaiotO emo1co8 ny
2I MYtORMIMMIM61061, aU(8&@ I 0<8 aoeJjaoPJ6M3@jd, wm
(116TmOJCOO QJo, aam@ Cn1OniC11 olI(( atco o€1n96bccn3
t91ec ni&w11co8oicocm 63m0 o&coocol J0n.flQni C93WOo
ntTD3co8, Cc8 Clt&&e 3 (D16)l coo a,1QJo aa,a m1w1co 1946-G)63i
uoso1m3 cør9090, 1951-6)QJ ,joota OQJGDJCB cm&a2o GflJ3wath3tJ1@
ffUnO,I(T)6M3@IOJ;o 1960-e0 oao. orajonkri .eacocktc8
W8 m1cTho (n)(5&Q0(8 oe1'fl 000m6o31eJo
OQJ1 @nJm) eo1i o10 ml flei oq6)cmaleJo. mlctYmLnJaOmo
n436xmalQJo D&J\o &QCfl)flj@o '!J a UflcDflco3 Q$O(Urm©3aCm;
(n4) '(ThoWo" n4C%t0C0$ CtIUThDAeeJ 6101 (mbown nThcoO(fl;
(0n4)) '(moW' 1)(W108 630 L9ftTh(T)1O3 eco cccoo
( 1)th3ocoO &C8 1969-6)eJ OcO,O fltnflcthøGlp.CThoeJo (MtOç (1969-6)Qi 21)
1nJeOcoo coTha dmwmo, okt e oxthoi1 a® scrncmo an,jwl 630
(fl)nflamfl) Cfl)oeJacoO
5
• (em). "nj1&," 0ym3G8 v r1e nJi&,
a36,Cm;
(o) 'nJaixUl " n®m3D 3-30 nlie,n nJ&,Omo 0n3&Q1fl ni(i)()l
(ngy) 'mjomonfl Q()3WlW J(fl) uoB" 11)crn3(oZ onctm1tZ
1nmc5rzn1m31 LnJW30)30 1960-6)GJ aazp an9dOnJCfl) (U1C
nJøm 1QJo ecmow1ct,
@moa$ ml owl6)o@co) <rojoxMocnfl msmm mcc8 ntZ0c0,(fl)(0
muflS aJ3nJoml njcwm3)l (sammmiWIdlopiGoo c&,nZ nJ0nJ3& aommmlwl
• 51CJQ)a ci3oW23) 61(D3(Th
(ngyo) "aflJø)(Jo" n)Cfl)3(8 O(Ol aeJ6n3cö MOTOMM109 &oøitiat), Mq
• am)acJB aO ç es 630 60)0WlQJ0l 9J(Tfl (tj6)c& 0)cth
(n)Cth) "onZnsJo" nmoc8 41aik38 2jm08 ©sT3ffl) moTh(Th1
0J(no n flø3&Cfl.
3. aa,ø cnqnnim3 zcmjaM e,oSauS n onl ciim3 emowleio
caajcnlwl—(i) mM&,ocblcn, ro nio,l&,c nJ(IU)lD)l(DS njøcm QØo3&6)S
eanlmol, uxro nllvaonJmo niwl, 1YD (t LnJcG3øO "aa,(Og cnJ3n06
cur4aGalikMIZ8 &,acmN Q(owlQJol 0&210011Wl nJ1D(ml'4cD
eø nJauml 2al3mooml000lo Q) nJ(W(D)l Q flXUfln)CUtn0 &IQ)
• (M(0)o aniwo fl Qi0 na)lla2no nnimxoau(olJ 630 coiwl
mlwl)l(o )0 n0jOQ)(U)OJ 0J(bO G3la&GsTmmDm, 3WM)r
(ng)) 4-30 flJcOj (moUbO3)60flU;
• (6nJ1) 10-DO 0JS 1nI3Oo an &u3 ,so ojouial cmø,;
((Tl) 20-00 OJ&,n 1nJ&000 e4366)b) mnSnJølnflOOO;
(cuil) somtm cnc8aQoomD, otocrucom cmSooaøo 043aTh,lQJo
cmnOnJm6l3I3O@3 1o,oraoo, Oj3)nJ&,CO,
ijoocnad;
(> • cq ),1eJo ØD(ZCJ)CoIthl(US m1(U)2@ n6)000 otoDflJ(flO;
(nq)d)
06Moc8cu16)c oJmomo • oJtflçfi&QoCflDQfl øç
• • ao&c6mS8&esl c6nJofti aT laocn) o1QJo cmA
(l) aP1fll Lnj4%000 ,JaicoTmcm nJ1(r;
• (n®) lR6)J a notha,cr LnJ,000 mlwlflCJcO6 OJOCJ
• 6)&33lCO6)61E alcq U)lQJ0 QI0.
(P10)1 6-00 ojncj 1nJS3000 1C1ce6QJ a6nJO$(W1CS
m1&a41n00a(fl)W)10 CJO(au)l(n008 6)6)&OOS0 6J6SflD(0GT1)
I 6
(4) aikol Q ai nJom ngwjoaab p©wieJeøo
cQiow1Q0nnwo€r, cmaoocwo,-
(ng)) MIDIMMOU uDoolote, øoJcxbcm;eJo 0ennjcoflejw1te,m3aj1 obefl
6L,J'flJOO8 aoo 6)ce,aIrO, 0øOoJ0) QJ)9 0)1athcflY3 63 12CG)2a r
nOWnoca& LDT Ul6ç In aom a Barthunm1flw8 a2O6'ImmOJe&o a 10Th2
rS6)Q3 ,1QJio 0)25(33JQ3Di1 fføoubG310 S ThlDOQ mboWDl*)1a5 @ifl8ra1a8
(fl(dS&fltW)1C6; alowmni&mo aJO)l CUGI1 OJ(flitJ&Q3Qjo n)elQJ10 St3KUI
(UlbdOV(3Oo (TÔSF WTOoWo Q1laJCnJ3tW3(58 c$,aS2oGflJ 6)nJQ3nqJfl8 mma1cvmm1cn2o;
(mEl) nD6mla pja6 C98t6)Z&e120 CU)ZsC0001 (13TboCfb33)o
n)oOO)1Cfl Og CT8rtiO084 nJaD(kWQS aJm1UIDROiS oJ000
CTUIW)1 ecTh0W1PJ318Q6I66) LnJcn)cumlci5 nJICm)6fli (tflaJGDo, 3Cfl)o
cu1Ao Ini(n)OJo n8øejmm$, m1&. o,3tZ SesDilno ng)CYfllflSa%
cmJOO!ØaJ O11W)flJ2o aJ$)0)1fl(flZ OJMU(TUO 63sJ(TT) tnJâ,000 LnJa\)OJo,oeI QQR)Cflo
Cflø8th,(fl0iCfl:
nmo8, cnJcrtaJce ,oQl anJcmmo njoOonJufl M6rRj t njovmmThø8 azsmtt8
J&&Q1QJ3C WThfl3O01O6)()0);
tt ((ti) am5 a1eta1w2o n06flg1GQ1,e6 aD2S(ICP$l CThOU03300
(ThoW6I36)S QCJ6T5&66363S flI1 Q13nb6)WCJ2aUI2&Q3, a16 0flJ(0)1Q2J crcub10026)s
ax06mo ffu06mCw1 6aJJQJ1aOSIiaøO (TUnflOaW(flo
(anl) Qtbj Ndwomalpqo nC9B1CQJ> W)2S 3Oi1 C0oUfl3QaSaJ
(ThoW6G$Oi @(mQW Ol&,U8&6)o 1TOQJ(026)S 629206flJ3oW9fl3U5&Ql0 CT&6)3(B,
aeaian,lwl cnnio J3Lotl m,aeiod.j cn1oyBcn)1eonj2cm afis m16niancna,a8t6
nflawtxymOfl, Clfl(3jDGj0CWOMjajPJjOJ10 eco c8,søim1o8 x0096 &nnuwflo8
aQflFoWI) db39lM@OflGPJ&6 (Th3@16)5 anJco)cnca,mln%
ono)a1o)10 mm8ce,nmmlaf;
() aicn% njth,t&eoejaajo (mbo,leJwlaaajo m1swotnfl ra6M1aøia
(aTo3300 0Th$ SlOo(flo fllbm)163J0 aiIPJQmO tmbnJaso alp1aao aiolijaai0om8
.e,oeJoa006w31m3 rtiinxmlSlm8 oinma migm IniOOWo 006Th3(flflTh0 CmnD3
wmo m(3,e2amm1n5 .
uflubol.e,o6mo,— eo n&1tTh3)1m 0tj0203fltQø3 1tfltIWo ms8cwonfl
flflboOth3)o WIbSSfllth (IllI QJ(&c*Jo nJ2ThTh1W3c61oOJ6)0 (ThboW3fl smmofl
w6maeoae636no)o
=mmjai)ml4 @ani, øosmomawo (mmnomwno ng)cfl)1QJ
cm,o2aioammm1oS ooec a LD cn8q11cnr
a6mQ16)ws2e6)onJ1cmo)çJ. -.
7
•: (5) mç1eiJ mc4e6' nw3O, (1)-oo cu(Jan
Oth6)6) RØ8 (4)-3o ej1eio r1flJO aO6TTUl nJ30Z3
g36)(0)w10uzo â3O UB66flCflJ6fl1 QWIRIUD @3fli(flX615.
4. mluflqAapjml@@ ozrsouol3oaThr—(1) 633003 mmowQJo 0J(mla)3m)o 0nJ6
V
0nJ njbo m1w11P$10QiOd (UThOOD3300 mOZc&,Gm(0)36fl);
633003 eimowle sai<nflo cmonZ m1co 630003 6)ow18J31cwo
(fl)o6Wfl\D14 W(bni(0 Mjnj ojlm'o 6330(03 th3ffUOJ20 m1W1flcWoQ ga2boutaolwz3S
colt
omau,I3)1 6)0)3W1(v8 630308, (1).30 Jç LrUS303
(00812t0,6T13 0oCf083tD)03V)1rn nJOG0 100( (bnJ0) 0nJ £1$1 0o3)QJ3)l
m1w1flc@i& m(06th6fl3cD)36T1;
_.lr4) 633003 (fflo(flOJo (1)-oo nJQi& lnJ&, 300 1n401103(TDO n6n3102Jth63
lmbsdaG)a(TO 6aaic44 (nJ(U)103(fl)o cGTh611J oi ojicoomo oeep1o8 eano'1ei31
Qh1nn1w)0Tm16)fl 0ln(bTh1006Wa1 cm(o)oomamo momlot c430)3011P3 als Immt Tb(
1woao,1 ru18aeo18 mlwlwflceiMc oJtbSQ10&6)610)36th;
(5) PLnJe300 (0Th$CâQ6Tt3W)3lfl) tUrboObGDC)o LOMMMo Oldh CUbE1J01.0632C10
0165 asnio&uY Wbow1a,01 ng)Q(V)th1QJo (WnD60610 enjo,1cajo ceutauocv8acm
6moS,a,1caj3 0c8 w1çw3m1aQCfl cmao&m6U13&cQJ3 imSiica636flco36fl);
(a) (1) Qo (2) LDO ja1w8 niol m1;g ur000no cnlo&oaao
(4)-30 nJoJthM108 MJ06MlfjIM L(O3016)C m1o6eo, cm&aeoolnS, n1cY65
smm1nJcooivaaio eoqao8 e1sr6 an nJa1(W16)aJ34&QW8
W(T a u)3)ooIeb aJ0X8 (n16aQ&e3nJ(m0)36m;
(7) .. (6)-00 Q.JCIJaJqj LnJ30Q naj6xa)oo flJ1clv)3nJ0)QJ2O (Th(U)
os2aThw)lcnaubraio, aø1cTh1m6flIWo mlal)acmS (fl)0ffm(fl(UT0)1eJ0W5101
• me 0Ct8nJ306,, (mbd e0 otaaacrnurm1oao ms&n'o om
cn)aa2cp6w31ceJ3 a,jso(mcro anea. ,Jo)'kno63J mooim&a5 C1160 ,806MM10,
m1nJ30o (mbc3' n3c6 m,awmmm1o8 ojTaa<menio m, crjoaimcmc
Qmofjs;bWl oiom ffO6QthØQ3 (macJcwomlaa)aommla ooZnL T$1B)a10W3
nfleemoaimcmmlco8 n,lejo 06130,o)1 aim mmacu'o cuminnic cm, nflEtmoni<no
w1omonThaeaoo mniaio, Ob nflSGlaOnJn)
OTD)1(OZ, WThl1(fl00bn%1o, mmmj (fl)oW(U)l0ni36)QJ, (mbLnJ303 09(3Q)(O1 OsiGlTW)
tniacmcmwlm8 OOUThO lnJO6flJQl4o g6ngomOO&e@2dbadO (3?OWOJ3 1fl336)0)302 &I36nJPnJc
epc1o1€eeaao Ga 3o(Tfl2. n 0$flO63iO, 0ThLUS3(Da1 n436)0)10
ass slcc1,o oqoaoceio (Mi.0 aflSGThOnia) ln.hth300 23O8a 0)1 n36)0)e000 /
OtoW(U)16)S (n)3Wa0)1S66 Soo ocmmnflwcoToflco8 cofl&asncooan5.
/
c@gw©i_— eoo1, afleomo
bJAOØo 36G)E)J aJ(3L)()1t)1(U J1(Za6)OQJ
i.nJOCft tU)DSS1)3 n6)()SThJo Q®3U)(1
Q3Sm$,co oJmon%.
(2) (1)-00 l
a W1flDL(t) COJWo mlomcme
(fl) flnJ36).fi, 6302 m)camcn0w)1aQio, (S(SQY3Q 06111 ffOC)cn6m31ceJo
6)nJS3(J2(fl) (?316) cth Jth)1(DOi r Q3QJC(ThL5 oSacaeenw)2d m1binJ,3mo (BDWY
cp miufla 0 &6)2C1D1C0J3, (T OtCi7mCDnO 6)c0)O5S1(m)1flJO1(fl)
atuao,aaio tmnj om1 e2m)(uflc7% ooni, n1noig, 3ocm oil oJmcmu)lcø3
n6)0)alaJ10 Cg3UD(m1 0J020&C)3 QJl6I)3nJ(Do
Ca)103n1&o,rjaj)Q 61nJODrdto, OiOnJ(fl0imlC6 (lbWfiC0QODnaJo (9Th0)W)1
m,OW(0)lGflJOeJ, (mDLnJaowo Uc(3W0fl 6)&T(0) nwcmmloS M OLMO UIJ36oieJo
UTô1O0Jo aoomoo2
ao ap2 n ml0moQJ1o, (Thtl D0a12 n (U)loi2o m3wal (U1
Q€Im3nJm,J1th000 2aörJ n6)W),leJ10 fl)oW(Ufl©26)9 cmowoSY
owo 0J0D0I) (1flw0)leJ3)lolQ&Q6m(m06r15.
I
cmio8cwloci_01ni1co&n o —(1) crt&a000lo$, om4 nhternrumo oiWi,
0c5)
o mlcuble3oJ1(m 0)nthl z26) 1nJo61)aQcur)3ssl '
olyn(muflcn2o ms 1mllcn2o cnlwlilcu3 rnlm5 w(flcnMoomJc
mwZNcrn C 6G136)s coo3cmoo
mni msnjleio& m(u)1c02o CfllGflgl "aam g CthJ3nJff (t0CTf &aCC1DmS
lnakcçcn3 6Ra)oleJ3l ca&Ja(nlwl anioBo6" nrn anaflco D1 06mo8oj3
ml&0l&6)3C1JC1Db)O6TI5;
acniooi3, (JZIOOtJJW) sc&ooJaooacø2u)3s10 6)aJOl5) Z(J3CD3So a2sl
cL Jocm3manjOlpj Q(O;s,00wtem &o
.joløB 0S0O0la@2&D)2o, 0JD So QaJQ O&CTh;
C6ThQ(&bl0, cmlcn1cabrto oJçoumo 6)aJcJm [nJO00 )&,6)OC
o)3mlcôQipDo 6aJqtm nJ(mlcnEmui oSc8thDth
I (I) 61oeiolaDo@o (FOJ03Wfl @cuxplcuB gmJ o)2o
ilmlw1io,o1ecm um610 tbowar3v8 ;
6)03 Sma@0 I lthlU)1&,Ola61a1) aroeui3 oW6aQ;
(iii) flh)C3c05)O016)0) I W1&)Olt$6)201) (U06Yi 0PW6UnQ8,
u(Ze0c6 emoccwlc,ej oa'6(500o10 63(o36) cu1cml6)c I omofl mltoflo&QGrna)3m;
• (s) cm(6,D(5 c6nJoc5cu516)J DG)c)o OS3rb6)90 amyogdbUa
WCrO8 LflJC11SCm1mEfR(D)36T6;
(6) 06nJo&u, D(0A$ øiaecn, cri1uThn6)s cthDcod(ZcnJ,6mo
nJ(3Dct)1i1W3 nioicwo jm calmilmkug mscsrcthodi5 ;
(i) 06nJ3(aao1a, (fl)&&6)0016 1 WO1
06TDG (B (U nMommlpjjo (Dl t3CJ8&Oo QOjaoa,oSs0
nflwaoH, cnlwl16)s aOmlammibOu msmlpth, cii oiiaeam5 &otcm
wieco emIGQO uooø mlec cinwloømo
G6MO(B(WI@(% QaJ)63am0 o O)alQJo J))099&cj&Q0 aJirtO flth(fl)lcD)21flJ
E33rO1flt(8Q&6)3
06flJ3(ftJ)1J ø D)lQJo 6Dnfl1(fl)&Q&e3
• 6)OS€)DQJOflit)OGflij
(8) G6nJo3nwilqeJ65 633@O3 flUSrSQJo (MoUOBOMMOMQ nJ11imm &cm
(Ma6)S 1-00 U0(U)I3(floflJ6)OQcflJ3 6iOQJ3&3QJ6U13l(53 mx8,06)0c8
(M,3)O i6ThDthOJj1G)QJ Onnl@c ODtJ Tl(no øç ciøowla40) eau&qacmfl
6ThJeJflbQDOJ<TDci)36fl,
. 0 s (3 oø 0g 63cssowl £DQJDOJCU1—(1) 6-3o OJcB,n (3)-Do Qnjojan
LnJO(bO Oi 6)6)j 6301 cwcwos(8 n5 eoo ouo nnlesmciom.
8-Do nØ)flD)0)6xm Th&flo1cmoej1o, me0mla5, nØtoq3
cweleJ10 0o nguoZ Q s01u)le&eoGn, c6nJo&cwl6 n430(m001
(WoogSCOUP 6VDCB3Wtt, cIuoDcoom)1m1cr010 (D16)o 3oJ1Cr0oo, (UThci)
ml&aleej cn1oo oaJejln% ngynoo8 orn
(fl3)aj3) 63OflJOtOo m l)0i(fllauonBo (fl(d1C&G)6fl)om$•
• 4cmoo8, moocuT,joo flJolwGml a3(OGM&incj J161Jlca)øofl
coi6sTcmco)o 63O (DDOJ(ThOo &CTD90)3 <mO6)çJm$
(TW8O6)O&a5 OlLO @nJo, (Dc6G)o QU 1 cD1 o06mo nq)9cifl
uos1iuma,acjo lcôcls ml&eo Jejlocn(mloo 0O0mTh a,oEmles,efln5
UmOJ(n)mo m(uaa,a,3 6)aJGpJErE UbDWJ3çfl
n6)W)DOl Oc4 S(&8G)10 m&ocioccr5 JØ)3) C(T)31(fl3 m@ecn
M)6)OA 63 1naapcol&D (fllOo<Do 0Ol QoQJ1clDo)lo n)(fflD08, ool
flamoioo ciThCQno 63'tC%oWl(Turnm (U)Si06fl3(ma136T,5.
8. (uoonnowl, og&oo(D m100 6laJ)WL—(i) Cfl)(L06)30105 wmç -
OSI6ThonJ(flo OM 06)JO(SftUlE)2J n36)(D)D01 CYO0YDC(3Ooa, (U)OSaQRo (0)00w nJ0m)
om63oco enaaou, MJQOMMM1 mlcmo (l)l6)o 6ThJQflJ1(TDO)0Gn3
(na)) (0DOrà1,00 ccnjoc8iwlec c0)3(nloJo30 cthlSOG)(0) (U)S(80fl 061)J0&U)161
qcn) C)0m6U33oS
3/48 72/07/DTP.
tmo* DkOñ Onimmonimo smmcm aSi affmod
(m13ØQ mCft3CTTno\o O(flD 0(06m6gooc8 aoo&eonJ(rncø)osrT;
(mfl) rocrm 0e501 t cotø1ecmm,1c QQ)3(nm6)e4acmQ
aOlangOMMQIMDQ251S8cmenjccmo, <u'tgc3 ni1 (m7C(}IO0 co)s(bcmS enjom
mOobtufl(15 noom1&øos) ml0c51m&Qnjlwo ()Q( aJYfl)OS& nJflflil flnJC)OU)
6)Sfl6)6nom3 CtU(ôc6QOø1a mb1LnJOQa1nJOMo:
ng)m)3(8, 'tJ LnJ300 630 fliY)Oc8,S6)0 cnteeo TTht*T'S øCInJDQ5l
nmcqraowm mteeo ocmloteeocn c,oømo &o naflct mctnncoy1th
cnoMz1o) 6ønJcnxbo MdW,6nmom5.
(1)-Qo flJc8n (no)) unaninocbo mlceQo Q6fl13ML6)2J 63t
(33U5l, CW01)OS(8, ftfiW(1D)1(8 CflX3&Q3(8 fl3cO,3(01)nJcOS10 (9TôQ1nfl@WtD)
OD1&6)0 6)Jkxu5(m C0)1DCm1 MI MMS aicn5 mtcco
woasno1 nJ1gy0 ailaoejsmcuflth crennmoflcm©o.
(i)-oo (nfl) QJmJ)1nJa,3mo CtThaG)o 6ThJQçj5 OIW&U$16)W. 63(t
(man3oi& nDoa5c8, cru&aoocB, eo ømø -ijaiejo aeflco8 nmanno
Thcow,ocnj' 0J6uoJ1 nieco ni16rro
mnmo%larnmç.
9. l &Q3OQ9t)o (T)lcfl)m(flo.—(1) 8oco1o5 LD T
m4ç nj&,3Ø C6nJ3(8OJM6U nJ<6m30
Q6nJ0c3(u)1QO, fl3UflcO6)QJOfl -' 63ono1cn)6)oo (9CJ6)Cfl5
ax 3S3W(Tflffl8Ø36)(Dm3o lflJ(Dc6QO6)ØcE)o m1Q)aflaeooJcmcu,06n5.
(3)-Do nJnm)oo,cJB oaw3 (1)-Do 1rtJi3(bo
m1cxDe) nilad n4OD111fl 633rt1m)O6)Silo cZi(j 3wflu00o(OQsmo
lQiO)&QOø6)Sm3o m1øcn 01)10 uon@mp (UYbd fin So (OTh5&Qü10
ccn)njm nnnuta,o mx&OG)o& ml cnhIaQcro 1nJteoo mcmoEn. -
o6nJo(8cwl6)ej GM(bjgg@@ mlct)l21(flo ms(Mcm
• (1toW(a)lm(U8 (mNm(th (fl))o CRW(5$1 QJcm LnJ3øJ@ 1958-SJ Ga(D@ C(X (TIICf
cn)c6nJoc8nJ)lcm* CMdNIMO owBcnsl6i G3cmoo gow(mo)lQei 14 17 nIet 6fl3gi6)J
nJnJmoa)(f3 CLJOGJ1 66)GTS(5)3m5. cNWD&U) Ø213(1 L&W1D)fl3(bSlQC(fliD&a
iasn6 qajomlcoo mlmo msvTmonJ(mu)3cth.
10. &So n068 lme e6nJ3c8cwlec cnwl&,000.—c6npflJçi5
°2' atboW1&DØtZtQ)390 fl1)(8DQ3(3 nl(c(onlcaecm 13cD cnl6nrnwm
£,u8aeo, a nec3eEo. nflawaiøoo IMm1Q)es fl%nJuO6m3uo2cniEn31
aO@3oeI3108, nJSTflo cth90 fl101300JCfl,fl)3€1-6.
