English — official source version
act__2_2004.pdf.txt
ft
sictr‘ziii4-Witrii* tit
sm., gra .11- feu Arm.
ariArU-Tru T. 2-Ircre-c. V.
fa:lei/04 Acre-03-os.
Sum 6,4
A. A. 108-11)71F/03-05.
1 -
(34mu-R7r)
3.1TfUTTC # • 514)1 410
cbirm 75 ] 'Ni, J Tt, fcui-T 4 ill-4 2004-4'rOr 14, WW 1925
ath fqq-pft chief fqq-PT
'Awe, fq1i41 TIT4 2004
•
T. 927-73-64*M-33 (71.).—TIt4*41 f4tIR RIP T fii-lrofigcf 3TR1fiTTPT, Nu TR qiich 17 vIttit , 2004 T11.1137fd
T1 aTILA Tam t TA. t, wd-cgru kick-mm-2r T 'MA r t..
. •
aufWair 1,414,41ei 9T1:1 A u21T 2o3211{,
7q. a *grr, diroRqd
14t40-1S4 ql aiftfts;
sh‘lich .119. RoolL
Hy-1U ql 3fi. 11014 ti 4-1 qi ( *-q() airtrftqq,
. rawciTio •
titaT 34a1rzt—yrifi1w
00
Afkiu urc vrim.
tA atrium; wr ch cPiti 37ftirTiql tit 3mi*, 111Trq ticr.
crycrO.
•
vif —i i.Ftr§cft9iwen Trfqt .wr Trai.
tim4 T1nhd6
tc. TZETITi tiPirtif11d 6 AIL
‘. Trf'flj .
24c2,1 ft 2r-cr4fir, ct11,144 '12il 31c4,i 6iqIq191.
149
!e.
150
TIVZSraTI 71799, <lig; 4 1:11 2004
C. - fetrzff tT sm
• 4- mimic! t *Agog.
to. filth 4111< t chviatfitil aftcwitzt 9 trt.
- *411-ifti t
‘R. iir4( i1 _waiRv.il 1 3171
. ‘q. .W IRcL.- -
Vd. SiYllti 14) (4
41vr..
catia 31tZTIN--YYlitichP-11791.
:srvIrfw ft1 faa.
.
t‘a. tr-41 ilA-r•mu-aTftwrit-zil a& 0, tif 191-0.
retiff Nraa.
ts. • %-uaztisrvrig t aflazi ifat.g alto.
Ro.. 41(14t.i. 4 4114M
7i2TT arez171- 4-i c( ch)4, e.Nie, 7:4121 -dziT tiLit
R‘.
•
TfrkK
•
34. -.*T4.-
'
TA. APictiit MIT a tiutt Hishi< 34P199 711971 •
1-4kTui.
- • EkScil 3Wirq— 41q( cap, wuk gra tri aTR LIFTE awriv-fa Tr! 74 ch.ii
• Rks. tri atid, .,•41,41,41 audit-fa chosn.
. Rt. VM aith7 Wtei f-dbZ aT419.
' .
. . kimai - aturm-3-4-0.
. -.... - - .•• ..
•
• .•
- 4.i. •.:imisti taLmi riviia, aft:Tr-44g, esej t dgq-kil w dill 7 t7T.
. • p.. ...... Lirct Th71)%714.17, ii-thnt4 t Gictlitfi t IT zR Me 41.4 t191.
. ..-. t'•' ..:11. Trq‘ir-44ci, Tit wrial t- faii it{uoi.. •
- ., ....; .43...;;. • _aftaiwirt. Wt4T:4111<,-envicici -11 srvaTT-d if c-*-4 ..414..
- . • - 44.1"..; ift mi 4144.- • - •
; . • lt: :?.....' TreEr.n.thIc • Tr4: Wrqi: . •
, ... ?;:/C1: ..7,,'Y -31,0117.1 WC tO Tn. W* Fizikd a•R.1 •-l•q•C•aa.
! - • • 4•:•-•:: -4$41o. - . , • •
:: ',. 1.. lit :•..- jilt: at .ii•i4,1 fitql tiPilit.t *ea 4 tit.. . . . ....: . .. , . .
alTaRt
44.'7 mug. •
i; • 4%.": •31cgrellci •
•
'.aTtraul
;ix. ite-c(-Titi wrrr Alq .
•
'
a1urrzi-LI-144
fattit irnr iiketat l iPm., •
a-it-ewri ml wro.
*fairi -Tr c fwzri Trffi.
•• '
•
-- 1
ijuiwi(1‘7P111, k917 4 tr4•2004.
150 ( I )
irrzmittr arrufTem
shHich R
quoi qiaft 41 u yrd Titt to cri ( ( ) arruf9737, R
[r lig, 17 Th.IZt .004 avail taiTh AP0 IP-VAT thr14,1 (31r01171030 R-11:1, 4 171-4. 2004
41117411 1140fild Trti •
11011irtiat '19,41111, $-01 9.1217 dtlal 31ita 37114UT, tfiffkIVT, v-4u zur crunti
3/4 fa.4 z-44 arryirTrw zrr 3-4r twa3 fawil * rag utr4u w1t- afuravv. •
ITTIU 1:1 atf Trizubr faum--4,so giti Pp-tleirtgct vti aftiligiliti .
twer 3Thviv—vriftrw.
' alitftE111 W 'OMIT TR I:TWAT ,511 tultfr0 Tif-C7 10,4011 3TRTF77411, Roo t, Tifkgra '971
WV, T
1170.1.
zrt urrlu *-1 sip 0,11.fat4 trrzr a(th.R, Milli:0um, f-taa *-1
. - .
2. ( 0.* 3ifufivq, tuft* farrt aTfirrizru, k6‘4 CAM Ro), '&014-J:cm 3atitri,
ueo..“6‘0 ath tlifrfw Zff j aftrIvvii, Z°20- (12‘Ro J ') ZT4 lit2T3tV t(nrW
pz kraz, getA g (stoilch 40.19, ) 711 14,41 9tE.1 (<1114 zu f<bal t'sr1, fffuu, t,14 3241
aUf4E tka3f3y0 qr3 3Yd' miral qr.
(2) iffp t etwirtiorli srVu 11 um 74%.1 t 4<A-a wro mitt, faliaq
uur
aTfuhvfvfavi zn autt aft{ tdr aftazrri * wit 611 t dad vcrivi * fff4
.wita feau uvr-tvu vat-az t fff4 faftil