It wa 1øom1xoa—(i) ailni5 €nJ1e31di 63nn1crocYo
LD caflmanjml cEw05(u5 mwlaoo scomcm aqásleo c000xnnicno,
MTOCUW~MOM tMOMMUMO msUm)lcflm CThrMflJo 4-3o MdNng LnJ0Oo CThoUbfl300
ma6a3n 6nJ03DCTUrnD0O) eono alno nJo)3cfl16 nJoonZ ajmnlm)øo
j•,
k 4 .- •,
¼.'
'/
• It
-1 j5j. I I
.• t.( 11
D q1aeJam3 nJi2mflS1aQfl,3 nainuo&,o üJ,000
lQ6T1 a3ThoUM0l)o QMTMMCIJjMjPjo 0)lesm3n)o)on
(2) (1)-Go Q.J CU ,% Lnj ,%D(o, (mbO(nJntGn,o msco)mcm SØ
mmjaoo mThaa Jrt6l m)1ec (&lOJO 63( eGfl, 1908-eej at1nflc8 msjg1 a51mal
(TOonOl(0) (1908-e0 5-00 Cce103 ma) Ln-1a300 &o oJnj0r>000 nilaJGøm,
eo crtilQn(u8 ca,oscø)1$1(o8 ml øoco mcS tlnthl0006r3Q
(0)36W nJOlD)Cfl) Cfl)o(JX0)1&,6) GUo6mflths}6rT3mJO1&6cm0)DGp 3R5-
(r,g)) n 3(bGQ2)o nD3Rmo& rn(min$ ml cmlcno ; umos,
Qmm(y8co3
(nJl) 0Jaomu8 Imm)(u)1cno n33mthThi niniu
efls(m(mln% ;
(crul) ojwim1nc8 em1a mj1aecrnoia5
(ruJi) cmo&til1e,e Q 0)mkS,amvflrnw)JGygl &,am1na6)m
(a) oJce,n OM9 n60ø cTocmJn1gn)nJo g?O3CWjn8 O1tG
MIOMMM100 (1860-QJ 45-00 L(T3 (VIc6) 193-go 228-Qo 6)S mb(&mo
flJ3ni0)bfl9(fl)0)o (aJff\30(0) ml)a1coTm16)2J 196-Go t6)a nJolu$thfloZ nJ(acm
630 CU)ln(0Z CDSnJS1 (0)Dfl a,0asnam)06n5.
(4) (1)-00 Jôq 0JG02Q 630 QI0)ctQflQ8OØ(5S oo0)l
n6)0)3(03(J&e1o, Wr0)OC9 alhy o1ol aimo3 ath sloimomlme,o aesnj
AaIfl-t6m(8caoG,LD M)Iopja@oQA WThCc3nno GOS)sQ0fl 6)0)3W158 oJ.e6)eJ
aw6w3 630no1cnx)6)s rUflftflfl<v3 $0030T0) 6 ac3wmjnqm øn&u36j,
(Uflnj1(U8 amJGwl Q3flJ(Th0)o 0)nJcø3O ø Q{3\Gw CflIOO$ mmlaaava
mscmJnmo. ms0)ml mlmoqo0to mo-nao,]th mecn c0)ocmcn,
130 0) QJcthU3 a3at3&6)3flJfffl(thQGfl5
(s) ninôaeoølnt 0- Jnwm33a3 mb6)eal(03 3wflo0(06)c
mnceflocaejo, awmc8 a,1ct6moo3 (4)-Go aJOJISn LnJôaGOo (OThO()nflo
cgmuocoojsvflo Cnochcr3cmG n)6Uro ciQ36x0alwo mScsSlcthos QmQJuS
(GOS3Qjafl(fl)o (M(3c96)3O1th (0)6)Øm 3(0)G(TY)Cm Lnjao(DMj@@ (mbOmJnljGlDo
mS(m)oal2cm(o)o Q(0)(a)1th1U8 flJ3(Th3SQ3QJCrfl0)aioGth
LnJ ,&OOQq@@ ol mcfl
(ThQnjc9.3dftfl8 LDMMCOdi 0)1X0)1 00)08 0)iCTh5o O8c8,6fl0)3Eth
n310)21c, 6nJowaoc)&000J2cm (&,US&E nJO)3 c0% nJOT)OJGO
6)OflJCfl)(Oo 0)08a06kTh MYWMOO WOOJ~O QD nJflJ& t30o
nJGSR0)çJ.
12. ((lTho(Jb$3QJ)o 0)G(08&e3efl&,Ø3fl 0)lOS(U(0)QJo nJ101 S&6)QJo.—(1) 4 -00
(nia,300 (0ioU0300 mo8aGci8 ft3flD0)t 610000
mø3caGmco)o0) 0)&, il-Co aia 1nJa000 (0 QJS(0lTh(m(0)flJØc5 (nJff\5c0)c(0 nJcon
(nJa30o n3qnio escffloS (a)1 s(um)lco)mcmol omcnou& soeno toJo
m6mno maoyes iom&nlco 6301 3W(a?0)16 O~ P%MOU 6301 0)cS nJlml
12
(UWm) 63ttO3 aocn)nJ1O Th6IDIJ3o 1cnaiSaj3
flOe1 ØØ)1UW CS,Efl(a)367l)
6MOAej2SMGao,6xwD!iiejo1cit cn)Jomøo(flfl 6)(U)34CUB e0jccfl> cao
mT000Dt,o cml)cu)1ncQJ3 am(m1n) øaaonjo (ThØ)
a6moc3cuS Uil&3cD6)njSO1m1w1 CG1J3(8W)16)QJ
5),10o poapwmioM m*oc,8a6 slc6ob1a, co)a €e,om1s,€a,oS
S(b ocno1cn5 mco (I"mvm amoglcr6. 6)6)e)91 nJ(Th1(P6DIJ
Dmm1n)a0 (IBIth CThUaflmnJ6to &Uø)lflJ8rto OJ1(Th6I1 uo(mlnomo nJeJ1Qb)S&Q0
( D)c0, øl )1 Q8 cQqamdhlsll&,fl(m30J35oj ThbCcQ) flj1W()1(Ø8
nal3e6TTamoS.
(1)-Do RaJflJcthj tnia3øo b3ml ecm3'1eJsth mcnLo,lcm oa m
11-00 Jce, i3Øo m)1ø3cfl1 u)ec5lcu8 11gae6ncm3Gn
(mj1ø n01 Cfl(8OA6m ø1m1.— tç10QJccQ3 1Ø8
D(m1CSa3 nwcnneoZ 1nJ'3øomo o@lmJ)cos (n10cmD, søS1c$
Tilacn)3 ntJcm)ofl 6MOftt enjcm ,1a8 cilacrno c&qsm necm0Qjo
&slçgi% oJøøiTh1m1 36)61D,1mZ C9TJ ce,smflc1aaBta
IiEW3WlQGyfl6)m$ cmo Thnjcoto m&ms ua,i (Dc6)1Qjo
mo1m cistj udcrwimj do ithl<me,o mTh$jCcJô*xo 6mnwQ nle4o CQJGOJ(a
s3 ,ta5 (cnom$) n.Iøofl lQ3oJcmo tnJ,oOm n1(3O)l
MAOSOad MIgO ceimiö sonnlcm& we &&&&e Qcno1m3 G)JDamlcbo
cTh@mJn.16mo mS(5Tm1cmooj0 6)M)plb)CUS2qj nst01 njoio OaQcJonw)Jo ØCT1
øom)cmi(ne,o umnmlø cml(8ç am1aeQ6n4(O,o6n5.
cnç £,S6m3C9O3(/8 OfloObQ0Q3o mc&am,cu)1cr UJOW6mm.-4-3o OJaq
1nJ0'Qøo m1w1}1ca6 (BThoUbfl3)o cno8aoa8 oomnmoj1 DwThJsc13
cb36)smm$ nflw1aoss2ac0o, lflbGçJalcØZ, ML-J-%00020ffl 6xmowThJsa eco
6,a)aai (flG2flø1&Qo, (tTTh(?S 6)6)0JC&U5-W'IbnJ an(5 Tho6mnw1l
g?mmmcll enJcm (fl)ocD(ff)1fl(3,
nJ(Wm1Q)3 j&,na oQsaw5tZ m101 alpmAm cma,
(fl)oEflJflW1 6Th3c1o(m, a13jØ3cDJ1 n1)wieeej6 (fl)06Th(1W10,93 O8(U-WThni
ecmd m.06TUtm1ap pg@ LDMMOC)l n.ioejsnfl€secm<mio% cncmo
6)rna1coS 1955-00 oacn)ou8(jqcn)i GlTç (1956-6)QJ 2) 64-00 (Man 1nJ&3øflD
1956-6)QJ &,cnJm1cn 'ci (1956-6Q1 1-Do Q&, lcB cmaç) 530-Do oJaj
LJ3oaø3, MMU6 Cfl.o0)IWlonJQQAJ njOdooaD(m4ec (UThLOOJD
onh-cumj Q 6UjSCfl) acnjaflas cmm)w)1&c3 Op(M14 n,®8&,cmjbuB
Ø6)J3 cthSW&(B G)o.flx6 aicIw&mm mw8&1 6)aoS l8eaoGnc)3cn, as6?3131cu8
n4Ø)3fl oasg,cmoan2.
• 1
6M3WThJS3 cnJnno PJ3)flJ alj0 Mc9@GO nJO516)9a.)36)(W3ø
• Q(mow1eJsa)10 CO1w1)Th2J06 n6)(lJ10 (fl.OUflO)O m800nQ
&W6)5 CnJøl( 3L()o LDIn nJflD(ml 6thOWc6,QlD&(TT) 4e()8%100 3&i31QY6)5
anJRT)C3, (Ul))D6)S uJ&SaD flJoU)OD m4Q) cnlomm ooruathqa LnJ&0(bo
- (ult)DcI8a uDø)6)nj fl i6T3CO, LaS JDCJQ nJCt0M1OC)O
&onieajoct3 osmq.
C6DJD(flJ O&5(803& Ø(D)QJD'YOJ(3 TJ1& 6)flJU(rU 1)1(O1&)
6Cfl.—t3GW3(& 0J5161 SOCOD (UXD)flc95Oo 9-Do n3anj (1)-Do JcthJ (Th(fl.
(1DØ1 (D1)O&6)6)J aJta. n mi)cO)51flJ 63DnM(fl)OO a6nJo((w1s)@J c13ç 61D003
C353U(flO(T)O 1QJCfl&600(flo i860-6)J LMACW5ab ua1aao mlcn)alo (1660-6)ei 45-00
a&L(T3 anaç) 21-Do MajoOl nJwm) 63(b nJGQJl&
6m&niDoi1 &,6flQDI8QS(TDØ)D6T1).
I?. (I1&t. —(1) g2T (CD IJ D(ThlC)D tnJ3Do (U)DO
cnm8c& €nmo niJ3G)m) &QJo (U)ô' ma&& (Ti) (1(D (1)1015 63w1 (liD e m
C0J6fl31O)O (ThLUflJD cqa1eio ffr6)0 (8ThLnJ&000 aiGiflo 1)(Th)1WZ (1)1(115
e~Ojojoa6) j (MM)jq5a nDoj1aeonøflo) ccu€n1am3 (yao16mmG)&,o6m 11436)ø)&QJ)O
DQIDQ) LnJ(n )o(ma) 01S(IU) Sc1)D 6)(U)QD)1 wcol iD C1l5Di0)
(nianismo mSBaalO 6)aJ(T1) n436)(mOODo GJCmOD(fl)c66)OeJo 0J6)rnDD&,00I(fl)
(tUSOflID (um6),13 (Thb61UTD)6 01 0)DcO3flJ1fl1) a.flPatU)D (maç&0Z LD CU
06TTO s1aa3 mma1 uD1&ae6)Jas6Ecmo6n.
(2) Q'tI o1eei 4@08ALIJlo 011mounaU3 I10 fl&E)1&a ) D (MLODID
(9Th(0) (Ti (Ti) Ols) LflJ0i4(TtUl&Q101) O1O njlc0j fliol oe,atU)o 6)Ai(TT)
nGXtUO0D0 =CaiaWO JO-PJ(T)Mla= QJ1PaJOJ 0Ii))i1C0)D LPT
cni&omaao U)10&W1QQJD aio90o1scuno mqj0AWMIejj@2 Ob1t)6) 0J50J(TUO
6Jcth11ç00m.tJcoaJo, OGlE MOCNO (b6)(D=oaoaq (M (tUsaDjo (l631O8 c0oa1fl6
ala) 1 J(T1) ai1'fl.O, 6XJOlOS 0GTEo 1sbO ma&&
(a) MQJ (ITT& LnJ&OOo c16IaMo&nOotU n4GXtUO01 e,oio Gi(moo
• an1naioZ 1mYaisp a sm1aT O@W tUIOQODOI OstU1cO)o
OJlaJOO6m 6mioioofl nJos1cormoam1.
(4) Ajlnà nmj1&,1oi 633aa1nr6)s oac(mmo5a2s1
ctho Cfl)oEflJ(TWliJ &,C)S c2O61JO212JOW) 6301
o1cJooaaeo6) (u), v mm,aç LnhO0o uolzomodmo cbow 6301 &po n436XtU001
0s(m1aio (lflnJO(06fl) OJOfl nJO~lOD0l)0D&)l01)l. -
18. 1b6fl300100)D mSamo @,ikn &gr1th oJc3aJ)l u1ai.—v
LnJO,000 obleaIo ot) e0 ago Glnuthot$1 aa,os(tU1 nw11 n436)(tUDODo
aflC0) cth90 oJlGmlo 6)3i(m0)OD(øS mbLnJ&O00 6ThJ(n) 633Q00 a9(mm1o)10 630
ni&hdo 0)6)0 aI&O0Jafl0)o 4(mO0 061E1 00(fl)(UltU1(d c010)D0 .'a)D3(UFRtU0D)
(0)sanJQ OThIDOJO a3(iJoflao 0lC.J0J6)0Oa3OJ101) aflWJcD)O (TD6)i1O8 O3loi0Isla®)O
coca8a,1 uo1cot1ceQenjtsGn(mo6th: /
/
14
ng)(r030Z, CaD5CU)1 &QJo uio Lcucue, 63 o3
aflWIMIOMMMId
oS moTummid e,oau,m •wsnj cm1dt
0) io8 (TI) 0)06th
19. 0,96m3cr8.-0) iooai 630; &po
ajRO 6mjcm cmu m1iwes uo(
QJ.ol1ocm emicfflcnos
amim1amo
63OQcbO OiIo (I3T J &cnjm1ajjo &ça)000mJ1
&OQsffn0 m1oxnmjo1 &e0)1o3 msrijste,o3
(TflC5)o
oJApo8 (TIbs6UB1D1 )060)0CYfl0, po JG10)S
ØJcm cosoa8 0)0(18 aaJmo
1Ob(W lfloD6nJan0 (GTh)DQ8
(2) (i)-oo nJQJJo8 n)0mm6)crn 'n ot4
630 thQc 630 sniafl @101@o po e&xihay e,cnja1tg ncii)a1QJ
(3<\0w0ue6t (n)a20)CWim3sa,s1c,o vm3mQ(1u)oss1(1Q (UILDQJ0
©W0TThQ Øoj) 9?6 006)6flXyn ø Qs,jt0
mmi Bowaurn) epo xaocw1
&Gfl&G)oQOW56flo)o (mbc (Dcfl)O (I 0U8O&G)0)1OQffJ' 0)SnJthO&e6 QDOWKD0
A&ecmo Cejs(ImmooEn%
flObf316,(O6Tho—) (mnJcm3(m)1ceJa6,-
i (t)) "a,cnjthl" n4)m)30$, n lQJo flh3&)DocOam_)0wo n4003
630 aco 63O (fl)nOa,om) (fl)oeJQo (m6,ea108 nia<m1t,es o
Cn)JCICaO U S(Tfl0)o WIc%fffl; -
(&nil) "ce,cnjcol W30W(1UOn8" n)(Th008, ocmoth (Wt)0c05000,
(u))oscoo, ecrui&o1o, socoo, Q0Q(flRc0o n 0)O0m)0, (ö)105
(flMnaoem (fl)o fleJ(UY5)16iQQ)3 Th1$,6)s aiCMOORMMUMA003
6 1JC3pQiM, 3OflJ3fl1a&8
(mu) 630 0Q6XI) (fl)o6flJ(UJM Dcwckest n4cmoo8, OII aACQJI6)J.
6301 nJ06flX3 n3o0oacyp
20. (Dn9SnJO1pJ)3(flo (UTbWlcthQOo—D <mb,ecço nJ(WWCJ3
1n-i0Oo mlwbAaQjS n 6 w)a1a? WThoOfl0o oem)gjO(u8 n3sxma1eJo (1%08 Qh1laj
cm1stvr6 C6nJ0(8cw1a5 a,s1u1e o)ns o 01m1Dnul uocn(mm1o8
clYafl6)oth5 06njo(3oJ3 t0©fl) cma, COnS lnJ)0Oj3lflfl ommj3 (rflcrn3
0t)2QJ3e6)3OJflXCO06th.
1uiomnic30jo o.jmi imim1&,oth auoomo.—'n miyjcéç
• LqaomaSO nJiW(0)1 LnJ3øCQ13 J3fltnJ&0 6)dTh0()3 3(D!OtTC(W3
(T3%4D 1QJo ,3øo Cfl)oGfltCrtJ)lnj C6flJ3(3Cth16)GJ OS<C&)3
Ocq&QJo 1amo fløo)1 )3G)(moc oJoJnDøcao a,1 rnsnJ513
m1 n.
CVWBeOC cnca&a,cnj m1cScQuonuL—(1) oø1a5 cmjo&anaofl
(3sJiCOnJo, 0T1J3& cnmm côcurG,1ceQ6ng OnJO dJ3) C6I(&8(&O6UI3CI 010434CW1(1D
m8ca,onJcmwoEth.
(2) ccnioZcuY LDT cmceç Loø@ n1e1 øw1aoono3
n1m1c)ow1aG)a)2o
adMMM~MUB m1n1ae3o ccnJou n)c3&eoc6)c
osacross1)çJoQ(m (1)-.00 nJ LnJ3ø0
n)Qafl,1QJo QnJO fl1(ClObGW3ø8 COl(Tho ni tni1eon
mTJranmcami1cncnJ$n31 moo os@oa mwl,000.—( i)
(M60000105 ,41(dinua1mo anio&w1x mcnne01 nmjnjl&ea,o
cro&eoolth 010oc8 meo Jcmw)1m3O cn)6a0001)c GoaDelk
6) aLthaoln)6) s nJ(30J101ø M O WP OWOMM n ,ThJo 0B3U)(TOD6)OD
Oi1)fl&Q3(UCYfl()36T6
(2) (tlNLnJ&,3(o QilcO6)6)j O3S3W(flC6, cumamJnwmo 001030 A&i8
cnscTa)cmcucncnJm3 eo Øflo 0Eru3c3cu3
(BTbWO0 ni(mç6)s3cm a6ThO(8J)16)C Qe uba C@W&o a6rnea,o
nfloJt6m3o, cO0 6WC96MOM6.
c6T)Joc8(o16cn cro0i01cu3 mw1coøo.—(i) 26-00
ioma ci oMo cam6),iccZ 23-00 J&n njm o1ojoZco
1W6fl)ifMlbrSJC3 (ThIflQJ3 mq flflW()1(Z, amnio&CUJ, V &21 OQJC)3
nJn){ththflceJaxDo njçnjcnxaau8 (nJa,00a3 1#h3SJD 90(1 OCaMtS
aOJS3( iUDik S&AJ)O flJ1aJ s46ErromDD cW?J6)ç&Z
UThwia3oEm3o cmaco1aioflfleQ&Tho B 3wsmafl)3
(P)(&OQOØini WglLaJO 161MO, CPJ(5QO016, ncmç flJiThOnJO)o
theJo nfliao mrm1uS t(0)&o &ocxm LeOM&Dg@@ mj6 moffumIMB a,C)Thfl)3(Ut)
IISQJO(&U$IQOD (TDJ&fl)1GJ6 JonJnmo)O6m:
n4)Cr03* Q'D C1J&,n (,k%O(=Agg 63ø Qfle6UOnJmo a0SQhiO1Cfl )S)
ati asnJothcJ)ith (Um(mlQ(n tn $cn)loi3 osqomi&a@oo orno
Oocu, 6I0nJm)oo ffO(&86O(3 caGn3c5)o aEniothwi6l nuo1,øcnn0
(U%a&MrLJ6m30 ng)G)a)&eJo 6)61Ba1o8 3mnJ nJ cani1aae&rnmo (UICV-6.
16
(2) (1)-Do QnjQja2qj (nJa (OJø SO CulSELU)OnJ(flo
Q(ThOQS,-
(nm) cenjo&cW1ej n)QJD CW)OS&3ø2o, Th1 jao(omjpp (ThU)1&c06m
1yci xo3, nas0001ej1ej (MbQJoQ 61'DO3\3U)1a (TUflOCOo
E3P16IUITh15)3i1
(call) €nio&u3 n 1coufløe,co, mo1a,a3 oøcm
:D Thw1Soø630 a6MOMS6M@20 jthOtl(UY ç1j101eecn
aonI1(u8 nJ monjmwmTh8, all cm1ooaicrnuia,ot cnonmnamo,
03DWCmO0Q13CØD fl1OCfl)Dw1G)cthC3 D1&pC)D 6J6flo;
(mM) ccnjoânJM(& nom o)çp
• m)J(8ff)1al ø 1eni &oejnllø8 m&&,oø1co3
• O6fl.
(a) (1)-Do. 1nJ&30O (UO SQfl&@6ThJ a moncaw$1(uS afldcac
U014 ff%&n)1r13 @mj(RPJl@nA aOPjU@rIlmnimom1thamJou3, e€o8, 6-0n
j108 flJOJO\)JD 6)ay1 1cQAØ8 QGDJD&CU5 . m8m)o aQ6nmo6n6
e6nJDcbcWIo 6ifl&6)S cGicw1ço CffIflJSlp(8oO6S (n9Q)
coJcmmoJo.—(1) a&moc8au1o)c n,ee&,u8 mw1ç Jnt©1mo$1 m
(ff%CW19(2io6)W cY16)6Ty(U)O6rl5,
(2) 06m3&u3, 1'() (mMqc8øoc8GT, i-oBaso& lc1.eocicrn
aoj(Uxno mø8ae,6TTm06n.
(a) tum aD 0 (ThCU)1 9 (80 (8 a6mod(Lul@C0 a&m
flkn91(TU)l6)eJo01&Q(bS, nJ oowlc&e6m(mo (mbOIO osn on.
OJNBMJIt6038o fl6qt6)S (U1(U)1 6ThJ)
a 6nJot8 cu)161 CUD(31x1S o1aj0c OcaID 161 ml8cc3oDtn.Ia,0(Do, AJJ.6
aiai1o% G3oaDlcro(ö 0)g3Ooca06fEflo a6flJD(6CUfl6)C (WoW16,000
PJRINGm ,alo O1Cj0(86) 630 ni.e,c8 aernaelaglos cuM ojt
citnnlcmo ODOD ouJQJo QJod inj <roD m uIm1a ajowfl mc$aoo olaT
CTCa6)mgDcn5.
(2) oio&n1&, O1aDc65 &,11c0)DJ5fl8(V)6)(fl, m.n3&e0c8, n(e
s6Tnece)@2Qs (GT(W1ç 6)aJdO) G9N§@M(f (fl)nfllCO)o, (fl1QYQ1(It€EW6)S 0(flI36)
CJthQ6TB0)361T5.
cm1nflo ceosofi&,@s mw1&owad nia. — <rrç nmtob
nJDA)Cb)1 LnJa,D0eD (O1b0)1O3&191QQJD, CTO(&6)DQ03, C61)JO(ftDo, ttQJ6nJCB
6,Q1lnJ6flQoD 10 GPJ6YU(3
17
anDwn\xocmo, &1nfl nflt18,1Q1 Onad1m)QOD Q6nJ3(&(U
• oøesaru1 e,1aio QcnowmQoD ipcaeQnaDo, fløaom1
oaoGffiE3(U)d 6)6 . ,OOo 6)&cpmaGO ml 16)EYEC(n)O (I) .nU),lJo
LnJ(itWo (mIn.nw t)1tho3rnlc&6)6m(u)o). 000)lajo (fl)ooD(U)l CU)1(Sn3&Q1OJOO(D0
ø)1øorn1&6QJ3QcP3 6)âDØp 6)OJQJ3O(OO (GThwl,3Wo )0Q(D)Qb1 mlnflø
• 28. mlGJnJlQJ .eaiø & imth mlwl>c8 mlcmc •crt
• thooaDEufla) LcJC flifl. .--'D cm6 L eiainTh5 njøm
lc,51co3 fl@j n3QØSio caaiijoiwlflø$ 63toCDmIø)lQC a6m&Q12J
L3ET13SQ1W mlqlaThejcS 00th3D90
• 9fffl(o aThOEflco& oiodcm a@@ ~Pj(MM)jO ttø
02406 fflboUb3D)o (ØI) mocncumløc )JDt) 1)((*l alual
ajvtZ D©3ê,ODØ3Gm
6MCI cntoeo 9AVZ.—() MD an1ew z&8
1niD6ThQJo mttS crnmt8 nøJo 6momnJeio, cn)ôca@ool0,
m10 ms5 th?i
Q'D cEtq,çomo flfllw3 aoaeD
n41(5 DtDOJO (fl)fl3t$o OU xmq flfl61)DnJmoQeJo D&O
flj(1ThflOGfl):
thq€i (rjomoe mlaml 2J(t)(08 m ad thlmccnija
)O6XOD(b Cb1VOQJo O Safi6QO nJ3S©Q.
(2) (1) -Do JflJ (çJOøO nJO6)Sflhl 23600 Q0ThXbO10 (T)1iWffO
auo6)a, OJth6)6U3(o)0GTT. •
M(13 §6T90&00m2 mu,l&000.—(i) dolnt, wcm
aflimotimoaeio, M O
Q2J MLCAMWa,O mSW06)fffl0)lm0i1 thcI8d332j
Sae081 & 5eJC(U1ThOS1Sl6)3 aJWr3Q8 Q5fl3Oc8G)DflJCI1)
0)3Gm.
• (2) Qo LnJ00o Q6m06)m) aJ5flJo (00)6fl0&QlcWQVOrMo,
ODL0) OfliWo, mlQcro@ U (D00)ld050lQ6CflJ3&B,. ms Snjooe eo mow
@mflaaD s(8)o®) 06fl U aQ(n68r3lceJo nJ03fl4(U) (U1,6)a, nJucmo 3104(n)
thQ0246UlTh&G 06G)Gfl0)o, (U1[nJ&)30o 010) nj ooao@mmthloS othecmoojo
cm (rUCath0)cWiQ 05S(0Th)01001) m)CamG2O ot3m1 mThoxp
irmm aj(0mfl0 n (0)&210 ornwcoil a W1Oj6Q)0 2,10 0) sJo
Qcothee6ra(m1eçm5 oonl&øthc)o6wgjcmj&&o m uiuflc6 0)lmomnJo,
0Th0)(th (ruouxmlaruoG)pJ, (liflLnJ0(oO 063W0)1 0afl)0) 0aJ(010fl08 °1° jpJDSflJ2Jo
lwZ 006RTh3U [o 6)aJOD0)
314872107IDTP
I 18
ii 3(fl• Q)(flj2(fl)39jQ TbnJ&,O ng6)(U)81Jo c@nQcm1a)3 OQ3&6XJQ
nJiJM,Oøo ØOJ oajdvl ng@(muAqjp mo&m1as ow2w64 @oW
I
31. hptheio D6)QJo.—(1) 2006-6e1 09, CttOnJ(fl) i1fl4 &C2IWCn)C58
O1n6)CfCP5 3GJ3 cain1w1 63o,,8cwlmn5cr3 (2006-6)az 30) 1moøZ
I o)oø1&en.
vmut@m ooaoltOwcn)3(8 m6Xmo LnJCrS) S3COJ)1(flCthCfl3 Lambomo
J)(D) n&Jc OO(SQ n)50 g3ect1QJo thns1co ap CGRIâJ
Q ø)O)3Q3 n)9øYO)W)OC)3 6)JCS6fl3()36th.
migla
101d oJsoJcron 6mJ)ooJcm e,3weo8
1960-6)QJ "M@ Cni3ni(P3 tiijf 2Qckn)(O8 36ln6)cf(fl) 1&q1QC
nj&W1flu8 aiacrn eo e0)0u8 @aJcm cr8 nlniys
1960-E)QJ Ca@@ Gr.Wni(fl) C1JV4 QZW(fl)U n 36T1cS16)7(((T)) &6X
1w1t1 oiøm 33lo cmi mofi eco1c$ eaJcm T&co
(T$1U)1(nJlQ2JS C(th aumumT6 ngd ø1U)1i1COS CU1toUb(3Oo mcø8a mecmo 4-Oo Majrj
LnJ&000 rnø8G&QT (BTho(r3OflJo (md5 LDTqoGm6m ø1do.•
06flJo&cU)16)Cn nifi DQio c82Z191005
11&Q OtaI&i1CQ6n O1t$1, cflX&6QDS aio
miaou8caoo, a co14 nicmc&,ola&ao Th cfl4Tha3fl (IUil6S (Na
nJ6lT)o m1a.%MJ1eQco8, EQJCU3B(j (U)30O&6)(8, &,61)6Qcei(Ja (TCUI1 6)sJøS, (TU(&Q3(O1
(QJ66 JLooai8 n)cm1ni.
w1o8cd)mo ni6mo d ecmthkn2o CmICU*D3 fl*Tto Q1k66JcW3,
6)c6i&JeJO mswm n niomn,o ao1eeco, me&5a)O
6)aJ)OflJfl1) 039flJ0
(tJOtl3OiJSO1) !Y(Th$ 63(000)0 C0)64o aQcI s06nJacmo
063O m ,n000.
63OoWo M01602001100 &So6fli e lSn9d(Ta cmj1aw1aeojoci eoos
moalm1ccQoto eJ(M(u)o (VI30T)0o m021cn1c8a(jcm0 O(3QC)O thogo OIm&(3)D
jcthn. .
S. (mba U) 63136) (fl)o6flJUWl CTD2t1 Q&@6TT o1(Po &o C06)J
Q(m3&kJ1S2iU8 m03Ca6T1
. 19.
niuflziBei s(oowExmm 1Ø1 ol 6ng1cD) cin8 oc8cw14
ønJflio meçp18 øo o amcu m8sejo nG)o nJøO DeJO.
10. CIPthC45 MGMMIA J~o 6T3U&G'I aJmooJcm
n1m3.
u. D m4 LnJ3to m1001&6)6)?J an wcnianoS c13o16@00Jm
swxS cmw1a,oøcmw8 nowmaleigo po6malca mS.
1960-004 (809JOnkfl) OqI4 &,GQJ1&U QJn6)O(flt e°
rUC6lWlcQfl(S QJWCTD 3QJ31e,6)$(S)3 01)1O6)Ø3fl Q()3( QsJ(Tfl cø
QSCD)o (DTh0JOQS M~Luolmxopsaso QM ø1t)1C1)QCh1Gfll n36)(Tha1QJO Qtar3Q&O6) nilwl
OJkT$lflOUjloQO6)ZS, . . . -.
28-Qo 0JcO, 1nJ3OO 00Ô0090 @.J6)5 U)th&US U1W1$1C@J nJon
a1Ma6%TTI cbl(ml.
aw1 e &,30Jo eaJamJocJfi 6T0O &6)00J(fl) 6)J04QJu3 QJnfl1Q(flD
(0)Img Ligg (nsrUsl10o. *
m1uflw8crfl(mo 6)nJonjc1 &So1)J 6)niCIn* iwoc,q2, ojonjao njynik1
thOThfl0) CflSnJSlL&Q10. * .
(1l0J(fl1D @JO6ø10 (m6)9,1(8 iani
nciiotao Q.Jlmmoaamo Wl C6 a18Jo cmow1.
20
GOVERNMENT OF KERALA
Law (Legislation-C) Department
NOTIFICATION
No 26151eg. C2/05/Law. Dated, 7hinwanant1puraM,
3/st October, 2006
91h Karthika, 1928.
In pursuance of clause (3) of Article 348 of the Constitution of India, the
Go'ernor is pleased to authorise the publication in the Gazette of the following
translation in the English language of the Kerala Shops and Commercial
Establishments Workers' Welfare Fund Act, 2006 (24 of 2006):
By order of the Governor,
M. JEITANGEER,
Special Secretary (La*).
21
• [Translation in English of the. "2006-ei .00ø anscynicn$ AOCfl)
n4O6i1nc"cn3 aesai11w1 &ra" published under the Authority
of the Governor.]
ACT 24 OF 2006
THE KERALA SHOPS AND COMMERCIAL ESTABLISHMENTS WORKERS'
WELFARE FUND ACT, 2006
An Act to provide for the constitution of a Fund to grant relief to, to promote the
we/fare of and to pay pension to workers coming under the purview of the
Ketala Shops and Commercial Establishments Act, 1960 and self employed
pçrsons.
Prearnble.—WHERnAs, it is elpedient to provide for the constitution of a
Fund to grant relief tq, to promote the welfare of and to pay jension to workers
coming, under the purview of the Kerala Shops and Cowmcrcial Establishments
Act,,1960 and self employed persons and for certain other hmtters indidental
thereto,
BE it enacted in the Fift seventh Year of, the Republic of India as
follows -
l Short title and commencement. —(I) This Att' may be called the Kerala
m Shopsand Cornercial.Establishmenfs WOrkers' Welfare 'Fund Act, .2006i
(2) It shall come into forde on such date as the Government may, by
itotifidation in the Gazette, appoint.
2. Definitions—In this Act, unless the context otherwise requires,-
• . '(a) "Board", means the Kerala Shops and Commercial Establishments
Workers' Welfare Fund'Board constituted under section 6;
"Chief Executive Officer" means the Chief Executive Officer appointed
under sub-section (1) of section 9;
"Contribution" means the sum of money payable to the Fund under
section'4; '
22
"employer" means a person who employs, directly or indirectly ; whether,
on behalf of himself or for any other person, one or more workers to do any work in
institutions including hospital, nursing' home, ayurvedic pharmacy, dispensai'y,
medical shop, paramedical institution, parcel service, petrol-diesel-autogas bunks,
fish processing establishment, food processing establishment,- textile manufacturing
establishment, hotel, restaurant, meat shop, computer-computer allied service
establishment, printing press, telephone booth; courier service, cooking gas
distribution agency, hostel, hill produce-procurement and marketing establishment,
small scale copra processing unit, small scaleoil mill, leather procurement
establishment, small scale foot wear-bag manufacturing establishment, cinema
theatre, photo/video studio, bakery, automobile-ehgineering establishment,
establishment providing sound, light anSlcoration or in trade/commercial
establishments coming under the purview -oVt'he Kerala Shops and Commercial
Establishments Act, 1960; (34 of 1960);
"family" means,-
husband/wife, their minor children, unmarried daughters; and
father, mother and widowed daughters who are dependent on the
worker or self employed person, coming under the purview of the Kerala Shops
and Commercial Establislimcnts Act;
(1) "Fund" means the Kerala Shops and Commercial Establishments Workers'
Welfare Fund established under section 3; -
(g) "Worker" means an employee coming under the purview of the Kerala
Shops and Conimercial Establishments Act, 1960, (34 of 1960) and includes a person
employed in Establishments including hospitals, nursing home, ayurvedic pharmacy,
dispensary, medical shop, paramedical institution, parcel service, petrol-diesel-
autogas bunks, fish processing establishment, food processing establishment, textile
manufacturing establishment, hotel, restaurant, meat shop, computer-computer allied
service establishment, printing press, telephone booth, courier service, cooking gas
distribution agency, hostel, lull produce-procurement and marketing establishment,
small scale copra processing unit, small scale oil mill, leather procurement
establishment, small scale foot wear-bag manufacturing establishment: cinema
theatre, photo/video studio, bakery, automobile-engineering establishment,
establishment providing sound, light and decoration or in trade/
commercial establishments and who receives wages from the employer directly or
btherwise or through contractor or agent or by agreement or otherwise or a self
employed person and any other person, declared by the Government from time to
time, by notification in t,e Gazette, for the purposes of this Act.to be an employee
coining under the purview of the Kerala Shops and Commercial Establishments Act:
23
Provided that the employees coming under thepurview of the Factories
Act,1948 (Central Act 63 of 1948) or the Plantation Labour Act, 1951 (Central Act
69 of 1951) or those working in the Establishments where any other Welfare Fund
of the Government of Kerala, are applicable and in Establishments exempted by the
Government, from the provisions of the Kerala Shops and Commercial
Establishments Act, 1960 and those who are getting benefit under the purview of
any other law, for the time being in force, shall not be included in this
Welfare Fund; -
(h) "member" Means a member of the Fund;
- (I) "person" includes a company, a firm, an association of individuals or a
co-operative society registered or deemed to have been registered under the Kerala
Co-operative Societies Act, 1969 (21 of 1969);
"schedule" meanS the schedule to this Act;
"scheme" means a scheme framed under section 3;
(1) "self employed person" means a person who actually engages himself
mainly in a work coming under the purview of the Kerala Shops and Commercial
Establishments Act, 1960 for the livelihood, without employing any workers, and
which does not include a person who is a member of Vyapari Vyavasayi Welfare
Fund or Ration Dealers Welfare Fund;
"wages" means the total amount received by an employee including
dearness allowance and other allowances in a calendar month;
"year" nieans a financial year commencing on the 1st day of April.
3. Kerala Shops and commercial Establishment Workers' Welfare Fund.-
(1) The Government may, by notification in the Gazelle, frame a scheme to be called
"the Kerala Shops and Commercial Establishments Workers' Welfare Fund Scheme"
for the establishment of.a Fund for the welfare of the workers coming under this
Act andthere shall be established, as soon as may be, after the framing of the
scheme, a Fund in accordance with the provisions of this Act, and the Scheme.
(2) These shall be credited to the Fund, namely:-
- (a) the contributions as per section 4;
amounts borrowed'by the Board under section 10;
damages realised under section 20;
- (d) grants, loans or advances made by the Government of India or the
State Government or any institution;
24...
any donations from whatever source; . : 1
(1) any amount raisd by the Board from any other sources to augmçnt
the resources of the Board;
fee levied under the scheme;
any Other amount which under the provision& of the scheme, shall
be credited to the Fund.
The Fund shall vest in, .and'.be:administêred by the Bôatd.cnstituted.
under section 6. .. .; •. .
-. - •.: -
The Fumd may be utulised for all or, nny of the following purposes
namely:— •. - .. .... . .
(a) for payment of pensiOn to a ñuemberwho is unable to work, for period
of more than two yeari due to permanent physical infirmity, or has completed the
age of sixty years and had remitted contribution, to the Fund for at least ten years.
continuously or for payment of family pension, on the death of a member who had
reinitted contribution for at least fifteen 'ears continuously;: .' .
- (b) for payment of maternity wages in such manner as may be provided
in the scheme, to the female employees who have paid contribution to the Fund at
least for a period of one year continuously and not coming within the purview of
Employees State Insurance Scheme, for a period of twelve weeks, in the case of
delivery and for a period of six weeks, in the case of premature delivery, abortion
or medical termination of pregnancy as the case may be:
Provided that no one shall be eligible for maternity wages beyond a maximum
of two times;
for payment of financial assistance to meet the expenses in
cojinection with the marriage of daughters or in connection with the death of
dependants of members who had contributed to the Fund continuouslyt at least for
a period of three years; -
for providing educational benefits and for payment of a sum equal
to an amount of his wages towards medical benefit for a period not exceeding ninety
daS's in a year, to members who have contributed to the find continuously for one
year and their family members subject to certain conditions as may be fixed by the
Government in consultation with the Welfare Fund Board;
E1
25
(e) for the payment of assistance on the death of a member due to illnes
or accident who has paid contribution to the Fund continuously for a period of
three years or more, at such rates as may be provided in the ScheMe;
Explanation :—Those who have contributed to the Fund continuously for a
period of six months or more in a year shall be deemed to have continued as
members till the completion of that year and according to this pension and
financial assistance on death shall be computed. Service less than six months
shall be ignoted.
(5) Subject to the provisions of this Act, the scheme framed under sub-
section (1) may provide for all or any of the matters specified in sub-section (4)
and the schedule. -
4. Contribution to the Fund.—(l) Every member shall contribute to the
Fund rupees twenty per month.
Every employer shall contribute, to the Fund rupees twenty per
month, in respect of each worker employed by him.
A self employed person shall pay rupees twenty every month in
addition to the contribution to the Fund as per sub-section (1).
The 'Government shall contribute to the Fund by way of grant, an
amount of rupees five per month paid by each member under sub-section (1) or ,
twenty five per cent of the employee's contribution; whichever is higher.
The amount of contribution to be remitted as such shall be deposited
in a Co-operative Bank recognised by the Board, or Nationalized Banks or any
institutions decided by the Government; for collecting sucK amount.
The Government may, by notification in the Gazette, revise the rate
of contribution specified in sub-section (1) and (2) and the rate of grant specified
in sub-section (4), once in every three years taking into account the expenses
required for the implementation of the scheme,
Every notification under sub-section (6), shall be laid as soon as may be,
after it is issued, before the Legislative Assembly while it is in session for a total
period of fourteen days, which may be comprised in one session or in two
successive sessions and if, before the expiry of the session in which it is so laid or
the session immediately following, the Legislative Assembly makes any modification
314872/07.
26
S
in the notification or decides that the notification should not be issued, the
notification shall, thereafter, have effect only in such modified form or be of no
effect, as the case may be; so however that any such modification or annulment
shall be without prejudice to the validity of anything previously done under
that notification
ModWcation of the sthetne.—( I) The Government may, by notification
in the Gazette, modify or vary the scheme framed under this Act either
prospectively or retrospectively
(2) Every notification under sub-section (1) shall be laid, as soon as
may be, after it is issued, before the Legislative Assembly while it is in session
'for a total period of fourteen days, which may be comprised in one session or in
two successive sessions, and if, before the expiy of the session in which it is so
laid or the session immediately following, the Legislative assembly makes any
modification in the notification or decides that the notification should not be
issued, the notification shall, thereafter, have effect only in such modified form or
be of no effect, as the case may be; so however that any such modification or
annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done
under that notification.
Constitution of Board.-41) The Government may, by notification in the
Gazette, constitute with effect from such date as may be specified therein, a
oard by name "the Kerala Shops and Commercial Establishments Workers'
Welfare Fund Board" for the administration of the Fund and to supervise and
nanagement the activities financed from the Fund.
(2) The Board shall be a body corporate by name aforesaid, having
perpetual succession and a common seal and shall, by the said name, sue and be
sued.
(3) The Board shall consist of fifteen Directors nominated by
Government as hereinafter provided:-
five members representing worker and self employed pesons;
five members representing the employees;
(ii Five members represending the Government.
(4) One of the Directors of the Board shall be appointed by the
Government, to be its Chairman.
27
The Govertiment shall publish in the Gazette, the names of the
Chairman and the Directors of the Board.
The Board shall administrate the Fund vested in it, in such manner
as may be provided in the scheme.
The Board may, with the previous approval of the Government,
delegate to the Chairman or to any Director or to the (thief Executive Officer of the
Board or any other officer of the Board, such of its powers and functions under
this Act or the scheme, as it may consider necessary for the efficiert
administration of the Fund, subject to any restrictigns and conditions, if any, as it
may direct.
An amount up to seven percentage of the contribution collected by
the Board every year or the amount as may be fixed by the Government, from
time to time, may be expended towards payment of salary of the Staff of the
Board and other approved expenses.
Term of office of the Directors.—( 1) A Director appointed under sub-
section (3) of section 6 shall hold office for a period of three years.
(2) Notwithstanding anything contained in section 8, the Government
at any time, for reasons to be recorded in writing, remove from his office, any
Director of the Board and such removal shall be made after giving him a
reasonable opportunity of showing cause against proposed removal:
Provided that it shall not be necessary to record in writing, the reasons
for removal or to give an opportunity of showing cause against the proposed
removal, if the Government are of the opinion that it is not expedient in the public
interest; to record the reasons in writing or to give such opportunity.
(3) Any Director may resign his office by giving notice in writing to
the Government but, he shall continue in office till the resignation is accepted by
the Government.
Removal of non-official Directors—(I) The Government may, by
notification in the Gazette, remove any non-official Director of the Board from his
office for the following reasons:-
28 S
if he absents himself, without the permission of the Board from
three consecutive meetings of Board:
Provided, however, that such absence may be condoned for sufficient reasons
by the Board before the publication of the notification in the Gazette;
if, in the opinion of the Govenunent, he is ineligible or has become
incapable of acting as a Director or has so abused his positipn as a Director as to
render his continuance as Director, as such detrimental to public interest:
Provided that, before removing a Director under this sub-section, he shall be
given,a reasonable opportunity to show cause why he should not be removed.
A non-official birector of the Board removed under clause (a) of
sub-section (1) shall be disqualified for re-appointment as a Director of the Board
for a period of three years from the date of his removal, unless otherwise ordered
by the Government.
A non-official Director of the Board removed under clause (b) of
sub-section (1) shall not be eligible for reappointment untjl he is declared by an
order of the Government to be no longer ineligible.
9. Appointment of Officers and Staff.—( 1) The Government may appoint a
Chief Executive Officer and such number of other Officers and Staff as they consider.
necessary, to assist the Board in the discharge of its functions and duties under
this Act.
S
Subject to the provisions of sub-section (3), the method
of appointment, salary and allowances, discipline and other conditions of service
of the Chief Executive Officer and other Officers and Staff appointed under sub-
section (1) shall be such, as may be prescribed by Government.
In the case of direct recruitment to the posts in the Board, provisions
in the Rules 14 to 17 in Part I of the Kerala State and Subordinate Service Rules,
1958 as amended from tune to time shall be complied with. Appointment may be
made provisionally on deputation basis, when the board is constituted and starts
functioning.
10. Power of the Board to borrow.—The Board may, from time to time,
with the previous approval of the Government and subject to such terms and
conditions as may be specified by the Government, borrow money for the
purposes of the scheme..
11. DeterminatiOn of the amount due.—( I) The Chief Executive Officer or any
other officer authorised by the Board in this behaii may after making such inquiry as
may be necessary and after giving every person liable fo pay contribution under
29
section 4, an opportunity of being heard, by order determine the amount of
contribution due under the provisions of this Act or the scheme:
(2) The Officer conducting an enquiry under sub-section (1), shall, for the
purposes of such enquiry, have the same powers as are vested in a civil court,
while trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (Central Act 5 of
1908) in respect of the following matters, namely:-
enforce the attendance of any persoil and examine him on oath;
requiring the discovery and production of documents;
(e) receiving evi4ence on affidavits;
(d) issuing commissions for the examination of witnesses.
(3) Any enquiry under this section shall be deemed to be a judicial
proceeding within the meaning of sections 193 and 228 of Indian Penal Code (Central
Act 45 of 1860) and coming tm&r the purview of section 196 of the said Code.
(4) Any person aggrieved by an order under sub-section (1) may, within
thirty days from the date of receipt of the order, prefer an appeal before the
Labour Commissioner or an Officer, not below the rank of the District Labour
Officer of the Labour Department authorised by him in this behalf, and such
officer may, after making such enquiry, pass such orders thereon as he thinks fit.
(5) The Government may, either suo motu or on application of the
aggrieved person, call for the records of any proceedings of the Labour
Commissioner or the officer authorised by him under sub-section (4) and make
such enquiry andpass such orders as they deem fit:
Provided that, an application for revision under this sub-section shall be
made within thirty days from the date of receipt of the order, by the applicant:
Provided fluther that, no order shall be passed under the sub-section, without
giving the person who may be affected thereby, an opportunity of being heard.
12. Provisional assessment and collection of contribution.—(1) Every
employer liable to pay contribution under section 4 shall, pending determination
of amount due from him under section 11, pay on or before the fifth day of each
succeeding month,in amount equal to one-twelfth of the amount payable
annually by him as determined for the last time dnder the said section, in the
manner as specified in the scheme. -
(2) Where the contribution is not paid by the employer, worker or self
employed person on or before the due date, any officer of the Board authorised
by the Board in this behalf shall issue a notice, showing the amount in arrears
and if the amount is not paid within fifteen days of the receipt of such notice,
that amount may be recovered with twelvc per cent interest per annum in the
same manner as arrears of public revenue due on land.
30
(3) The amount paid by an employer under ub-section (1) may be
adjusted against the amount determined under section 11, for that year.
Manner of filing appeal petition—Any amount is due from a worker,
employer or self employed person, under the provisions of the Act or Scheme
and the amount being defaulted, and it is felt that an appeal is to be preferred on
such debt, an appeal may be preferred before the District Labour Officer (General),
within fifteen days from the date of receipt of notice by paying at least half of
that amount and the District Labour Officer shall, after conducting enquiry
through notice to the concerned parties and after conducting hearing, by taking
evidence, finally dispose of it within three months.
Priority of payment of Contribution over other debts—Where any
employer, liable to pay contribution to the fluid under section 4 is adjudicated as
insolvent or in case such employer is a company, an order of winding up is made,
the liability in respect of the amount due from such employer under this Act or
the scheme shall, where the liability therefore has accrued before the order of
adjudication or winding up is made be deemed to be included among the debts
under section 64 of the Insolvency Act, 1955 (2 of 1956) or under section 530 of
the Companies Act, 1956 (Central Act 1 of 1956) which are to be paid in priority
to all other debts, in the distribution of the property of the insolvent or the asset
of the company being wound up as the case may be.
Employer not to reduce wages etc.— No employer shall by reason
only of his liability for the payment of any contribtuion to the Fund, reduce
whether directly or indirectly the wages of any worker to whom the scheme
applies or the total quantum of benefits to which the worker is entitled under the
terms of his employment, express or implied.
Directors of Board etc. to be public servants—Each Ditector of the
Board and the Chief Executive Officer and each other officer and employee of the
Board appointed under sub-section (1) of section 9 shall be deemed to be a
public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code, 1860
(Central Act 45 of 1860).
Penalty.—(I) A person, who for the purpose of avoiding any payment
to be made by him under this Act or under the scheme, or of enabling any other
person to avoid such payment, knowingly makes or causes to be made any false
statement or false representation, shall be punishable with imprisonment for a
term, which may extend to three months, or with fine, which may extend to five
hundred rupees or with both.
31
1 (2) Any person who contravenes or makes default in complying with any
of the provisions of this act or of the scheme; shall, if no other penalty is
elsewhere provided by or under this act, for such contravention or non
compliance, be punishable with iniprisorment for a term which may extent to two
months or with fine which may extent to four hundred rupees, or with both.
No court inferior to that n 4 a Judicial ?lagistrate of the First Class
shall try any offence punishable unde' this act.
No Court shall take cogni ance of any offence punishable under this
Act except on a report in writing of the facts constituting such offence made
with the previous sanction of the Chi f Executive Officer.
$ 18. Enhanced punishment for cecond or subsequent offence.—Whoever,•
• haying been convicted by a Court, of an offence Punishable under this Act,
again commits the same offence, shal be punishable, for every such subsequent
offence, with imprisonment for a ten i which may extent to one year, but, which
shall not be less than two months or with fine which may extent to three
thousand rupees or with both:
Provided that the Court may, or any adequate and special reason to be
recorded in the Judgment, impose smtence of imprisonment for a term of less
than two months.
19. Offences by companies.—() Wherç an offence under this Act has been
committed by a company, every person, who at the time of offence was
committed was in charge of, and was responsible to the company for the
conduct of the business of the cimpany, as well as the company, shall be
deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against
and punished accordingly:
Provided that nothing contain din this sub-section shall render any such
person liable to any punishment, 1: he proves that the offence was committed
without his knowledge, or that he I ad exercised all due diligence to prevent the
commission of such offence.
(2) Notwithstanding anyth &ng contained in sub-section (1), where any
offence under this Act has been c minitted by a company and it is proved that
the offence has been committed with the consent or commission of, or is
attractable to, any neglect on thi part of every officer of the company, such
officer of the company shall be d emed to be guilty of that offence and shall be
liable to the proceeded against aid punished accordingly.
Explanation—For the purpese of this section,-
(a) "Company" means at .y body corporate and includes a firm, a Co-
• operatite Society or other Assoc iation of individuals;
32
"Officer of the Company" means the Managing Director, Director0
Secretary, Treasurer or Manager of the Company and includes, the office bearers
of a firm, Co-operative Society or other Association of individuals;
"Director" in relation to a firm means a partner of that firm.
Power to recover damages—Where any person makes default in the
paythent of any contribution to the Fund under this Act or the scheme, the
Board may recover from him damages not exceeding twenty-five per cent of the
amount of arrears, as it may think fit.
Protection of Acts done in good faith—No suit or other legal
proceeding shall lie against any Director of the Board or any other person in
respect of anything which is in good faith done or intended to be done under
this Act or under the scheme.
Directions by Government.—( 1) The Government may, after consultation
with the Board, give to the Board, general directions to be followed by the Board.
(2) In the exercise of the power and performance of its duties under
this Act, the Board shall not depart from any general directions issued under
sub-section (1) except with the previous permission of the Government.
Power to order inquiry.—(l) The Government may, at any time,
appoint, an officer not below the rank of a Joint Secretary to the Government to
enquire into the working of the Board and to submit a report to the
Government.
(2) The Board shall give the person so appointed, all facilities for the
proper conduct of the enquiry and furnish to him such documents, accounts and
information in the possession of the Board, as he may require. -
Power to supersede- Board.—(1) If, on consideration of the report
under section 26 or the enquiry report under section 23 or otherwise, the
Government are of opinion that the Board has persistenly made 4efault in the
performance of the duties imposed on it by or under the provisions of this Act
or the scheme or has exceeded or abused its powers, the Government may, by
flotification in the Gazette, supersede the Board for such period not exceeding six
months as may be specified in the notification:
Provided that, before issuing •a notification under this sub-section, the
Government shall give a reasonable opportunity to the Board to show caus why it
33
should not be superseded and shall consider the explanation and objections, if any,
of the Board.
(2) Upon the publication of a notification under sub-section (1),-
all the Directors of the Board shall, as from the date of such
publication, be deemed to have vacated their offices as such Directors; and
all the powers and duties which may be exercised or perform$ by
the Board shall, during the period of supersession, be exercised or performed by
such officer or officers, as may be specified in the notification; and
all funds and other properties vested in the Board shall, during the
period of supersession, vest in the Government.
(3) On the expiration of the period of supersession specified in the notification
issued under sub-section (1), the Government shall reconstitute the Board in the
manner provided under section 6.
Audit of accounts of the Board and appointment and remuneration of
Auditors— (I) The Government shall appoint auditors to audit the accounts of the
Board.
(2) The Board shall pay to the said auditors, such remuneration as the
Government may direct.
- (3) The accounts of the Board shall be examined and audited once in every
year by such auditors.
Annual report and audited statement of accounts.( 1) The annual report
of the Board shall be prepared by the Chief Executive Officer, under the direction of
the Board, and after approval by the Board, a copy of the report together with the
audited statement of accounts shall be submitted to the Government before the
nd of July every year.
(2) The Government shall, as soon as the annual report is received, together
with the audited statement of accounts, to be laid on the table of the Legislative
Assembly.
Bar of jurisdiction of Civil Court.— No Civil Court shall have jurisdiction
to settle, decide or deal with any question or to determine any matter which is by
or undcr this Act or the scheme required to be settled, decided or dealt with or to
be determined by the Government or the Board or the Labour Commissioner or any
314872107/DTP.
34
other officer authorized by the Labour Commissioner or the Chief Executive officer
or any officer authorized by the Board.
Special provisions for transfer of accumulations from existing Welfare
Funds.—The sums standing to the credit of a member in any existing welfare ftind
on the date of commencement of this Act shall stand transferred to and credited to
the find established under this Act and the liability of such member topay
contribution to such welfare hind shall cease from such date.
Remo al of dffIculries.—(i) Where any difficulty arises ingiving effect
to the provisions of this Act, the Government may, by notification in the Gazette,
as occasion may require, do anything, which are considered necessary for them
and not inconsistent with the provisions of this Act or the rules made thereunder,
for the purpose of removing the difficulty:
Provided that no such order shall be passed alter the expiry of two years from
the date of conin-lencement of this Act.
(2) Every order passed under sub-section (1) shall be placed before the
Legislative Assembly.
30, Power to make rules.—( I) The Govermnent, may by nod iication in the
Gazette, make rules, either prospectively or retrospectively for the purpose of
carrying into effect the provisions of this Act.
(2) Every rule made under this Act shall be laid as soon as may be, after it
is made, before the Legithfive Assembly while it is in session for a total period of
fourteen days, which may be comprised in one session or in two successive sessions,
and if, before the expiry of the session in which it is so laid or the sessip
immediately following, the Legislative Assembly makes any modifièation in the
or decide that the rule should not be made, the rule shall, thereafter have ef ect -,
only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so however, that
any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of
anything previously done under that rule.
31. Repeal and savings.—( I) The Kerala Shops and Commercial Establishment
Workers' Weiflire Fund Ordinance, 2006 (30 of 2006) is hereby repealed.
(2) Notwithstanding such repeal anything done or any action taken under
the said Ordinance shall be deemed to have been done or taken under this Act.
a
• 35
E. SCHEDULE
MATtERS FOR WHICH PROVISION MAY BE MADE IN THE SCHEME
Registration of workers coming under the ij purview of the Ker Shops and
Commercial Establishments Act, 1960 and self employed persons.
d ,
*
The time and manner in which contribution shall be made to the Fund by
• workers coming under the purview of the Kerala Shops and Commercial
t 0 E'stablisments Act, 1960, and self employed persons and the amount of
• . * contribution to be paid under section 4 and the manner in which it may be recovered.
P 3. The constitution of any committee for assisting the Board. -
4: The manner in which accounts shall be kept, the investment of moneys
belonging to the Fund iil accordance with any direction issued or conditions
specified by the Government,the preparation of Budget, the audit of accounts and '
the submission of reports to the Government etc. a .
5. The conditions under which withdrawals from the Fund may be permitted,
any deduction or forfeiture may be made and the inaxiinum amount of such
deduction or forfeiture. . .
+ 6. The form in which a memberihall fumish particulars about himself and his
family, whenever rcquired.
7. The nomination of a person to receive any family pension of a member on +
his death and cancellation or variation of such nomination..
S. The registers and records to be maintained with respect to members and the
• returns to be ftirnisbcd by the employers: a
The form or design of any identity card for the purpose of identifying any
J, member of the Fund and for issue, custody and replacement thereof.
The fees to be levied for any of the purposes speci fled in the Act.
U The further powers, if any, which may be exercised by the officers appointed
under this Act. .
The frnid may be utilized for any matter of welfare of the workers coming.
onder the purview of the Kerala Shops and Commercial Establishments Act, 1960
or self employed persons or their dependents. V
The manner in which the sums transferred under section 28 is totbe
• credited to the Fund.
The procedure for defraying the expenditure incurred in the administration
of the Fund. .
110
The procedure for paying pension, family pension, grants or loans from
the Fund. .
'. 16. Any other matter which is to be provided for in the scheme or which
may benecessary or proper for the purpose of implementing the scheme.
a' a
t
4
QS(hJZ0 n4cnøhOddk€9
j . ,:., .•
ru
I I i (n4)o nj)(r) mdi& /2oo7/6xmoTh
rj
noQmfa sqe1 oatzctilufl w1b4 (2006-eei 24) 3-Do
QniflJS (oJitOIDO mc 8 ieS WThUIIAQO6WWS oaouft (nn&m ata)ec.
niom l2JoiQs aa ctmlmocnl eøfmlufl olni1aø1ecmtth1cnlo
dmaBtQ 6TVCTW6)j SooshuB42oathM &9 (TU&&6)3(B Th)01 (ThDØP oJOdcfl) ,
4wml amoaøan (VTD(U)0Cth — -
-
2Ob36t Qc,mp GAIdi(fl3 ca( TtI B ng93r fm5
I 0ilJ31 CAØahUSI jcwcafl
ttTbDol
1 fl©0(fløOnJo—(1) tnswSLe4S '20O7-eeJtacb
QctDnicP3 (Znfr/Y( aGS(fl 0C(U QIU)Dt41QJD OaJZD1UM niww
n4)CTfl on.k8 )()06T1
(2) aao m.ominomo waoJaZ oioni gsreoc1ø1themø)36n'
r (d) gt cawcthl oscnsl 6ft Snip (o cuolcmcmD6n3
2 d&aJ(T)9MUS—(I )anthdflt mfl&o aioflunivflm2 IV%OJob6)çJs3fl
(og) aC n4)tmoS 2006-e0 °°a oMoJm5 (u%cf
D6cmS ecwow1601 0am1w1 cr,a (2006-eel 24-00
. •.• •. v .
1.toJ .IThicflW4496-3o
mbCm9W3t6TP.WCthQ3Qfl.
.7
— •wThtnJ( 1m400, .2007
GbP14695th0o1fr
2
(6nfl) "ejooa8" nmQd ø%asl6rnJ 6-00 nJainj (4)-00. QnJflJi&J
L.nicth000 MlvmlAjr7j= a6moc8aw1wo 6)Ajwmod oCt06tfl)3;
(nt1) "i1i3 &m1ug1n flOnCIWC n4)cm0t8 m)095)ew 9-00
(i)-oo QnJnJS2 Lniaomo mloola6M,,Ø lM 0o8cu1e0 aflns5 n(Tt16j51fl1
63onblcn)(8 nm((thfl00AflT)
((wl) "ancwoos8" na)cmoc O6flJO(8(Wl(jQlcBdS (Wc916)Qi 6-Co flJa2q (3)-Co
OJAn (pJ&00o Cn)(SIQ0(8 moUiC)1&Qqubo Ø$lfl ami UXW0tS(& nflO1)(8Cthb
() "(US1eg n5'h Q3nOCfl)4". n)CTfl0t4 W(UflcDfl6)Q1. 16 (i) N
6u6nkufla onm2auolAJ ml w1m3s1eN fl)1Th GIQnQlfltl.
., (n)ns3) "nfl30o"n)Cfl)dfl ir nnxaflw9ew cmm ,wm'fl ndj
n0Oo n)fløW0tth2fl1)2;
• (ml) "(kr6)nJ9&" i9ffl)3(d (U%C66%QJ 9-00 cuainJ LnJaomculo nJaiO
• cufiSGi 16-00 ifi AJa0øfl0iaQ flW403Q44' 6 nThfl8fffl2;
(ngnJ) "a 6cDfloea" nØmoøS i6su8 waoft m1&Raøa ng$TTh$(5t
(2) JQIJ nJaU tMlUfl Q©oaJQ&*J J0(UTTh0
n4)(tO0t 4S1( 42Qfl)i0 0O.QcSUtQI 0 tnJO)0WaflU5&Q20
ais1m8 (mudad MddbImRsme CSO tThe(D0th(M2.
(G1MWS00 2
Q80@ anwoml ytcf aqvkmsd oca
6)ø)0W1GJO aoaiøaikil a6nj0c8cu3 -
-
•a o1mo8oc0fle6rno.—(i) .06flflSCUiltM, Ø)o6WMQJCn)O 6)aq4Cm(pJ&000
m8&eo moza$18oiuo0 QaJ(fl) nJiflWü - cuyo&s4zOtZ
(i) , etThS 0&i0)8O (flMUfl3Iflfl ecmogqco8 6)aJ CI004U)20 yanflrnlWloebl
LOCTO ItYIb6I CZf0oU)9ff3U&
H (ii) €xm3is9eJsøa@k te.sml iaøla2ai tun€tii cmoowal3&8.
3
S ..... ..
(lit) •cn,xb&030i6)m U (U)lCPiWItDI)AUII wlowwj WWUUJtSDVU. %VIRlJ
oip03cn1ni2o wMaoms oJaSoZmlcmao m1oo ndou3tDflfQOt1tthO1
es AAamndapoosm 63003. i!%o .e0008 oQuodule . nA sllnñ m)1a4fl1
ac.emxo Q9S1US%TIS,O6th.
(2) a6wo5cuS1eei c IThC8&Q38 ml©zl
4. ocubwaau&.—(l) G6WOc6J6i o)3wo a3w306VflUXb)1fl(8 06rTocnni
• eeJoc&aEXo8 &4a5Qau)36n5.
(2) thrnThojomi cwmlos&oo$s (IMUDMIMAM cjiteckmoo a 1$1004 cmø'
7 a11 is dlnlavcbm'Oma.o bwadawl 0D)3WO
• naroc C)AM600M . Ss1cwnm1oeaicn' utmo ,1m aotbo ,uo1w6m1mziø
aThmzotW ñq,o mo8& qtho1m3 cnst5n)1 fl3Jm'w3E0.
5, QQ3DThl6k (mt%Jo aom oh acn2o.-0)owo mSQ&Q6R©16)1
is 3inJaucm)1maa32mJ oowcaim1€4 amo1m)zo £o0 oh01&.o2)lo 63a03
o.S2085mnD1&Q* wnA a //-ewcn8 aeJnrnaioLft"OlIffi
3CflJ0W)3 c!em)doae61Bo 0CU31(fl)108 .03w cmloYo)1, mocoho, cTflflJo 0g)(mlnJ
• nJ.O0IZGR a36)1m1a6Ti)m3E75. :
6.
1
opoLomg1sis flwaMo n,1oasns&5.--anjoc8nji1ec wçp 0aow6M81020
•
6)aJ©&030Z (eTh(W,eMO flnD10.DOGT(U)3uVT; • .
• ngymoS octc& m%c6Qj30Th 4rac XSS4,(l3ThOh0108fl1(fl)O
00W)1 Q0D6 SaMOQJnSSQO(T5 (mhlbe6mlmsz(S aclD3(flO rnSaculm6m(m36n5.
•;. aa000.- Sowca tea 0owY36s oianleeiocn5 mwnu3
• • n1GJO nn0001ejsi1oeio to916)QJ 6-36 nja (3)-Oo Qninhô.QJ (i), (ii), (iii)
floo6m36)Ø inJW)1th1W1a01&QCfl aMOM607361MB ainJ5 a cpj1aTh] e0nalm5B
c 6RtR300O mThoU)6)01QJO nfl30iQçJ&0QJO cflO(flo msoimoo
• I. oon msaJs1aQ2o18UL—(i) aoow MS-jS&mjc)lgaU8 msnis1&e2o1
oo a3o rns 15 ohffl1mo QqJO
q8S3(tth6)o
• (a) • aocu msnis1ao12(d .)6xim1020 ooqo aJomth,D36)6me,1(S
WTbflJ caTbSWYO) 063cbZfl)1d cmbamem c,1ocmi nuolmlamlg $ajø3fl8 eç
mdoomemoffff
t naimJo &mann&nthj<l) uthJOc8d oqnuine8 aain
• cnavoonsoufla ioauwOmao ocmn oJ3 nflo (wlçoL4 nD1cn n0ko6ryaw)o6ñL
n4)(fl)308 lgd CPXn1 .&=191 eVouau8a6S swow&aio&nmmç.
-
4
I
rn4MoIbiS thk1di 61 ,00,310 dh áiáS
mstcn amnke&d SWCOdhms miW
afluS tniSOøo (TTb4nfløo4D mop.3f mgSaAGBcD)36n5
(m€e,s1oJ 6-Do aJa (3)-Do &Siz*jloi (-o. (n)-o
6Islai RosSøo; athio8S5 aio sz n,%tiaS:;diJdthi&th -.
cm4m6i2 (TU(BQJ1(M6)J .eoa6-i lnti8øoc8à5 473h&nn& C1j1Ø&6Th tOLO
10 (fl.)64 o&q1o@es ejaitsøcmo —O6hJD&W1fl, (mbOJUbflCM m,othii2di,
u&so, o&ad1& 6nnuYoa, flJ3.th etb6m dejo, eocds1 o1oo, nidbcdl
njølc&ô,2EYflo ngcm1oiJo1m€n)1aozm)cm1oeJ&oowi1 mnJUDjDmNø6Mo audi?
a1çau8 oo1cmcu)05n5
i; eomjo8 om (nJflim)1hODI3'atC6TUUUS14J(l) '46rii3cZ(UfldY 1.
a w,1 -I 1.nt;c. •eA4a nnt. AM1eI A4.*id.4&
@nb(UY s0no1croo dilqdO e0no o ©3GJSd eo61auaoo (3)ac<ttr
ru
(2) Q6TUD&W1QC G2j(TUO3(T)O
12 *IflCZ&JJ1Q( &Ob9313o aJo L (S)CT}Qt130$
3OW niO)zm) °' oflSi.óo,
(I) nJilDW)lIIIflmZ OnJDIJØik2U1) mluulQzQs a T51fl OI!JC4Ub3ó
n3 &,OøflØo
(ii) cn1w1w,1c mtbou)øooaGrq 3D9i&ZOscflJZo (TUIo
o$srAin$
cTfls1eeJm2o 1cw1ejo a naothicmo14 mlwlwi2as
I A )
eoa3aDa9t3Q m44Qoo1ec aom*oø€n)o rniw1q@s
eQ3e 1 2
ajocannj<uYm SSaø1cr dudxegjiàx*a, /
iS,es thsci1rn 0&1A
1
- (Vii) MlWlQj6)S-A6MaQj€e;(Jz rjOdrMa
.........................................
mSoeoZ cnal n @tnwz a 4oc3otiwnciS ms4JoamB,
trflw1c1oap cmboUbflOQ)flqo au QO& 1m)Q Lwoo
fl)ZItO aflS&6flS,
e.
ày
j:
wt@2J muZeJs aJgaa1eocM mlcmo
. cm=ffum4DO MSOT I
m1oau £000d1 I
NO kthai3 dio thicd87Ssth10 06)0Qi61cmia6flJOWno
msnJt&s$ mifle1dlee& I
13 4SS16)O emitafl—o6nn&uflcx ajlnfi n m)14di e0nnlmx8
o6nn4ftsMoc oauia1 cnam,tmor5
£UJOctO 3 I
DJIflI5 ng)com)ThQ
th pdc3çOwthsamato alô
a: &i½ djil
JESJ aq216mo2os &anfi1d
1ffns mSnii niden cunIflcr QaQ
• cmaocoo ASI5
• a oQidi thióthibiJj*thøa4i1. dik
•dthSjemiltjo .caól
dO,O6TI$
i 0o 464mg ,sz1a1 e6n4i6o
• •th 6óôthSk
- rdiKtIiimi4,,a • • •
'LIQ 3lOUJIm].JWCUI?U I
- -t
L1(T) btha18 nialipeei 6RWnJ
6104 200SOUXTUDOCDOWD doaaoth
i 1 i20 a othubotne thbkgpfl
uThc • eni3sm. th1C6thrno1m6
a6nJoMo164 r
o,dsñt!S aMoflthjdn
tØ èac3othHtm4.—(i)-jjAftd nqjAMfl,%jj5V9 QOmDICrUV0 CrUhn6mnSbjcmcm1
• • thsi th1èu .aoojthithxtivS.
eel Q63I)m3 3ntM)OflO 6301
q)&mfl.th1fl1 eonb1mmfl10 eoalbo no nj nI91QJ1D S3000 J3 n&cn1eo1n1
• :thoeoidbäoóo ioao d 6T)1 O(8 th16i
- 1tm)mó3Q £ooe&ndwfl cnst1m,cotetâooiutaioin, °* @Qt3OWflUO(V1000W'o
-• icii&' 3dathdo m4&odldS a odiththiofli. • -.
- tii)-o QJd Lan thi &MOrij jo&C
a gmnSn' 1 eonclmx ,lo, Qfl.OMJSI Pl6flft&
,jnnJ1nfl 4,o,3da) mnqcta Qiapj16)a 6301 ga%owcruaomo auocnsoom
th,èqlqtml6thi aki njdciil Snrfl.&4rn • thn1Jlö -
aaW)1o, dtfl3eQ€OtS& .ikUip1t otth1fk 6flO CCMZ, SThChM44 èójmis -
• SOCth1Ch)3O6 ñodthdth on1a6m0OQQcmS1eilo.
: ahoikià.i6hiwSza6M. I --•- • 1
H • • .• - .. • . . . .
6
1
(UTboUX)iQJo ThoU 3)flJo . . ' •II t:&11 I.!i•'
V. tnowø'flo.— øDm) m) sthoo' ocnnimo cm)1w)othQ1tm2o - - -..•. ,• •4t ;..4,t4: d•ViIi•'
2-00 QJA1 (Wfl O(1)1ma ip)ITh1Q0(X1) ng6)()O0 6)tTh31AJ31&Q20
m)JcD)o 6)Ø)O!108 QaJCTD as/nJbnJoo atoonim Q9ø&6)Zo flflEwoCJS€E% is cuqwn3
1aQ1AWo nQ$TDO(O$ 50 i'n'i3
afljumàu2o4onZ g '2ñoflnmmo6M.
Coiw1a1naeJaQ1@@ rsøocmsomo—(i) rn10w1mS "M115we coemo mmonoio
1mo..2o.eiqoo)1w1co5!o4 9mo oo m amqr,o9j
r (2) 633U00 Q(u)o1W2SøW)2o cffIOCI$ m1o@oig 6umotl?io@i 3C"1
0ni Mo, oajcncuwflew emootoonjsil
(a1uflw.flca8 NosdoaweoGn% 3 I
(0) nineoñ emow1ii&oi eoou8 (1)-Do @nJ6ualwlacnia3 00
•t61620Tødni1OO -ia .1slmouhoaliY!1w1tlàeJo6Y
- -•_-;--- :. ---
-J . •
(4) at* SWOO mmcnuio LtteØ
• m1mø* c.woltl J5flffioQ) 0nJ w1mamo 14 tit
nn1c1otwjo cna'o cxmoø (m0JØ16 S () -co QU9n4&(nJO01fl
oft n1tmcS1uco 25 (JDO)QlDCOOaIo n400Q6m3 i2S2(m( (UD(th m1w1do3 S3Qøt
oJ&alnJlo mCSaGTTmO6n5
(s) 6)ThDA10111 01 cs$ Qno lmOJZo outhcmgg eoz
aocro6xo1) WThoUt3oa0 QZ)O'JSØ ¶msium) WMU)o 5-00 WQ2qCIW1 G6W9fl6I
eon1m1 qmo1 nJ6ThW3OWO, 69JOW LcW049,00'3 o6wo4cu3 cn1c5cgub19p
I6nm)1ai10 cniom uo6u)1w26)eoo osuio5ufle1 wlaomIB1c4 m1p1wñ
-It .I •
• - CUThSIdOthO6fl01O6TIt. • - . - - . - • f -
(6) flUJcUIo emi w9ma QnJ(U)flJtZ 3CIU0O)OOQ4 (CU026)S mmouonocwo -
amd gmaffrufla (5)-u8 nJt%fl uti8000 a-wnoafl umsdoantwomi
(i) n)cmoø8 Gø (s), (6) 2'°° 5T 102nV0rJ20
80 , 6) saiuiteoo Cfl)JO €umoM QJm) mmowcam)lamo cooccnxxmflo'G
6301 nitsfgwammavo (m)oUbaom)o GIOIaI14 *MODOl M1 CO)l d mmsnT
0)00l01))36fl%
(s) jcnwla (s) lnJt,OøO m0016io1 nfleid1bouifl t @SM 9Ipsn (ma
6<o3VS12JOV26S
• oatpom1pc amqffflrn suutmm8 .—( i) ngiinM8 wThø(Th8
Q S2tJ4tO aicth ;p m1 19S .OJO9JØ B3ØGØ mMDaKI)(J1° O!
cmjo deniascS/o m)1A1O1 6flnMflC5
7 • r( 3L PO)2QM ø5QJSC)l Q(VTU)Ø(Ü tJOO4JS1flflGthQEfl3()3(fli.
cmnJcJbalom cmbonMm1GmflJo Q(m1QWSyO (DS(S1 6DQ4JQJ(B.&5 3m1PØS
i*t4 mmajmøo mtSb myoflcb1aSnp tva eçjStUIml Q(UI)o(1 nJoQçjS
(a) azcd QnJQJ6flW1Ô (i) ('U.Oø° nJj0Q1AJSjftN 60 ,mønj1ocac8
JtOm)1Ô2R. r a1 cThun)mmimao n!M1QQJ il-Do
ni9J (4)-oc PnJQJ'1 LnJcO ,3øo OQIGIThS
• . s1jjo anj6m& 'eon 1ucoeeo (moc) aimj o&niow1
thoocunmmom% tnj1d a1 nimth mxumflaao onsunem o mft
mmw1aoø1 WbJ19flOCTh4 m&.isl oo81OQ6t!CTh3STd. CnThWØOOWO,
• oàj€rinS ' oonbise øojcnoo amothjrsn'o cnscaImi1o, 6njcrwo7jgrjcbad JflE)3
ths&a,o 'N° øjT 'ao,
• I
(3) døS wnwiá (2)-pJ c57a)mqfl6nn0oom31 nJODtml @06fl39108
• auc1qY cnncøwi000, osiscsc. .ncnjaaswnocmoib, IlnamJr&mo
• msztam, ms QSOrn6U6U& ajø1ouøoU5Io wsTh6)Zm)2 om)om,2m) pmftc1
nWITI ØØg5 6U6TflJflth O!Q nJøOø 3ØQC (mbGnJ&&, fl$
• ?1Ø o n6lOEfl%•
20: 5 •. ITh3OU3O øQflc)ei2p z&Qe11—(1) ez nsSt
H W sdos cmboubnon'o amsmim aJ&so msom, CUT
scmmeflc mcttmo m1omomCa2 .,mw1cnot ms4JnJ&t OQUOD øom)nJo
lm6(a)3eflo6* cmblQeJ il-Co niaJ (nJ6Qøo nMpNjo GSIClfld 26MO
'M1 (m15e,3sI(M
, p
, ammsmulocu3cn' oJo üia woabnonmv16n &(fl)6fll08 e0
IOWa (U16)GJ 12-00 nJan] (1)-Co a,1t mlthQQCThl&LnJA0 00 6)CU)001 OJ25W
• 6I.OaMO ø°Pfl20 cmo*a)oafla mmumommomg mlUThI]fl%US tTmSIflie.006fl3Cff,O6fl.
• •- - •. t• •• -
(2) QnJQ!!* (O.cruoøp ajBnqio cUTbS tTh26, QJGUW1A 19 (i)
qAm1mo aQ6T36T15.
WoUb8OO &tØ3flfl&t9IT3 CUmsdaelamth—nJruxml m1ejnflc*jm,
• C)SrüJflJo CThjS&fl)2S nJ8 Q1eJo oø5 wsnufl &4 •
• QqJ92CøGW3. 4v)Otô03eflA 5QJSU)CW3 mSthQOCUTp) (n)o aJ0tCU)lWS ng)ç,J3
2OCfl)flJO amo'W3Sm aAgleai 4-co nJeijIS nJCi5fl5g mubGOWo
-•
MrboUbhOCD jsii M(T),U 0140=1 rnsn
(Un ,s1mmtnJa,naqo, cmbnnai(m1g6%c1JscmmcU8 LnJSO
oflwmflaeio • aflthQllaQjeG5 mmsdaeer ca CUTbSpUT)Q10W)o
ao, maQ6tTha1eJo
5-30
S.
wise& cnmEm &, 5(0031 Slçjo ngani1a1QT e31crueoo,
t&u4etsaqo agsjja6tm&, 6301 0m051m3 Q(a)O
wxMaomw2o n.Jthmlø .ocnO14' 6)ejç1 1cQi d1nJcn)cvmflmao 4ma
OCU(T) ol&øniol ns6JS1ao WTi{OóBeO(Th101âOOO& IthOØETbO
so am014 cmo8o&6TtmpO6fl5. .gptIso
11ojniio. ,kmxrTi J(ThQ(flO OcDS&()O (D)& i8othai 6)S1V1Lth
nq)(fl)CnJOG)eJ (mbQ()fl1W(ma)1CU8 6J(P)eJOOaQ6TIW)OGflt
oi. msrusl—dukilceia63msu1awré ma on anJcn,z,
0196OJO1 (UsnJs1AO&QMOOø ofleJCT)tUtOflaY akei utCo oiJ (2)-Co
nJOJA <mEouoocnS1&6)m) rn1n)shJs1a(i8 tnJ(flY©l! OM1060 (4)00
Qaj6J QJOJ(fliWJ8t66S cJ1awiSthi1 ag)s OOJ )ZO6flt
OTh4I(I58 n04 mm8oMcI nt*iZ a14tflQIl6TkO
JarnoicxY1OelCW)O nloJmflnJ&Cøo .6mQSrn1cxmOOW104SQ'fl($
thicano atuc!10 6x5,019108 6wccm ciiicZrn1c'mo. eiajEn3 naje ,1eio c,a
s1 oJwAQo w,& (ms Q6nQICU'5 floiuj ei@lnJ 2(mu)0cIfln00000
(Mg,% i1e(s 1@a6)osmaQ d'° fl•
o%6)o918lb ffi1cIcnniQPJ il-CC OJa (4)-00 - nifll tnJeoøozo, 13-00
0000 MVd oenezaetU&* miç1D8 Cfl4S1QOO*
a,s1W6)S nJaV © 6X 1eio gnsntdla is (s)-d aJ1a(nJaOtbo
•CatQ(T)1W1 enjo&aioZ sJ1thb&QGTtø)o :mløi16i G061J (UlbJø8 nc(8BcO
6)S3JO ro4flo1oae6m9Z36flt- LnJa009. d)1QJaJ •a, oi1 nIx&ujeS
oitcioflm (Owlaolmlaw amoul cnWalcalad blomtalslacoo, galmimand
m180130b1&QlffDtnJaOøQ, nJøOOYÔ, ou,1aaa3ac an4Whe000a m11a
cnt8Ao,owio QJol6TI3tø)3Gz7). -. .- -•
Uto()ø)Jo mni64sWlo nilths oonJIaQello.-7-O) 6s115(UM 18, 21 (iO
mgm (boUO43O)O SC84WOA 6IølOM8rMo <OThSØOSOtOd cthtOUThiIO <nWOWWO
O@OtJ10j3&l<m(m0d 41CrnOmZ 0Q3)lOgC (IlTboW(ThJo: MTh5 6ØZ 86)CIg
cuoCQ as1e m oe6m* 1c1rte myndagomilm1cmd o,,o©aio
3o6Tfl6B00306fl)CI15 aJlrA n ff&40I S3nfl1(TG&QO, (?iThO(DO tumwlaoo
ejsØDflat 80O1m)80a6)3, aaQ9a'0 M091mia6lemag aa. audawd .. -
(rOoW14O(bQ(øtG)06)S 06nio8cw cm1othom1ee0lcrD lliOUOMIO nJlW tianUaGlo anj (50d
nJI 601 <flThSiiJ 6mJth (DZO j* - tnJ (W5)øo) (nJaOøo
jnd 4)m)1&)51flJ eoc1mic80.eo9, (lt.U(nflo mmwa @cJSl(am)2(n) Slçjo -. -
0g)au1a10 63po1nu&oOo QbouJo qthEnrno OSOql(1ThThO6T1.
(2) W(nJaoto (oThoW(D)Jo niT9tflUfl3rU1O6)fl)(fl$ 6301 MOUI M 0100A nmOclfl)o
j3ffunjm&,opjm@afim8 O6ti cmnjmcvflm8 aSla5 os%aofl)LmçJ;
(a) aø njmfl m,sThm$ oiol1e1lrn 4etboJtBOtUo oilcJJ
oopumila'(mlmo(aZ u2mscmoOri1aQl0ThS aoo&niawl4 (urooniat
Qflccui s1qlo iefluoo &flwrtjejkm©o Q'Dso.e16)wQoéS 0nockn1a
STh5)CO) (1cofl6)Q1s&6)D0Jlflflt)o 6fl'S. .
- cmbrwsoao S -.
• •
øm1th3ecsriS0 olaso tna,s n69&flO
• 2$. øOsrnia&-41) c'!) nj(wmlaiqm Q3Th0&)Q)3A3fl .eocao
• om)owlalotn)zo (fl)JcU)a )©0w1i6 .enJgm m@o 11 wn000fl
Q0STD) l0o tlRl)J4 O(TJT1(tZ (TbGnJ&d Cfl*&6tR<U)0Eth. ø m•
• (QMGQ)3eS0nO (flTbUnJa316,E4 nJ0(Tt3OnflZ 06XTUt1'3 OnO0O0Mo, 9(O(P )1Xbfl
wadd1P)(m1m (flX81nC1.eO90 nao D6r,o6n.
•
• (2). (1)-Do u6T13cUxømTh8 6amt$klée2cm rnmanj&áthsoo,, tCeuaa9j
W) 1m1xS e ,rnmt-rngcn, th3(S3o1eS 04tnJmo,
• cRyaplot m)1dnThQç, OJOm nJOfl,th6UWOJ1OU oeacnxtknY,I.oaioj
•ea)ftAX11 ao&u5 ThlO(U) 8 lao . etm1Qc nJoc$nj
moo
oO3OQCS)G6t.
•
• (3) OSn&1UflQ -OnJ&MW1( (D1(J!1J1(U) o&oumTh QOI1QJS
(t0& O.sC(UTO)6tTthTho6TT. cx)O1asm cruoatfl(m)o(vTm C1DnLiJO<t
aTq<tmBntO (ns(m)1 16-00 6W15tU)la,(nJa000 J1thCU0113 (fl3Q0•J9Qfl3
Sçjo P)ia1Q1 630nfl1(TU003 CTU0Mfl1QpJ2o 0pTThTh0Ent
27 m3m1$*to.—lu)1xv14 wmoo,øyn1 DAJØ(U) 46)m)QrnQo <flQaJth41Q2)0
QSOjo tfl0QeS -&,3aJCOcSo, UMI(MCnjCMMj nA= (%mA1QJ6I3Q6
(I)eJAG)CiJQSGTS o&c)1w1es/nJàm1ales mJ& amthi1ejthtuo, thaxn
(nDS14Qac1. flToou)aJjiOcD4Q 6fli(flJ)o o)(th1OJ noai,DQ5 •... . •
n)CTD3(. (tbOntcG,05 (1TPJOç 2 () q
I I JOJ&0bo ffq$oGTuo" .n)CTht6X
• M(MW 2a6hJsrn) .cmeØth1Q110 ZOLthS coo j<T Oajon$ absj.
arnôz1amrtaTh8_o9onw—nJaucm1fls9J 4Q(0)oO. (r6o(rna,thimb
@ociflziftu5 èa1S1o6nkTh aimzcth ©gaimjatotj öcooailocnrtmlu8 cnnS wolmmonil
• -
•
WThoQ)(thJ &—<i) OJfluL9ct omm o'ij, gSCt
w1too@ 'wam5enJasoo.o, çjo S1cil lonc1cruodo ocn
cncmjtTho cnseimGmcmo mm tOzaU3ito 2-00 mcmd cnaoomm1ap mmowm)J
mW1mJa$ On.kbzo EnJthoojg øç W)Cb)a4o U )Wo Qntowmlthla5 sol
mThoWø)J mcns8 rn o QaJaW o o4eS CflsnJ ogcDoeffi.
(2) (1)-Do n JSOWthJOOWo øtS 60Cø0 cnrno
Øcflg$ _ a-Do mcnj
c,E0owtUThv8 QnCDO0 o1014 (010101I)m$ &4ri3 MdQa6TSM)D6fTI.
• • (a) txmociii cmoqttflqo, (2)-Do fl5tW(.&A000 1)2U80 m8ab1
. 010101 a,36CU cnrthsoo<oS, an3c8d caimøDmi6)cm cmt esae1-
n)1øa6)$7 a D&Wlal th5.
• • 31469512007101P. • • • -
in 1
oh QSlo mt dmwm1d aipmcmotufl 001306,08
nJOflJOb1 (UT ffiQ(tUo CAf016ftjoftj .= ooeJo1a6TS8
CUøOW, o. QONU e' OGa4 cms moom3o 10,36
• h ail 5 -30 a)mJ(8 o3o( aethad/1$p °nP1ts2 5W 1.•
Q3flh(11X8â6S 14 I i
31 O16)34(W2&po °2° cThaM1aeni4o nfl3øOE)Wlo —(1) S3003
Q)OJJS8oM)OC 9t930Mfls Qflnjø6$t30 JTboOtQ3a'ø
nnjøo hiotin1wjim sm, e1j4 49ai3I
?
• n)W oaGTtl o amioed éacpLnmmo4 nx uS njolao%odn,
QOX'° m3.d1216Ø l95OeQl QA onioniai3 øiqim nQO9lc
•
• ea4 iui1S (t9so-eñi 34) aløløS no&fl1p 'aJ puS LiUt3Oflio 59-.
CAØ@ a1m1øo onim '4qio Qi
Q6T91ie4an W!Wfl.Q S9°4
nJølQObOWffldgtQOtflfl nnQaøo at,d6im1cg cm øW1njauS rawSuoocoo
:.26T1flLOO2a@OW9 3SQ(TTh,)36fl5. .
• • (2) • eoáoio 0000060p aoal rniasocn1aJI1 6)Cm0Wi944t(6).
(fl)ocffltfllfl4j taJø)3(fl)O W1boQb33Wm3WS1 cn(a1l co'ijaqea nJ24EWQflro
• . øopi)o. iO-3o 'rnwfleø4c3T 6-96 ¶R"! ° °°W 19 1dq 9r't!'q
• 93fl &oon$oasre. . . •
(s) cnioc8oi3 goasomqua6iotilms. mp4up9Jo tmnn5 pafl m1(SO3CTh
T3Jo U 1OeJIp6)0Y1 6ø ericiS inisT so
oos1eijsao cnos oumb1cisS CIaaO6ThTh36T1
.32 à,1infle m1wthSnqi eeaionm$ qpomxrta14--- :.. OiT
()1U)lQYld 0cnz3O C.J(fl) oølasapl flJØ(fl)•
• . izcnxm1uaH o3egQzaeJlO
rns3m)1 m1a1w3ocb' Q2Cm/0aJt$0cfl3fi0 tiJ9nleip' 3 t34øi 2 -t
9°°9°t' tn1*)2(Th .Q&4ø(fl1UiUfl( qcfl)
11
A6rao1eil wi wo ailwloaaa8 03390 aaw9 moemp ecOmo',
WTh°b(P° C T\YW)lCb) fl1W1Q1fr e3cuno ou6uøsmnJo,
ntoScja)o
on antuo —goam cpwflec qflaimno aosm1eqT, nJtAGYo
.I1UBi1flSW AJ1'i3 &çTD1&hQJ Q9aJQO pj:o 033&111
33. m1uflwfloajawpp wnstt81øà •amnoóo
()- :° 03c3fl cSa&,m
ocre1om aJezoaezamth1cn246n31 LW3C3QS1 mthaa,GIN maes 2&g4
nflojoo tuoslmTD)nJtsrto noJocnMS 30-Do iml mtn6,103105h43q2J1 oenjatSth3 Om
• . .,•• . ••
onsLeQ
t<'°°
• ••
c—(t) nmth niS to stbjthocufl oubaocm
Sol (floWZW)105 mlzThbtTQcw OtDcbcb1.D, mmumm l elo 06fl fllejWtO,Z3ttlfl
OsaQfl 8uflth1acn1) WThOJfltLD óscmoqw3, (flO4nJCth niwm3 tlfl3CaJ3;
(mocnSth1sx .abanJaM1nJa3mo QnJOtT m(t8OO4rt3t)Ofl1 .
(2) m4 zow, (abOøl$Ia wm(ob(mao 6)rdn$tl5 aJth1aQm) aITbOQ)o
TT 1913pfl : moo1&w,ocuc,bcm I*Thmi&OJ1&thJnl)
¶a3ecnxTTY 1€a6)zmc)1onJa6)acnn 6)øfl.D1eQ( CcT1J3(8CU)1QCI (fl)3&nJ(C)o
(WbOnStOm)3QS3JO nn3rnøoOthQGT2D)3€fli F
••- Id 4
() : OnAraicd
noum, noruø cwwcp3 nJ4&mm1coaJamm1cn Q3qimJ ø2tfl)l3Cfl)fl1CflcO.oIt—Ja,
QnJaLtmj SonJagj 1oamm3sn I
45. 1N
W aM1DSJ&,0thO JT5O (flothOW øo6me3ø3 WTbG1'OØQS O, S2O4Th
øtnlctl asonj njq3c3 -
• (a) qiTi,oq35 w1E,t sco/timori1,
•MfaoUXXM •W9bde Im
(nMM AMMMlMt enjn&aciS ia1ao0a
(0 isomi Qnlltni m1apWrnoR8 (TbO OcflO6)S3.Jo (ffIbo&)WtVilEl
pm rcm n'IS' CT)(83CT1) QID6fl) mx8ic1a zsmo omnijaio1.
OQJC) (GThU$1A3Ø1 8Ith(m 6WGWThJ Cfl)nfl1) n4)(T1)1QJ nflOWø3Ge6)mø)3cfl5
6)n46fl$6OE)3Gfl mmonjaaiAmhld flThcTh€)g
pJaq3fln1 wm n3o.n8tb1 a)w)1QL &Ua,QøO 15thjC1 MG(ThQK3 &n)Onoo
cpscm nfiniøo €umnsj oulçj3 Ma.a,au1&j5(11 OOflJl(flX)ø CøQJOEZiPJo (mbdknflcoo
6VTØ)36M Q3SG36TT5 amanJtaQø&d 031)QJ8 IS oicn 1ioe,acnjom
QnJflnfli CUIb4 1flEmfl1OaThV)36flj
36 e t&,—oo QJEVTW1&, 34-(03 nb Tmloteecr) QnJtl3n21U
EIJEflSJJ1&, 35-08 nJn6mmfløtQcn, aszo6m 6)rtxi8cin3 €nia8nc4
Mø6m<mti1e1 ms..JS1L 6I3T3plo 0mJ34CW1C1i .S3Q3é,3P19!I3108 61oødc1aoacw0
cruc8aeo4 oow1aozcov)3$,s (flSJ3a6)a10 6sJ3flJGThTh36fl I
37 r&JCflGflJ6m1)1a (UTbGnJ.9M nJQD01QS <nmoJtnnoowi1
oMm1jfi 7-00 mmicö n000is,108 maDei6)am 6msc8 oowm talqd
_1J1ct1 eonclmx$a5 C
12
38. @joioioO)
ThâQbc3qWo (9ThS?
Co n )on,3)1fl1 C( <1n1JOflk115 i)W)16)S niol(DIC105 olmotmolma . .
njm1c,o cupo(n51m10 aThoUo (.tJQJ(O1fl)1COW)l bOi(l'fl)l(8 tnJCQJUD1a)(TP (0)lQXt)1
mpd csoaikSu8 uThQGtt CtJOGOflRLfl 12 4 16Xa10) OOJmXT)o
Ø3& CIJ1€3W(UIU)1rnJ(tXTUd&4 00)6)rJ5 .<T)1QThTh CI11O
4,oJ(mmm1øe6)1ct (nma,rR'mo6n. nc&o (!ub2jmsS atb€ufl moot'rmn5 06000
imojwbfl cn.iOi& u1nofl aiøxu3 ooeilcnfloZ W&UD6
rLOQJW1 6 sJ6XUm) COJ(D(OO (ThCaJ&S*86X COQJ1
cnlumTh' 1ao aoianm iiloa€løS Cte,41tTh06fl5:
cat3 i j&,oai annamo &møoalwl o6ml Lmem UOSM6108 ajsmS
a&OOJ3C flnO<U)
• (2) <m ejom1n5 mm-øcn mlm3cso8 vxt8e,an .als <gp
(flS(Tt <wlcn5.jo(5M9 Cfl)(fi1nf)1c8Q,
c)<Zo cimjmxb8 osamY ao1J<itUl4 søcwteeS t<1401&oç7 n1oi't1
n416XU)&O WIbQnJ&tUttOQS3QJO °°°°°°'°"
• 39 mrouoos e jesSo
Lb)1 tboWG3QøSC QhlOiDon eJeJflhl(T)3cW1 IbDIIftØO øni aiw1'nflSfficmo:
nØfltDV8 AOWIV4135 crim5 S)SlQJo n1u$iaiawce moou3o,a lms
WThoCtCflff)lCm 1A4i4 nnmthle mepmfla5 4oYla.
(4 w 2eJswm)lrn a a11&QtcTtOM8 ofloioa mseTn 411
cruoeJomlo) ø(abatBwoie6m C flOn( 161 £Xfl)t&,
J(Tt1aJMf, 6Jx8o(1 Cl3<DX, 1%00.
n, nQ)d. nil., O)<tD2(UY SDnOTS,
niloJonpo ølcjZ. Q&2(mS1O W1(bW flO(D) CTDQ°iS(t)AUS,
'fl <TU3c8tnJL1ThO nODWOOQ&6)t1C)3GTP.. JlQJDnflo
a&1ciurth tumonjd ajoKrtxmlmao m)Ø(&1&O<Th <mbUnJ&,tW)O
onwgl Jøiwm1Q&G)6m(Th3Cfl5. 04)m)D(, SP nJtth3øZ 2 6 Z 0 I -
uom3n1wl ØEflC)Qi6TT) 09[(MOai' eøoU)(01mTh5 pi91aw.
ThoKTD)161/S2oflJDoW6W36)S 06TflD(DflThØ QsJe4tr_63OOW(t1V)164JcW0,
SO6W36)SG giX%TThXTXIthØ Q3dQ3W1 cmcDfløo OZnJ3
ailcmo m1w1(fl1G1)o (fl(&,Cfl)()Q6Tfl •
a,1<tto. oomo. 'MICTY5 Jo cnlwlMcwJaGi (mlS(cDDQfl
cgnow6unu6e0 S20WDD au8eo mxeo3(8 cnJta1fl
a,1sm' .ñ)65 moth 32D0JW1(n$V8 jkn1 10,000 ØZnJ GnJO&U)161
momlaomadIM4 fulawamowl lI&,lmn, cn)nnoo thct&e,cn,(mo6n5.. . •
I
__r--t!t1Ht lt'
•
.:;42 SO Sitha1eio fla4i€ej .mstBbd
gmoQbno mms Qflbobnz6s mxSnSa øhx4a omnZ&i3 J3pno>o
06njo&rW arWA&614, mô.
'munjm1avoes mspo&osnon I
43. thaicniamti5)& (ThnflotWp.—r(i)'l)lUjlGJIE)pj. trn:cino wmmjo
twoz ánJasa1zeJno øoeJo* s4, mn thm1 ni(Ztecn) Thowø)j
&,0eJtWQQJ1(D2Pffi( m%tod mgow1oo ønito, am.m cw8csoum
4' L 3
to*nzm1s4 o1s1onJfl5 uxbEnomn6m wthhtnno@o m<a,c,omS
2) - aooesoo thmcnL&4f noo@s
44 QR8r±1 &,ma6,o&od— eniaarst8, thW)o(Th10)Ø (SXTXTUd) o n4)(Tfll (%m
• azeJscmzes wxu'Sao1eig QJcZrto aèocaQj(Tmm1cnon So oJ&esumTh
• MIomocno mmwft2JuSlaoâa (MISA.JWJ61 um6u o*nv,snxS nikao n$iufl
thOOJ6)0 (TbQWØ3CO ø)S6th)W)0ct11 Aftl4d"34)6IThTh1OI (Th CTUO1DJ OnJCthlfl
ø6momcm)ø wmct1Mno'o r4$tflhlOJ a 6Th&Q0Q46)6fl3(ThzQ3Efl5 MrK IMO&Ummqmacoew
mp ax&n3 m&A)ws1a6)onJzcrn -lcJ.
45. th%a oirntnp wi4S —(i) 6uiffij$ 36, ' 39, o, 41, u,
43 .4)(nflQJcnflmZ nJoEmTth15gg 0g€oç oqeJwu1mzo &htMblSoa mmm$nMTW
(U$ÜTh á*1 S-ôø (tMTU(Z h3OC15flm8 co fl(t)b
dtbOaJth41O.th)thcm36tt5 ananJesi mioejtum5 ninjutaooajmlufl øj
• aim sO%3 iS-mS aL0*i. ••
-(a) oflhflw 4Aoj .a,mw1àoct w1e
Mril
lo ti S èththc1 oeei4Jsthi ac3z4j1aS
ueonp1oJ6malaiocn naflmzwm.sio thbonJaa1 cnt (umamJ(s6m0
<hs nJt1(bGtJ dimmm1m&'o toóams2a1 3 7a\1aflfl
S&)6fl% 1b)06T15 . S1D
miami ao.nmx8 mcnieA1 ngpo4Q6nw)06n3
• (3) eobcbo &manjaoS2p (TlCflblcth1O10 DrdOth3W nSnL4t)©IQ
rub1oubod14 thaoc1 pivthøol 6ona1cn,ci
cneJs1nJb&e6mtmzo (ItTQJUt.sau1i nD€i4 ngatmila,j51n1 €ion1mxflma alkm10
PJrzoacfl wr,mzo,eJ10 cThmco6rno eangmøøosn \AisoQm - imbcknen nJA4ç
-• cmnnimo a4t nffl€em A10 sOnMmy865 cfloe$
GCPT 3148951200710W t
•
H J4
(4) ° 0øl crøcnle42aQahlq
iumanJa41ø,o: j(1Ij•
no&w1a (flr&60 cw*i0em)Wo nbøx na6,S
dbglms m1aoqDmThø8 1Jo t1gW S3aDffi)th
• 4$ cU1ôn.— 4500 €)J6nW1Ô,Dl( 4406fl1m1&a6)3(Tfl g6)m)a1eio
aJ6xuiø) (fl)O6flXflD14 fMqD 1a\4(' QOcnX)eS §mfl)çTiQhIOCU (TOOnJ&
<uToaadnJo nJ&iJ0 RPMOCZ e641 ao dlcumzmlpOo siW
ea,d3lffu(%&61 r5xbnfl6x &a mnfwo (ndaa4,mocrlt AA4 n44m1
a1d1 nozi1q3 áoJfr4*th àms mewsqQ6ncTho Clam
ogxm ccmom4ql mea lmbca8 ei*g1 60
06P5. auntS n Cfl)]A5Q 0091°1 VD1 (vid
c&m3øm QZ!)ØQ )6)Jg1 30 1TS)d3Q aGnJo, GCflJD6* UPSJIØ (SAC
QJ(TT)()06flL 1r 6I wøimm&i nJ4jC!l)nfli(mQ iiocu3
oi4u m)QkJIathe6rn©o OUc8ft WCi5 a0mTh)1mAb Ln1d(21Th. OaDd
w1çaomo njaataiSo unctiiifl
'W
dbOPJO. CU •
• (Thcth mml000 oo6mtm)oeJo6)Rncn Q€fli3QD,O CkbCfl)ftJ&4JO 4flo4 nm1W
S3X&6O Q6fli*J)1OCfl3 mwmomS ¶)OW&t)1I$58 a3SThO(p)0
41. øo5 n nàaflt5øtmo.—'41) t6pwlo 3t40øo flQ
ia3nqc jnuJa 35 1a)$J AO6TJ 6aXiInø)0 a5n5gnkes
ps eonntcruloaa<mo, çjo •o AS1(l cio ncnix,2Qs 63om) iocivo
aCT)MIg a136m3onJcThd6flS. OO,Ø1 W01130O 6wo1z zgJnmeJoa3r aucnJa1
jS& ThflJ(bQS @aJJQBØZ 06rn161od(144 W4000, L<l4)090 . TirO0 6),J&QDO)3 . (5)d
(2) 06016136(LDCL t0J)3n4$*, 6,n164 ng)Cfl)1CIJ QJIOGUq) e4JSMCI3 aDw 32Gi) qi4
n4)3 oii3ntQJo 03(LaJ iD(fl)Qtm) @nJ(4nCL aJln n <n119. ebn1mM
thDOG)5C)3 (UTCnflo cumw1a3QQJS yö)1T) øOQQ)e,1E4o goa0oO6)CO 3
imth) .noønfl oJ3013qBø)o, omml o3øDAql03 fl1)3(mThQ
ÔORS
QCTTht)0QR 61Ø wm)p(u3 aonp1nx1*r*ma m4 .rp1ae*. '°P
CTn1Oi qt&pnid1aooZ pv 6Jjcuawdhu8. .oeJl4ø1
(a) e,jnra1aZ O39J1316k$Q3IVIøffO na36XO)0Ø 00 øO6POn4°* QSfl!t)øC1)
noes mg)Lualmd aflnno 06wo&w1oc 6flnW@0 cam04Dø1cp4 qmo1r&Qfl
•• •, . H
15
maDDZ10 ?
t1w16 ø6TpC40 a6m6€)o
48. &smw2ACL.—'(i) <nlwbflQeJ&GS. noøo*rfl 6)(moTlpjjswjh6m8 <nimo
(fllt1Do m)Jtu)oQTh)OW1QJl(8 n Q1O&QUflC1J&( coictojo
eJ&OQm) 45)AW)q \RthQ3Ø1(5 m1aro LoDc3Q1 W&O1) (5)AO "CAø
apFnid cf f bQWqts8 36flJn%k)4d Q)D3 O&(1iW1 CS"
ng)c1 CnJtt1c$ m1athanfiae6na06n5.
(z) nJ*Th, OJOSA, ø)Ø(5TO)1(8 QKI 4RJoaalcu) iO <?3flA, gs&6aocu
fjlpg 9.JQ@(DnS64(J )eqmm1eJo VWM&Mt gimm 14)CYT)1aJ, eObØ)ICöS mlm)lo
a)
6) AjajmjdhcA ew oao1aabco "cn)m56Jnm tuma&nV' ng)tYn Onit1
pjlo
• •
•
•() nØ11o3 ciOnClCfl)GnO aUbnflo cUnq1Aoos(Ofl)1t)
443 ,• 613000 QJ° Q6)Qi 31-Co olamilmloaD.
• ...cnSoo4 m Bom, øop m1J4o &1Rm1RaQJo, m3wfles moodø1
• • • 4o'i 0,J1cb6p)o nMnoa o1àpB5hm3esojo mxaaGmlcl m1ODG%TTThC6n5.
•
• 49. 4 m1oaad (d—n, IQ1M nJC A}o <n)cSeo<1el
oQ)13eItD3SAiS1 a )&QJo G0U (fl)O(A1) cflJC&00J3, eCI91CU)o6cu
• Cfl)C(nP36 00161 L°01 4MMaO (Bffl5 mJo óboo'D6TT1ce43, m)0DAØGTh
• 6fl3&OJ3; moq16rPc antdaciknhlawo moo
\
• 50. (P1W) a8 qThmjø aaiainL—() m1w10s (b1moiZ3Q)
• 4CJAQL o€pn8cu3 nastSàrnC2es ncmojs1. cnj<mm, Qcasowmoct& 302es
(ThcnJo,. ('flC11W1 ,ub!no, oow1m10c5 Q6)So QbmJo, 031m)33$1 O3CPJa&OCn)g&
°*, OA36U8LS16Th2nJQ$, cJ3flflfl44 rin6rd 43eoEflkS1EflJthfCTL
• n?4nJ4m)2o3Po fl4QiS6m32o, rO6PJ3&W1(D <IM6631col rnlwianjmaowi
GflauZ 613{wirn nmm1m cjo,o amejowinJ m1w1ayes ROGM
• &,smaQ1m1co]crpo 000c)amomi.
(2) -. Jm1iim a1100z3 d6Ima156d 1o*s1aecmumo mwi
nic8n eaowm)o (mboybfl 3wiEta)161 nalWZ U O(Pcørd)1C8 A(111wi3(Q5) C)A tt611)
QaDQB
H >1
16
(a) ws1ao njnoi1aOgjo uo 1 oñtth wio@moø th,6cum,1mo;
tlmmpono áz5360) m1oiicnflo mimi ©2&
nJosiçJbnxm3Gni.
Djld lie1ni. eonQ1c1Th mlWlWøS msminJAOOfl3$1
&c&eGn(tho nJ)ffl)O(OZ a OJGJ1&QcWO QS1JOJOäOZ&I2)o
1ai; awjoaopj6m@l(d OGT]JOfl mocrflo&eflovio6n5.mia
(Ufi(fl QaJ&Oi(U* .nJlnt5 n n)I51QI 633n01(tt60 &,1S36)U) ODJ3(3(U)1QI
umoa<t3 eoo1m8/<Q'D6TTcfl3 aon1rnM Asi 63n qs0<m%U(Th%1,I,
St COb)bD$S flJ5r(i) cb1thl1eS 61000 .0 taat5xwo <1JWQJ 6nJPiQJ1
mo&w8; rflnJøD) OjdTh', CSO1)t2jiZn10 96715 30-6
mnfl cnioGae3aQQaJ• mlàrnio .A16m3o jpJaOøCcZO, Th&ae06 ml(icc3cib
nJthDøQ3, LDLaJit9 <w&eoo8 aMouoo 436nJo4n. jcntlaethufltho
$(DJ -,joM-qW (Th&6Yt6flEl€X1) ai1oct1)ow1cD cn<ui17 O&QGTWTh66qCm.
(2) M~,(Wlq oia.p4t 43mo4 mo.n1aøi4 SIWS&o3&(!fl nO QR8cQJo
gQeeJ 3l-m
• (3) MTO&II q €mjejnja,oZ 0943MI)160A (wml%TB1S
dcmlo 1ormo6ri5. • •
52. ewcuq.—(i) )cd° OJ<BnBflJO enLflJOJøl t-Oo
cGnJ3&wioc stw (momJ(mmlth a atflo aaomls©zø anijo øç
O2(flt3O, ea oSu8&øo, €0617) mjcaq rx oanmmlmlo ®0 n2QilW
6)sJaJOJA0 OO6Th1&Ol(11) .gJ1nO n)&aU1ThI eoc1m<8
S -
cng3ooa& C6fl10&Wl6i (flJ3i& (!flbOWI AOØ4tht1CO 6)6fl3&fl1)Z.
(nJ4e000 £3401 z3Pxm)ima,o tJ
croc3aeooloc <mbm001a031 m)060a6nhw)Qa4cm.
•(thO(1)CaO 17)(th1CO0CTh mYB)301(D1 6nJ(Ui9191(08 W)&()6)tXt1fl
ccmorn)crn 0Op65T3(Ja (W)OOJCTThU)O6Tfl.
sJ1ñ 1Qi e001mx8 i39çl3 a ommimRgg cnJ&Ooa
Oota)c0 (U)& &E)cJOfl
p .
.17
• () JUd n mJ1ag1a n3c1m3 , n46x&ei6 atmS, OIThm4oM31
•
- 6mcdw$t)j moew n* nPwâ .rtSnflm1am3wo mscmmocu8 -
',l,pr .-. .• .
(I) <Tuc8a00(8 6nJGJicVOI
(ii) 6TUCU5MPld CU& 6)dh3olAj jij@p Q4JJQJZa 6 &92 øouooø qcot8
flCplGQ'o H
• • - fli) @*3@O (DIU)) 519003 ciJCO(8QflCfl1Ocfl)o(hOJ2o 15 &oJcnum)1mao
Q4flJ)11O(B QJOg6TEw36rT5t - .
• 53. mtcmQoeJtflCm)1(P2 inifloeio
ojnjcntheuF wonJteQj5JPo, nmø14. a1eoamm1c$ M
9,0)3 6)nJ(fl) Q)Qç3j p436)ZDø a1StiJCnQJ2o es1@ej nJanj 17, 18, 19
(ftJa3bQJO • cthT)Q1 mstis1a7u8aio qa2 afiowtôoaj
• - •
-.. 54. nJanm1cQ6 i jSàwn da?Jo.—em2 ;cmomicim3a o4ojm-i1aj
I)Z$1cD)l)S t& meaIaac)2o1 fl aflUa&o olo ~kjo(Bg (mbsam) B16TI 00<TOo
IS-Oc -Hm1&Q al2cnJocn)1 06fl23&W (1tfloWtThOleC)ai)1q BlQQeJ 3(TUo 31-Do
flca,lad (m3fl (fl)DQOm1CT5 aumdago 4o6molmoaff. nJflUØ) alac Jodj
Yt4,6Q4 cTbo(n1acb1cu7an&io dtt cTuc•5a6% iLoDm))O CQQ-2(V)DEfli.
• • OOf)Q&W2QS.Jth'4j AI cn)o6w14—o1ec,Dthni)azos
pr • asa&,uS rn 1QQJ6)3)1. cnM.BøO6. QEfl4D(CuY,
-• mt Q CCfl)OSF*2l CtEUbJO (UTbOU)JQ3
'.' ac)06)çm&c4 ni 00 3ae5' o 0J249a &O316)Co n4&B J1$
- •
e,fli1 e3OCflt m(&Th5pQGfl5.L. • -
w3(S_mswm*—v dwmlólddhlTIMS Jl0ejs2cthaent no
QThøJ2aZo nJflD(mlcWIG)S msC51m14J1(PDflJflt 6)aJU6U zç AD9TI3io
ani&wS m6a(=Crk(a)o OCnJÔ(W16) mlc5a(3oblnJ.e.oøo .aJna
- cniM ni eoMcm< 3moe3thmv3 eacrmmmon5. ,
• 31469512007I6TP - • • • -
S
4
ct?rux9 bwQgwIVo, -
%'(S L(W
owepflgDflOø(QIW to9FUW -
W9CW>W.9Q630c00 ORJCS9C4 OcVWP.'DWEI) ,
wcwtoru) otrucmir°cwecw setWLWCWLmQW) ?TWIUO tow,co' owttwru -
oThJcaCCU) fø Tr&w L(ft1WWr0 CaTU)
?IWCO9(qL1S1t9Q (ULUD(Dp ORUQ)IU Dcwo/ctDc' (WTWWLCN
G9W )cyeWeNDaW gnuun?OeUVGNDQID) inLmonmcOtCU) cwccccVLfU. (s)
OFCSOCDFEQNOQ1IZ) ItICFU OT(WLW )LOS?CCI)O tøcs gWLW0fl9CaDO?<U'
LCO. ~)Ot3vw jfl UDLIW(U) 2)C0Q2?GJ) tkwo4vw W)?(W
lWfl °'°U"
ccwQ)eer ()
w9ccn)p)?rUccwCwC0" UWCR)L(9X9 *4aeLuVL2Kw . ovcruuu
Vqc S(SrØn)W)t(9OiLFUQPDQIb Ri2I9Lth'W 6QcrOU 9ccmaL3ocom000
o(QnruVr'e.ccw o? s(9tølIw PLOrULCW& lWctO'Lm) sGt©wSIa.o(t)'
ce'uwcvtcw WWC'e1.W°Q') gDCrU!bf"C9
2N)SLUO OavCruIJt) '2XWLOVC9
omeD' tru c(Jv 'Wu p(ftu
/1ogc')cu)e 6(9L(QQ)W(OCUU) CWO&OtWI(U) W)UDW, (91 SlVtJ(W' LCWLP1& 9
tcuuokwtesw ocjucruju
(c)
• : .Jr.
-wsetCWSCQ° LUU1J) Jkwjw gosvcm)D
(Wt'ffLW°tfl L(TO'?W) ?u.øoctD gcwraww ogn (1)
r
o?xDotILOO'COSC°
' 1
C(QJ)L(TV L(T"
w1(nzD)vratcetWCn)eJ)r) usaai ''
- t.Jl_1Ir •-s
J9(WtOWSCUO L°1 tU14D. C$)DIO (WQ3ID WW R(3U\Vft19
21
ofofuLwlLeLpwmw otwl(flIQRThcU'-bOD QJ(91)WCW9WW '0t(WgO'11UV&(9 0&VW
Caisco
'01V
I
U"ILWLworuDqw WLmwTrot wtwcruoff-) ()
I-- . - -
&no9QpLq,
gcceeNDQm)
- I p.- -
-- .
aBøTfl&
(Ø Q JmiUm)leC C(OJ. .nCtU)O(eZ' m)1 6)a430'14 QOQObo
30
eOJSUTh1O5 Q3a 6)&Qfl4(thfl)
C&Ith b31CO) CVJC &OOØCP) n3611r&th3Cf(Tt oáLgjo1
qøm1w1 ae (zoos-,ej 24) 3-Do woJ (1)-Do .,iniapJ cnidac'o&M
CnCrUj nflmamonjmo CIJWI "aamj .OnDCJCfl 7IJCf &00mi 05 hMUNWAQWTd
68WWiQJ3Ql oaaiatn1w1 nJW)t)T'. OØ(11) onjol(a4 6304 nJ(b)t)1 QEfl364t1)('i)M
U1AOe5ll5)pTh4. oeqr jq1tTIWld nirwtufl QflOmc1e&e6nt
(fiIEm)OaflO nJjOOrJSQA1e6)DcT3 flM)PG C)Z1©6.
OWn,JQ6tm 9J&3dq m1oqcuqjmofla Qo 1eoarazuwoctif j'
nfl e3sv,oJmo.
• 1 -
-
r
$ $
$ .$
(&)Ø@ tnxBaoo(8
Government of Kerala
.2015
0'
S. I. (IXfl)O6
Regn. No. K ERB IL/2012/45073
dated 5-9-2012 with RNI
Reg. No. KLITV(N)/634/2015-17
GAZETTE
(?IflfltDU)OØ6T)c
EXTRAORDINARy
(ThJU)1aa30tthtn3cu)1 LnJCrOu(1Usn)(m(
PUBLISHED BY AUTHORITY
2015 cliD(Baj 6
(3løCThTX1D)n.J2(bo, 6th March 2015 rnaeç\o 41
6flJ1-
1190 a3o@a 22
Vol. N Tiravananthapun - 22nd Kumbbam 1190 No:
Friday 1936 nL3Ca8wmo IS
15th Phalguna 1936
Ccth (fl)(36)3(&
6)(U)Gø12io Q nJ6mflo (0)c8) 0jdbj
QJl61cfl3J(flo
2015 DnD1Qa/Ø7 26 •p• (s1)24/2015/6)owt. (VikOJQiCPOVYrtQøo,
• . . 1190 ThJoeo 14.
nO)tTU. (T)& 63. (fl(UJÔ 114/2015.-2006-.6)eJ C.%(b@ (3ri910JCfl im4 aQQthm8
nØ(fQ 60S12J031 anixo1w1 Mqxq (2006-eJ 24) 5-Go oi.en] (i)-oo
Qnflcoiç] &J0c0o m8a6J cTaw11%0w6I3u8 à110)1C(X?KXI)1 (thØ CTDCB&6)38, 2007
15-30 fl(oio51ai 1. 63. (no. n4)Cfl3.) 29/2007/6)()0'Ih3 (TXflJ(D03)51 nJO6)J$
Oflaft@ 2007 oc8nj 15-Go (f1m)01016)0 496-Go cflCnJ(8 aø
wcn)çjha' ®'n OTIfl 63. (flCflJ(B 235/2002 im0 I lroerjsmTai1)©pocn) 2007-6J
oc%(O@ cai0 ç m3 an 1cf ownø8 a c&cn5 60)o&1eio casmlwl
njauøi C@(3W(D)1 a(0)1mon)1 ©GQW nJO(M)(m njauccol 6TT0caQCm, (UTbODoWXly3r-
oO(8&G)Oth OVI Wa lei (flO(ff3 lDiWflJfflflØThJJo wnJ6U36)zcf ootcsm niqfic
nrmas14 tniCfl)lrW1cth&jØ, 2015.
33/868/2015/s-21;
2
1'
ivan1
aJaaecrk(bo iniomoecno.—(1) nM1U(3ikOc 2015-6)J c2cOCb@ cth1Oç(fl)
aw4 imaai8 e M2cn3 M0001031 ojoa1w1 (caouxui) uecafl
n jyn5 oi i,JocwonJcrnco)oo'n.
(2) LD6 sa8 Ln0mwMm1aY8 oiøcn(o)o6m
aJ(W(0)1&6) C93W(0)1.--2007-00 Ga,(o@ Cn3JOni(fl (mfl cWTU3
• O61(6(cw
6)(moclQJo@1 CdThiQ3thlUul nJQDQiu1fl6)QJ 26-Go QJ6ERD1&,
( 2 )7 00 @cualmwl a ©1, "cwo a,GCBcu)" 1)ffl) fliOQ,U3
WC1I(S9XOC)S @01fl031ni&00(bo,
CSOo 3(T13,
ww6n5o) £nJkTS(W7pJ(& 0CWLÔ501.
11aøomao1
(dI oe6m)ojmain51Q1 (owJoaNcrn(zn% 4cThO(8 mMm16X 6)nJ3(0) QQ (1UDo
@eswmanS •
• 2007-O2J OnJm) (m4 &cSm)çoS ço artS 6xm3s4tIo1
t&a1thm1w1 DO)1tD)16)&J 26-Go wmwlo, (2)-Go ru6J6Utn1a- LnJcthOøo
SOCLsthJm M6Q)O6)SOqjO CBE9 two(n<o)lcwd thSflthectmufl
aia5', RMM OløGffi ØtU1m3LSOO26)5 cn)oa1.!nJ1(mo,• CflSc&jU3 rw81no1&off,
i*8aoio 6mua1ç1 &ocw1o8 c rnrnøitI'
anQn.hoLuoa) aw s ørsul ufl z1ae omm. ciøcmz1eJo
moanicoMceG4 016)c &J° 6b6m19e0a0tEflJ3u3 &rroorn OJOCOMI- 01
niaml
iTh1cofzocfl1aj -
0U8jocm1u) QJdhIJSo (nIo&niçflcm(uflm utfl.J6 GElS 0)06 r
N
LW
/7
1
Qcth( (fl)(&QD(
CflioWn 3 o
.Wfl2o ETh'Xfln,61fl0? O1cQ. - Ø (nl3 W%C13 n®Cflo6T)r@16)fl0gCTu
:,vyipn4 c juwncJ mnçcW - nflep@,\3aD3ab&PJ.
GLai(g 2(I)OOt
oc914b c,ocfle46ffllQjo (CU1) nitenf
r3.Q.
cflxmI, nirnclThnJo 22/0112016
= == === = = ============= ==== =============== === ====== = ===
njøaSuto 1. 29M9:O9-6J nu (cmotm)
150/09ticcznasl
2. Cn9i3 ? rmwlr flV)(ZS5 )rcu16mnrau 6WflgIf?J3 ca,iuxn1wl
(lJ3(bftI) nflnj) 1fl&1fl G)DflDlflOQ$S 30/04/14-oat 2I55L/14 mn,jth rl(OTO').
njc&t&Oo ørjofli' tjd).3øo Gtht3qf ThiCT' aS r.O1O 1 MiCTR (Th
ODtfl1aD a&llømlWl 1.i3(flJ)1( o)lt~ifltl(à ninifl fl3DOJOO nimcth
ninftThøOCQ) weU)(l oias3ø'Thl øcrnxonY flG)4flfl5)G1 flfl ce)o -cJ
OffZtWiC2 ceC.T 1.i cGno&C.'7 .flnS nCP-
pJ(DDfl(&it tY)I6,&~J unI3th'nS i3Dmo')lcoo (JO1(O nj(M)(Ofl Jfl!6')S (aJOOO )Df)
c,-nWCYl
flJ3(tL
6mJ izStbflr jnc ohr3qurth. coi' n'uonJcTwl;J crouflcC, ot3mjcr)1dh GJ)
fljflto nOE1 ODO
4(3)
n122J0
ioisamn' Lao
i) eUC6)11n1A0(0O cfl1CTh(Wi4I co&
((ITh(nCti&O%i (I 0(D)0tfl
gflCttO cth3wcru1rno IJ(Oit6m)
arnSYTfl(mlrn rn1u14@@
CCC)OL'),\Ø3 G.Jtla
moCacik1n 'UTAS1OW)3CU( 1 '
3g'ffU1Øa 1njanJuolJ oJcto
&i7oo
c\mmIceAcfl) nj(ón9io flJCl(
330 3.J• .)T (ffoflDrJ (31
,t)(6ifl
L.
N
-N
4
REP
i4.
I
m
1F7r
s(i) !Pt!
6)00(3
6flCt2X 6i(1Ud30002 4fi2Jp
(&tjl) GOJO -(H6T0013 n0?)(3 QiâG(1i 6)OGthD
ljuI6)JWo (BThoWJ çr16)1ç i500/ 750 2
500 (mo(.0W1J(fl0fl0 1
onS nJ3cUC( 1j)
(&u1) 6.ciffl5aüJ.
(infl) cniIchao0. .*700J 1000
6300(00 (0 j5I63pKIJ)o 6Y{V)3P1J0fBi a6)S
• wmoo)ca)J(or01en GThS1(1u3om(olt1(0 750 otowto. -n51a5 -
1 -iQ)0t a%6rna&1cc& - .
rPAGm(03
•
<o. 6100(00 02ljdtP ajo))o 63tl0Pl63J03; thfl63S
Thoos;-
.
.
1500 . 2 3000
(oo.ow(o)Jco1-MkDci (E0S100)100 mcolmloiio.-2000
63ThcWm)Jdt6)10 1 riflrn) d3,GflfltøG/r(U&
-
(cofl) 6ngyS16)ny I
I • -
6300(03 WlQC2J02)o .cosioio11
&c,03rnJcnron caizslduna mcoTo)11D3 500
61ranffl51.;- ciTh1)0 InQ(YD a,&rn-a3ccflo.
• 500/--
2500• ___
'( 5) (çi) 0r1J 6)Sd3,(61rOSl I
onn sc000 rnWi-3,1&j. .
6130(01 ) 1))1IVO(r4, flIu p]3r {)3(C (10(3 (3
J
o0 OLI1 (rl3) 1)(075
(U10(J)(01JC0TO41T) I rj)01) cthGfl1iOG)1030 -
H,
--
-TW
g
1 41 - H
4ii5t5riUGrr qLrusl(ui?ebiwm2x2s&
(\) GnRuO)CU1
(cml) eji4I..
(mM) flnnDo
((U.fl)
() cth.g.nimCW16
th@O 2/3/4 2000/3000/
1000/- I 4000/
() cflfl6m1nCW.
() GnJtCflSLnQl.
() •g)
() LGm1jo.
() GIILnJi. I 'I I.
o.6nJI.JLn/ j
I (o)
() fl•
() n/
6m1.aj1.rm.1.
&ota op10jI 8000 2000 I 6000/ /
GroImoomoà 15O . 2000/- .10000
--H-- --
5 (71 I
.) nffjO.n4)<Tü.(1Uñ1
(u1)
(nul) O2IOflthflaI
, n orc.ciul.
(nifi) nrno:6rth.n1)nf.
() -
(rcÔ) cfflo.nU
() nO.flJ.flflI- .
:
(A) nO:flDnffl-
I
(6) nffio.t? - 2500 5000 n 200Q/
(cr8) nmo.n3o,/no&i/
(n.o) fl61m164'
(n)
-. (c) nnIGnt (LtJO(V
tW2CflJ*
- ,-"
tWDW;QJ2
CrJO(
çWatJ
(m3) c)1m nJfl
(ç criO3)iCP9d"
(°i) rLOM3' tog
1(J)O15)C1OJ
ao(20I0 01QflEIQ0
aIQ5
3000
,,*>anrmi0Yf0ii(1)
or&qjQ 6 S
c23(QRCi gcPi.&,EjO'1
Idifli
oa.ç iTbJfl
CaIIflW
1flla)0bo0
(!(Q)Jt
Ø1IImnØQ
- IA
bm(° 0
4951.2/h &on 21141wrn
0tO
nw;-rnO7n°1 ao4L .
6)01\)fl1T 630rflCt-
-'S
•
.
2
.
.••
3.
20I7-J ëao nil •: . . ...• .
. bbvEk4kthtsn OF KERALA
2n17-.GIeJ ra,ø cflnht (fftjd1 dáCIftth)WS n4d6I1Jl6)rIid'th5 Law (Legislation-Ct "Dartinen
63YPJ3g1 ?1th1 (c&nw1)
r NOTIFItn\
' 4
2006-6'W Qa(D@ Qnoncr OO no 1ct6cfcr .
3rd April, 20/7 ormoc1ejoL. Q&&lcn1w1 a J nJI6flO •a@aunml - N:242/Leg:Cz'iot&Iaw - Dat&thb-uwinainhapu,-cnn, 201h Mec'nan,. 1192
131h C/wit/u-i,. /939
nJl01;--206-EyQJ a a Z@ Oronjth3 ancf a,ocnr
no 1 rçr3 WMWAMOLSI a&tczmlwl cmboc 1cn0u010 aO6rT)1Cfl
oj-j,1 cu1smc, ntqm1 cugnm 2amø5w1Ø1aemoá;
POMCM 01&nj1.00161(% n 16)W§o-o cruorummmmfmW
(n.hO,Oøo nitD)oasrTos)cth2,— - -
I. aJøaQajø2o. (n.i3ø0cflJJ0.—(t) 'D CUta916 2017-6),aI oè,ø -
Cn1OnJOU mth,8 n o€J1 øcr(cn smow1éj1 aegdagn1cj,1
(annwcml) -mTa -njocn,00.
(2) 2007 00c8 15-00 <m1m1 06TMaicóim1c nicrnca,othfl
• - . -
2-.- 3-0 o . flJ&N21E MIM --Qr3o(mt--.2006.4, 4e,m -aaionN---nzjc
£,aQ)öcru .6)tctei0i -.atcn1cjfl
(2006-6eJ 21). 3-no (Ucffi (n4)nIS) ijhmthSicn
QCJbnio (tfl36)Pj0Ocn) SuGmJ)gln3uZ -CaJ(O6)6riCO)36T15, D)OQD)mS,-
061 nfl®e,1j nofl1aeja - W)2S3cfl)1 dl1óUb606o
mmS4 600Wo, " tn&eot6 CflO0nJth6*3108 -6>cmow108 Pja1
f QcU0&(fl5 mwu(?umml* 1l9rn0 6303d 1(Jo 'çjp1-.
IV oc1ojo1 oil olw)Q)o(wl WThSnJ. —(M)a thoimm
mogmomamm.mjflocD)Wmo.
6TflOStOCrn (flTh0Un36)S iUbJ(mcS&th (UTbJ (UTboCJ)o CfllWlcX)lQ)c6d
(flThSaJ co)
in OUtsuance ot clause (3)df Article 343 of the Constitution of India.
the dbveiiior of Ketold is pkasd to authorise the publication in the
Giieife ot-ihe following ftinsltión in English language of the Kerala
Shops 6nd Cbmmei - ciai Establishments Workers Welfare Fund
(AihendinbhDAdt. 2017 (6 of 2017).
• By order of the Governor.
- - . - B. G. HARINORANArH.
n-
H4-d) r
Oreeo (L*ati,a
Orr DJ4
- -
I
rd
ITranslarion in English of "20 i7'-GthJ 9ldhMeàitOnJ(flY thf t,ctonuyu8 43GPfl 6)q)Q1eJo1. 6.øQi1w1 (Sncnca,ly wmar,7' i,uhiislied nuder the aurli' the Govèrnor.J
\•. 46 QF 27
THE KERALA SHOPS AND cOMMERCIAL ESTARMSPVjNT.
WORKERS WELFARE FUND (A 4fl*1DMENT)ACT j017
.40 / - further to am end I/u'. Kcraic, S/i ups and Conzmc'cjt
ExI/dif.v/m,,;/\ Womkc'm's' We/litre Fund Act 2006,
P/c'cn/h/e,___Wffl:RI.,\s it is CxpQdiejfl further to ametid the rala
shops 'iuij (ommel cial Establishments Woz kers Welfare Fund Act, 2006
for rite piii'poses hereinafte, appearing; .. . . . .
Hi ii eiiacrcd in the Sixty eighth Year of the Republic of Inua as follows:-- -
Short title ona' Coin TllL'tICcfl/enf,_( I). This Aq may be called
tht ICc' ala Shop¼ 'md Comnlei ml Fsrabflsljments Workers! Wethre
Fund (Aineridulent) Act, 2017.
2) Ii shall be deemed to have come into force on the
5th day of March, 2007.
'l
a
$,8,(b TU(c)O(8
Governmeaof Kerala -'
2017
Regn. No. KERBIu2o.l,45o7
'daica 59'2() I? mcliii RNi
Re'g' Nt,. Ki,.-iV(N),634/,m,i 5 7
!AtA QAZEnE
FXTRAQPJNAy
tflVlWS'1o)(yfl(th
PcPqsNP PYAPTHOTY.
-L
20.17 LnM 3
Ji'd A'pil 2017
11
mmjc
92 2O
1 1 .
7Oth Meen'im I I9 663 Vol. \'J ) Thlm'uvananthapuramn
) Monday 1939 6i)sJumo 13
I 3tli C113 itill -a 1 939
2. Anieniluncium (1/ ,vec'tio,, J. —ln the Keraja - Shops and
Commercial EsEabI-ish'1ne11r5 Workers' Welfare Fund Ac(, 2Q06 (24 of
2006),
ma sub-section (4) of section 3, after clause (1'), the following
clauses shall be inserted, namely;-- . .
") for payment Of the amount remitted as employees
Contribution by a member who has made contribution to tiiFund
CoUt]lluously -at least for - -a
ii p1 ovmn ciii in Govei nnien or seni i-Governni e t JflstIturmons if such
milember has not availed any benefits from the FUnd;' -
(h) for payment of the amount remitted as contribution: to the :
Fund to the dependants of a member who is not eligible for financial
assistance on death. '
cn1ø (ml crTh3aomo_oj))'
cu1w6'rmoucn0 ¼
2077 V3 , ni7,Dr j
105 mJl2/2c16/fl$j (0)lØJtJQ)o,,j,o0 /W2 20
7939
-ioC3
6)J3( Wn6)s Sf1011 ØOcM tailmoc LnJ (mlwinH 8) ølTh)'m) fll? @ .zrru "Joo! Oa6)l) Jo(&2s 61)11j1n5 2017, n3&LflnZ -Do (0)lconol
qcp2,l
W01(86po)6)s 1OT0)®flJldiknJth3000
• '. . .
Gnu. gal. n0(01L03C004
6)
33/118112017/52
r
'ccc
/ I
j 20001-
2 4 8000/-
-- -
-
- - -750/- 2
(Phar
14
___. . . -.--------- -.----------. -
------ I
4 I flO.QJ .(00ç
1500/- 2 30001-
I - -
5 1 .nL
-
(DPharm)
. Thoi:' 2
6 cuilffi ci8 GeJJJcj 20001- 2 4000/-
7 OfliC2p n36MPJII 750/ 1 150/-
8 ---
7501- N 2
- 3 (Bvoc) .IOOT
2500/- .-• L -50001. -
- 8sL17
: -
Qs WA3øo) - dJ4 1/r/IaLJ • dJ
.. Ob
n6fl
633nLfflJ(ZcØ@o.
*i3 ! tth cdój
ajgnj3 €eathtqjm cuflcwojmomø0" V
ØmO 0 • (ø5]nt wmoo
CWoQj1cfl)oØ0 fffl) wrne, (10.05.g
nQ Oo)
PA_
IQfl / Wc d p3 W@
-aRR
I3a
-
- 't- t)
- 0,3
G)Jrra ~e,~3 1(rOC8
I
• S
I -
/n. 1fb(at'4 .TJcrno(&
sun
j3o QmS
m1u t€nj302'
- çg oPoUT(4W? nJ3flqY - cR(3W(l 6)nJ%
(Q
0301e40 n(Oq4STflqo (sth) oiocf
'. (rnaoQt.)T725/27Th'
SflJ i1& 9510612017
'2 0116 -e town) 6S/2016Th3W
2) &s C4O9 (B1ThC
PJ°! mafi4ffictlufl
06il 6OO,fflQS23.oafr
ce
flnapmi im1w1
%flo(ñn;2' m1c!JoBq4
6o@3na"N4 i1Y$i1tDk oitaU0(l) J( •(C' frJ3Cöo
fPP213fl)3'
c)niThl rWfiu$Sl Q@6UXtIil 26)Th
t6H7 Cr&43c4 tw$
d3,jM r36)Ci* CRc YO1t G !W)1U1 CDJ3C' JJ
flofliTO&
nJØ3Qi&20
2) f3gpdii óCThG
nflr (R 65)3W1JD C &&T)1US1 nna'ilit
• .aaop M
coc&i1o.(l)Jcooc0 .d2Jc*A
G)n4OaBTh 10 O&U S1 6)rUR 'r
q Jo @5 '! ?
i)@C)1 jo
nflmb. ,najiYmoEnrWtJ ow1a
Cm3rnJ(S GnJO(Jb C6Th3&U)lQC wcnc no$ crcnbn
o6nT. niø)th&5bo (1). mi
fl)CB&O( )aiTSflhi6)2i 'QJCflhUcthUö
1Occrs)nJsnI MIPJCDIP
n
.Cortd
Reg. No. o1. mà- iô
KLTIV(Ny12t2009 201!
2009
KERALA : .GAZETTE
CcO@ qxTOC)ç5
I EXtRAORDINARY
mbatoWOCb6mo .(
TPOBLISHED BY AUTHORITY -
' &01aD6)jSpm(TThD)
TbIruvanahthaPUPam,
5th JaflulEr) 2fl09
• Vol., !AY A •. Monday 2009 thn3 No.
• •. . .
. 37:
• j: 4 cm1ømnunJoo, . 15th Pou,ha 1930 ..
1 . . • 1930o 15
7 ca(bg (U(ÔQO(
p
claw (ffiw amocrn-niSI) a
- CiJtEEfl)OnJmo
cyni4 1864/Q910c (flS12/2OO8/CTfløO
2009 J1J1 S.
3
• . . - /
.. . -: •. • . . . •
7930 9,,JVn4IO IS
/ 9
'aaOQ (Cfl)o(fl3ODtfl CD1@2ffOL326)S (t)3 Wc3flI)C11 (U1O
ommQ3l3@E)S
wmfluw°° Qtflm3(d aJ 11)QS1W° CT1WT
nOt3 I1P
4 £I1OIJIC? 2oog-Q)a4 3-oo1Cfl1 CCQS Gmm4ml eJe1a
wflJ&OhQS Q0flZL'3°°
I , alup6m LGnflogo
- / S -
cfl7cY2QMJJ 0ønJrdJJ( 6)OV(.040I
t . ... -•.. • •..-..•. • . . . .
•. • •PN . AND P LII . EQ B ThE SUPUtNYENOENT OP tpvERNMC PRESS
r AT ThE GOVEIU4MENT c$NTRh.t. PRESS THIRUVA1IANTHtPURAM 2009
3Y7S/200916TP - -
.. •"A
£
2
• :--
2009-ØP1 53Q -
2008700 Cd.WOU Cn&13rJCT
n 36 h3ThmOiO3 ©ow1S1' caammiw1
2006-6)21 affi(o@ Cn9IOniOlN ooøqto3 nosW1nea
6Xo)O'g1eJo1. qa4m1w1 cmcdç qic3 V•aj Sffips
4 / -
-
101i6r2006-0QJ cia,mQ GrJ3n)Cflmuf 'dbamip,quAM8 dcrc
6eJ1 m$ ewpw,ni AJ 3*eeoS osz
€3cb(D) O1J6flJe6flo( (ThTSaJmflQt3fl6nJm,3o
•
- .
W3003012o—(O' V9 I JS1n5 2O0g-j aoq, ato.Jcn
eø,owoi aaajøciThvl (ae(nøfl) cwaq
n)m5 GnJ (LKGYOQ. '. -.
•.
(2) Wdi 2008 vjm8 io-po co1x1 urlpjsmmlc nw4,)omq (i*psmt
-
2 2-3c Oio2 4 j16J( O8G0)W)l-3006-o)eJ Oadg OrMolorr'3fl(
)aS& ca<hcTflq$1 t4Øl09 (?005 702j 24), ()loectgio
Gd3 n)(Tfl36fl ø3 2-Do ° 1'jP(1) nvr1,c"
k. oisnxnom ItO Go oejncm tlni(6 cTflmJa\Da) oi4an@ocrf,
•
-
.•( I •• . .• •'
"4ffT)34 1948-6)QJ n DaSO1CP3 (ffI93RO: 1951J
a9D 6%)JOW zod1g .O11ODnJthD1ms £3Ø8 eiicth empipiom w
n.PblUSktflmS QO80JsIcITh5w" I
f
(%91esJ 3-Do cuih (4)-30
- V 2ç1e&' .Ew1mimlano IJ6ivwo. ø rn
4.. -••
4
uoQthlølo (mnwoLmø S 2eJ0 o n w1ozo
• •• -,• .- ...-.- ...
.•: -•--.•-- -- --- - -
• • & n.,jca' onqij ec.a,00,o
• . :oaj n mn4 mhvml& Ø)1 mmZ&,amunr
4 3nC) GW hilmll U 6)m8—swom 016)aJ 3-0o
- Wbn6lo oruolp%nalcm CU 6mm36n, 3aoacd5— -. - -
- 3n O8cØ - e5)oaotaQ1 C m1w1flS áowt,rmo o&,tj o&iith3
- -.
aøcn4 loc14ofthr
639ThJ3Q12cfflw1y16 amow00e6mCM__(i) 1975-6)a, ac#øp 6)cmoc12j31
'.
YUtasømlujl (uIb&g1tt.(1977i ii) ng)opmecm se101ccmoa2, O€O,e
- Q'o1 et&iarn1wi,1 mlou,Ø3c0- 196o-ej • •
I-_• -
--. t - .e,oaictu8 sT*sis)z<f &6)c (1960-epj at)niolunalms ThWQuy
611b1 6)Ø)3012J9Q1 n&916)ng iolwlmqmt nimjcm ocmoscflejo1 nanelayrn
•
W'D C%q WtOIbO ØaJ1Q U€&&IØnI)USlm$1W8 Wtbo 000
- ••-• (2)Oo Qrflk&.1J[1J0 flJThoU)04fl 6X3&1Q1, 19754ai. 0th(V €XO)0)
SOQ1 0etfl(D) a1 w)ai QØ)OW1eJOQ1 CatOcn1w1oh 0tboQfl,3
t)CtflOZflfl
5 fls3D6)QJo 6 lftJO66)Qio_O) 2908-6,21 oao osj3n]m3 "(f ma0*n8
noSra4mThØcfcr% sim,op1ejo1 aaajøcnlwl (oscnfl) eo4njJ1an4 (2006-612) 27)
ffo
(2)
Itoqth6&1ø1cmoas2 oam cracn3waw, e38J)1mctr
)tJdh0o Q$ó(Thth1 QMQJg JcD3m.cm 14Wa,1 6)aJt 46MMIqo &600oaio
r)Sj(U) 46)W),1QJo msni1oo W'D (mJ 6 S 1.U.O,060 0&30c5fl 6)aJ96)jg lnJWOCI)
*&cxi, (aith,00o øadnm000,o n9puxa3o
.-.-
••.---• H •
•- -
GOVERNMf.ff 6F K,FRALA , •
Law (LegIsiatiOIFC) nepartipdnt . .
-. NOICAT1ON '
No. 18643/Leg, C2/08/L3W., Dated, Th,vaaflthaP Warn !Y' 20
15th Poushà, 1930,
In purstance of clauSe (3) of Article 348 of the Constitution of India, the
1.
t1oernor is pleased to authonse the publication in the Qhzette of the following
I.
translation in the Englih language of the Kerala Shops and Commercial-
.Etablihments Woikers' Welfare Fund (Amendment) 'Ach 2008 (5 of 2009)1
I)
/-
By order of the Governor
. K. JOHN Bgrritv,
./ Special écre1a Lawj '
..
: ... . ...
.
.. ......
I C •
I
- • 1 -
,-
F
/......
:
.. .......
4 . . .. .
. ...... ' c.
- I.
I.. .-, .. I.
/
- V
.4-. Iiub•
( t-
File
d3 O@ Cfl)thc3(3
6mo's9@j 66XnnJ6m,ç0 Q&g n9io9J afl4 G)&3ct3 o1 ocój em1w1 awy3(,3 -
j
21.04.17 uu8
sx-jn3 mcrncflc, 0 € -'Jq rtJ64
MM(b(ml mii1 ®ocj1
6)(0)3cpIp0 6)G)fl)nJGTflflJo ( cTJT(8) Qicthj
m.(tsg)
02/03/201
og
°02(3Uo0:- 'k%1GCU1w1
1)QJ G3OnLPcruq&s 1aoa2o]
I5Sl/2o14 mmj-3
r) 001
2007-ej4(0)OOQDC0
CnJ3p OI)C1b" 3y3 oçlnPççp eocn1w1
01.04.7 £ono G)c i rjj mo-nm]cm (trtoqjrjf %
@njT nJO3Qj3tj cthWwj (d%'Jco, '6DJ3(kuf LJLL
1673nfflpj (JO1rU3(3(j
2. nf
cwa& wo1 8a
Oj 2017 n&o,a 3Cos
1/ o6nnmoj
j® ril0
50% • o1 HJrna 1 , 0
3.
-tUGrmlctB mlcfm 0 ooin,v
Gmiej(-j 06th3(&ujG)c (YUjQo)0
(Cfloic&rnq@s (t1t)cOQj1nñ (JO0a)
WJld61flQ5 01
:fiki U ;3 rc.&f Qapu
nwi GrUo&-nJ ciJQcITfl()Jr3 SCCLI ,3O'fl30 m1Gj 6' (ftO)flJrnoD)( 0
Ut
il•
1:4
-j
I
18 j't r L. Fi'e No LBRDR1J128/2o18..LsRD
08 AUG 201a
- r 4
3Ø CflM3ca)3(
£r•l'•' ç
o mnj6msc nicexj-. inoç soagS ng)q36enflcn.t
- 6) ThSiJo@1 Ce&thcffiwl (1boW%TDU$) 91 9z 17
°° 6)6xñnJ6mqj0 ( c(8) Qlitntj
cr)..(6)6)t) CU0 1/20'lB/ møcc'k$ l,(Th1Øflmam00 03/08/2018
oaxZu- 1 02.08.2018 -cj n..(6cno,49/2015/mos1 "
0
3 nJ030080b cuimøciJ (TDOo 6e,cQfl5)2j 'cfl1c3Crfl()I(flQfluaJocw'nØtn)
%flJ35ifh nJ&Cöo'Oiict)06flD 0 rnczilmo w3CLWnQcm. nioaUö aaxBcS' Ggio,
c?or oiml çc?yimt-ocit
-. 2.flthu m)cbohIj w' aij,cnmiiia,ci8 ciocwmjs1
m1rn1mx3Effl
(woJcemqes &MOCUM8 joc
- - ocw1cgi6nr 6)cru(go1
91nJ6or010-0c8 ,(:Cffi(6g angdogxthocømS nqoGnT6flcnY
!)Ø)39GJ3] ae&omlwl 6flJ3ZW5,6ThJQOT)13 saQig,63m)o0
cn1eJ,oistnt63$9o1mnzp0.
taj ICT6.m)IeM(O8 (eaft/ atu), ca®, cmamnJ
casicö a
a)McffiO(dS Ucffi412.07.2018-aPj 577$1 H&L-A2/I33/2017--Fi mm
cba oiaJJ*.tkJr P H
aq3cf
"G=U3/ 6BOnii)CflT aTho%jl -
AJ&)C34J EflJQ 6xmSbj0 cn otj agqss goi ucd(
acnoøn164 6gThxTuco1f
I
LJ
Cotap
wcoo(%
TØSjO /
C6Th3(Zcuj 6)nJfl8r&nB
-
wcn3 (j ecn
- &nR) ui&q nm5) mo.93/2o19/wm
202/2019
-----.
:0607 2018 e
nmMm3 241/2018/wm m
omom m1i 45.19LjaMaMjP
8cro0
6.50
m1 0
/
(
) a&m1w9 cenjy
Q3 600
ci 1200 nm nR (?JThenJ&&cth(8ç 3rj
@J@1)003
of Woog0 rnlCGm
3ø1 2)
ofls11 cmn
1nc0)muoqno~ crwto 5)nici3ng0
mlcrø0
2000
(tØaL
-
')I'W
nWm
20001 3nJ
c,.fl nQr
moj
//
6Zct"'U(T3 3600/ flJm1co'flc8 (91 mukio aioo mtnnm
/
M. rdl r)afi 6)nJCT3rs9JQ8 (()j3CflJo 2000 (3cJ QJ6)C QJ3CTDOJ(O36)S &ocoSt3 rtJl
nd&mjcnqjoZ j@cm 6njo JOV €r)o Mg ThCWOr5 ®QJ&CQ nJCU3W14
i)&rn mlolP cruon møo6)ruc&&n3/
am1w1 GTho&uf e,jqnqnS jmM n)mt oGu$ cnx&xj
ci-$1w aEruoc8cuj cwo8 po0j 3W01Th6fl?cThDGni.
icr njQCTj 61ff)C 1ff CFW6)rj (ô6)J;6)s
(UIrj 2J3(UJ
nno T@j c3 uimcôcj 0uxo1
(cno pqs mcoafloñ &oø0)
J(U)1cJ &aai32 1111
oocflc ecn §dI (wmaoø)
(aJICl&rdipS 6fl?(cfloc3 (n & ), G&, 3QJmnnjcbo.
61EC
fl1ODB ( & cTnmL-t)), C&)ø, cu3cucon)p 0
J(&(] (uô ftJ)o (4JD61D CJ&nJ
CUJ)Q,( cm1c3c)Jcnc1mnco0
axnco,oø wcwo maumj©
sci] nuo
nQ)dQJ CUYfl)OC, OZriDosjnZ Gcffi (b@ MlrlaiO8, (0)lmomnJ(d o
cW)OQ(3 6)r4j) si Qfir&dC13
• n)Q3 ( U6TDJD©c WQ)Q,(3 E)JOOD)o)
nQ)P3 Cfl5ko9jJc5)/ 0Jcrflcru1j03 oon oo8 ( mw®aoc
ucwo aocmi1c 0 )
(ffiW 6moc&1c n&ifS
wqcm 0-uj0 2ø6m (cup m) nJanj
n8zøcci8 63onolcrA, eojffnl & cn o1cu51coj nMow0, nflcjo jom cwcnn&y
a1ti
coonnw3 caaiiIcnjc., wm,oco C)J&wj( (www.flnancekera(a,govin)
Ø3co)(3 n©3/ G3OridIcnY nJ&cj ( EFile no 878985)
6)CrUc8,%Cr8 633mu(&
" rgc6m@orar - ø3(Ufl0rS"
rue nu.Lorlu - fl i/oOhu I-LOflIJ
YEARS QY
C CL LORAN NO
ThE HAATNA
(TUoWnUo
6)©Sgj0 6)6)WnJ61flo OJcthqjCø CnWçj & CQ3( n366)nCCfl6 00340091
C&ftIKfl1W1 G6tJ0C6CU5 (G1boW6W36-)S culoQJOd3(tJ m0amm1cit c611J3c6cur
nQ)(O1O)
(0)I(o3moMMMICTt (mOo(ñkthOøo Cfl%8Ô1 g<omønr nJO6)cCiThCT1b.
6XmOPJo ømpco (8) cliAqJ
cm..(n'oawo) mo.1125/2019/em3wlar W S,ØuIØ3QJCDOThO, 19/09/2019
&øoøouoo: - 1 3/5/19 6)2J caco (;n%i3g & AfaJpJ q36I16qCtfli 6XmOØ12J31
c&sai1w' cmo aeonLflmqs 6m1/1525/17 mcmZ
&coiuV
cumxoar
- caøQ eeso & acaiyo3 nQ93ff ratflY 6)M)oYlejo@l coaczm1cifl CGflJO(&uJ (ffIboWEW3Q6)S
aZT 201849 wa r&mold n ny.cru +2, aqq nifiPimffuldnQçJO miTh1no
A+0, m14ynY, 4cn1n)c 033wwthu3 nçJo nflrai0wnv8o 90% naionxumiai
aoBc -am c oteu8 3000/- InJQ, (oiø) n/GnflwGocncmø
(6JfljOflOr816TD(3 QO sqjso4cc3 crnm flhio ems 60% QxSfl ovornc)
o3Qiø cn1mb,. 63Cflbo, øflo Cn)OO(06110U3 ccnslcw &nmn hd(f& 5000/-
So,(w30o) 6MIM363MMO ( Jonoriwrx ceoS esq) oM,3c8cma1&w8
7500/o(nwoømb6W)j &,3r&T UHtCUOCB(U5 CD<ACTOWflO)' csflJo(scur nQ(C1O
1(3QI3O)(S1C6 (&ThoUiADSo MdMMOMCd C&B3(&UY aflnd n@Alelplol 633ndkMC8. nJø3ai&i a,wwflps
m8001cm& gji,nju q k3am.mM8an8 si J&oio njcabuowt .niøoai&m amm1a ôni
ta3øo cO,On9i (UI&)JO(BCU7 m(t&,cn)(o)1cn IGUJOCBCUJ n(CTh thb3Qj3mWIO)1& (UTbo(ffl&Oøo m& 22um(b01
nJO6)nflfiCflb.
2) =&nJo6imoI &,onqT mmhjoBcui ma,cm&c1 a, a wM64 m<oT r,06MId m'knoo
oJcdIca6rTumoGrIt
(woJ86mqs umønjln3 nJoøo)
flmn)
- maGrE& emo1
ceJ6nJ(B th,afl"biGm& ThWoJmaThnøo
aaø@ Cc&3p aBfl aca' n O6tffiQnflmJ 6©34I2JO1 C€&&thCDlU$1
C6ThO(BCW
cmyom3c moc (ng airç4 QJ633CW191, aa,®o, oiccumnmnJøo.
niMW / -63DniiICflS ceOq
110 tie
1ciflaB (&3(a0
- - ----'.
File No.LSRD-R1/173/2019.LBRD
C &
CEO
Sø6Thr3r4-
- I
L3C)
supt
4 ....
C)Ø 3(
(TOo ((.1) nUb
• .............•-, ..-
El
I ;;;•• I
L1 /5i?
Cf Li flAfl,,f
6xo,3'41 6)6)m.Q6mruo nirj- CIQØQ CrL3&
(:e&ajcnlwl 06nJ0(Scuj au5ac mrua$cuy cffiM)(
CEOiyBcuf ncurm lomcfl mc08co, pcuIo)coniar cGnu(0)1 nJz3asm -
owThA 6)6m4 0 fij
(1) o.l2/2O2O/)Ø)3cp'jf as1Quflcmiz5)cumc1uJ®3 18/02/2020
n.Jø3Ø(8Lj6o:- 1 19/09/2019_ mj. ((TUOWO)
2 l9/O9/2olg- mJ.p (CTUDWO) I 125/2019/ OI5/0I/2020_6)a COØ Cn333pJ
cø mJrpy o¼ cswmiw1 cGnjo(firuj a-
nQl'nr63oaflq6,s 6Th1/ /2018 mn ,ciur
C,øQ CnJOp & aCyc8 n D66rtmj 6HmDWiGi3@1 c&sicn1uJ1
Qcj$ 2018-19 oj(8,,%mTmlm8
1n/rn (in Ca3g pus)
coao0c3 §(TflØ) 011 j0 cms1, 60% 01r non l&3QaØ1 mlmb0, c)mb0,
90 mwom6uT3fJ$ cms1nj Scon
5000/-(9, 6rulØ)gomn
alffiOg p n46spp) flG yg1e,, 7500/-JcLv.
&,3nf cmanJa(ecuS m mlni ? 3 (6 tm m)oom(1m cum0u1, 0 m8e,1 jeøc (1) O(o0 P CJ3QIkO)mb &-n,3e oe&Mam1ui
(To(OUfl6)S 6nn/cru1(ø)oamaø
acffiOg sp) CDCe4la (fl)() nfl 0 cmaj 60% o1c oojo n1,pyn
ng)çJD QBfl3vj]e,(frk &3rtM (U1flj3c&nj mc&A( -u3o 77 -c:: 0 ç acruoc6cuc
tml 3m14fi0)cflbGamb0 flU)1(fl MO&MOM100k nt(2(& Ø35y nJøOQD(8c1b (2)a' &,iumT t'3®o 06flJ3t$fljj (Th(8cff3m1CrnD
2. cn)CL%)s(8 QflnjQ)° nJølcob3w1. m1anj6gj p(UIThØnj Q&3 &,3naf W10fl13(enjj
mcm &nf cnj(8c 000CM m(08e,(-u3n8 auowla>pnm-, C 3(8WJ16 (U1CnJeaj 1w6n14 (1 )-cgi cimconj1ccva c@nww,i nj( ccnjD(6rw16)0, casmlwl (U1b oOD6t)3)5 (6 ODr&6rn(8 Ccth3 p spp) C&)3c6lW Qmcm ofim amcw 60% o,ocm nfl
•iwonJo(6n1f mwMcm1m C6nJar8nJf CLØ(DTO) 0)Ø3mcçff (mbowte,n0.. møL& pøloubnj
QflnLamb.
3. cairns njnTç raj rnnnccuj mrnm1 , cnfl 6)ç tmmcm nusn1r
File NQ.LBRD-R1/173/201g-LBRD
mlmo0 CUnflC)611?tU)36rr)
C/)(JCS6U)Q6)S C1t)øc1lQ3 3Øo)
PJCDnj)
(mriaE(8 6)cruo1
33Po
a&cn1wl ccr)Jo(niJ; mn 0 .
2)cai&nj &,Qr&6rfl ,
3) tjo8crul, (,,M Js3ocui) 1rcnamø0.
4). v5p ao(o8 / 63aT-j
lo
mu nw;r&s rsraiw&M'Tal
- KS & (;EWWha
..LEO CL
if
EOiQ)
L -
RD-Ri /15/201 9-LBRD
ot2 kJ
k , ak
c&øp
(Tt)o ((f) nfl p
1(0 & ca'ty.1 ba
t YEnta,
flfl
p. A
6Xm3PJo 6)6)CflnJ6mflJo rUAaJ - Q&Ø Cr&3 UTt24 CQW nO6)rm5
6xmoolpjo@l cam1w1 c6flJO(8flJJ - nflG 3DOJ JathUflC(36Wø)l OJM3MTMI @MMønT
pnfimb.
Qø)3W1P.Jo c)6)maj&n).\nJo (ui(0) nla,nj'
G .0 .(Rt)No .253/2O20/LBR cUDflt1,(Ufi(3OiCflGThnJ(bo, 26/02/2020
nJ(3(8Io: 1 cru. ((rnowo).1517/09/6)(uoli mljcoi 29/08/2009
cro. (cruowo)68/2016/6uth3WlCB aYflqcU122t01/2016
3 cru.p (croowO) 725/20176M60Wl(B tiQJ(i 05/9/2017
4 21/11/2018.-62J c&njoaol&n 74-::::•0acoIccn'ow (Oø3mo.
5 aa)cop ar&39j c31?4 WZ n aGflhlG)rsfl(T0
• W3W1QJ3l csjGcrflwi eGflJ3&UJ Jn
• 630 lcr%iqG)s 14/01/2019-6)OJ /1525/2017(flCflJ( Cffi(U1U
Côø ar&oçg (UT?YJC AWJ n 36flTnCU 00091PJOL31 C&(1)1U1 GGflJOthcUi1ø8
-
JCUlgJQ flJ1fl3€9(fl)3cTo2J, nJ(W(tl (U%(mJ%GDQ) e@flwcu crnøThm Xb3O(ZUo (4)-6)
- csnioc8au C3UDo mW3Cfl1d$)&cUJo m)1(3XrX,3Cbo 3@3Cfl)Dfl2JP3cwl ri)XB 6XrUC(Y
• e&oeu&c m1cilk rscrn in mløac 750!- Mmo 1000 nJi3
• •(Q1flTlfltol Cfl)(83t8 uiaou1la q c&nfl8 CDAOTi 1crn8nai- m1øait3
500/- Q3rth6S attrwmrgCcrntTh1m O©OW(R3OO 2U3QU16ffi)36fl oan&so (5)
6)2J &,(OJ&3øo )Oø1Om3S i&J3(BU aJ'Ao 6ThJ/lcWCTTh.
2. m.thM si ,Døo fl&Th(33 '1 jm1autoui. nJ( th&fo (4) - aGmotBnii
C3WU1U6iO, rtJø3SUa (5) - 6aj OUO&So msl ommfln3 rumovam. (1), (2)
nJ3(ffl4fl r4)çJ3 aou&ao ( wxnxt 6)m4nl ea,0mu6 646&
• )cn1aru1 aSat (smlci&r& aoratJ m1®k 500/ 3nJ (t)o (OJJ1qjLo,flfl
mc4fl a&aou8@tjmilrwar niøi 7 50/- cjnjQ21a mlmb0 1000 1rJW3 auto
•
• ttTThmOT njfl T (flJo6flJCTU4 (UTbWl6 CTU3CT1J(=1Ô 6flJ3W(U C6UJ3C8CUflS4 (mme nOGflI'ktZ
c1*rtoa nJnnleca,6rr3(u)ocni
File
/
4
1
S
Cl.
(wni&rnqss moancn
DLAL
ADDITIONAL SECRETARY
C
CGnJ33O4 OJcDC)rqØ°.
cLJ6nJ8
(nQ
mp0
Q6P)
mm)(oo2n (&OØo
-r
6)cro&qc eonn1thj
OL
adflp (TU(8c3S)R8
2'J
-.
6)(3P'1j 0 @@mgsrnqj nicerJ - QrM3çj UT cthaøZYl 36nJ@r4ffrfli:
€ll.wleJoR1 eesømkai emr&uJ
- ,w3-flo, m)30crpcóko ø0W(flS' tjOW1*tsa
eLeam CcO6dø($IW1 (WoV)6)(U)thbl2JOg1A6)S ØCa)U&%) Q(723r&rJ' cn3.eernnirri1
bO*Dil cnm3afl
- flY r.JoQnktmb.
6um391eJo 6)6)WnJ6mflJo (anv5) nJani
(W.2*W3W3) mo.2551202016xu)owlDr Mlcwcufl,uflmQKDflThnJøo, 26/02/2020
&'b0
29/05/20196)2j C6flJO(8cUM6)j 77-C:°O0Qxth' CcWaWo ui&ni
m0 CDo.8
2 caø@ cnwpi wv4 socw norflcnf sxmS1azc
ceam1w1 C61)J3(BOil .ollnd nQ)l&)lflf 633ndlcWQ6)S 03/06/2019-6)g
&r1fl11525/2QJ7cprnjcB &mm5
caøg cnwJ mQ4w &cpø3 o6ni1aøcn5 6X3plajo1 '&wi
a1bscno1engi8s)Sibcm1Ct8 3-&36& (fl)Do(flj3øte øowcmT j3cnc3 aojse tmo<4,co0 mc cti6)c @owaoo1 2018 nic8 ctx,3
tcrlkiMc!g oSaSm cool au0mçn
m)c&)Ja3(Jb3Qj cuim10 63flTi3 (flifl3cn0 cmg1 nnjj
3030/- ii amoianf emcwa& rUø30(6o% n- fl,yJ, (GTblmJn3rncoirn1 •tJøDLb(8((00 (2)-eej COT je
tTU()3Ø1am3 'anJ3(8 (Jb &cqj cxgflcwmb,
a au6z,M ti øa fl&(onøawfl nSu3(j)1, 2018-19 ww1u flgn
ncrw
40~0(bo Oror4rnftnj rnaj,rnjç,ç nocronn 0 cm,a f9IØY (fl.)cci)J (nsJIru tqrtJ)j, tIk13fflj(oJoh)f)
1r46fl1f66 crftrrto. !t
•iii
'n**1)ft34Sr 464tJ10* '
212712020
02-26-2020.18.08,53(1 ).jpg
'1
niçpb0
flStO6TTi'
(wqs.ø02 O®o$
oa, b n1icnc3tQJ3
9Ui1wI C6th3j(nJ mwrumnmrQmo .
. H - •, .. '
•cm
cMMOMt ( r/ocw1ç), oAmo, (UlflJmcm)nJØo .
H '•- . • .
H
- .
r • ' - - -,
: -
• .: - 4 • -
I. ' : " -
•• -: ,.,, H
V • -
- -
..i3
-
.....
..- . .... -
..........
'V
,IsflFr;ftLr*roywo1rspwoI
-- 1
•:
77
, File No.LBRa.R1/22/2020.1
q <•
3Vr3mi' C. a
caco Cfli(8%)3(3
UfoO
KS & CEWWF Board
20 MAY 7C2J
Thiruvp
Moomnoo
6)3
flrrflC Ca&)nJ - CD Qn3DJ
4 C% 3er 3¼j cesaQ CGnJ3(8(UJ - O3oay mmi - arg'3U)(01 øf @MTOOrg
6)Th34lej0 6)6)fflnj6rnqj0 (cuiuo) ioj
(ru2.(cruowo) cno.430/2 02 O/c-mop1pj
10/04/2020
nJø3ø(8uo:- 1 29/09/2009. cru.p ((Tuowa) 1517109/613
2 22/01/201 cnj ((w3w3) 68/201 6/mo*
3 05/08/20 6i nu.p (cmow3) 725/2017 3q
4 21/11t2015- cm4 74-c,00c
010 mmj$3
5 Ca,ct CrS3W (UT
cO$QJ7Ø n3mf16rflmJ 0031fign@1 CcO&øatjj CSflJ3(8cijJ nL
m,s 12/02/2019. 305'20l6cnmj
Q C3
CØ
(1) &j ttmØoJ t&)3øo ajnflojrrn 3fl1J
(2) @mam.'nr &3Ø.
agamal OJrOJmITh1 MvJ, eeo;ht8
nsjh modool
cszm1oj
Ubr3
633003 3qQ QjQ J(Do
41(shoara-o8 vj
ay
e@njn
n6ym3l Je3ør8q0 (4)-6,j cenjor3ny CQJ3U 3m6O
(Th3rtflj *)i3n)mflcna nnavrj
3 eJa&Lets (O1bowcmJww4 nJc3 300 63ø) n)(n) (1lJS. Gm35n
3flr&6m
(Ui& C&)3*fljny 500 Cbo<J)(ThJørflj' I
0@r3qJ n5)tTh flQJ 6)J3r r&16m( (U2
cD)3nt 1000 (UIboD)J(zj)ac J
3rnJ noym Mai2ej. u1aonuj co,3nr
C€(3W(U ° '51fl6)Q(y.1 0 )3G)1Cm3 (JthJO(80b
2. oono9 nticutow1 flflO3rocnj 0bQ aflDØiQ2c
almuml
@aj)p C6Th3(tfljJ nJ3r8cjcJ (u1boat)1 m2 rØoJ,cno
File No.LBRD-Rh/22/2020-LBRD
1'
IA
(WQJC$Grnqes P=Onjloth (aoø0)
cuiThiof
GJlöCU1oqd6ID(t,3 6)Cfl)O1
nI ,Cr nor)J 3ndfl4 aap arog DrCmS pio cw ma&tU,
(iliW)JfflflO)nJøo.
CPi6flJ( &tngrücZ, colømaom®0.
ja" ,~ (08 mno3 (n cwc /ocWc), mao0. (icrc wmo,o(o CBÔr
(O1oUl&,3Cbc m)
(TUo]30611) n3/633nD1m5Gth,O
cITh(bc)j1(T3 (OCo
6)CmaVoo ,-~,dkrUA'
About this act
- Jurisdiction
- Kerala
- Enactment date
- 2006-10-31
- Sections available
- Document reader
India Code, Government of India. Text fetched 12 Oct 2026. Check the linked official text and subsequent notifications when applying a provision.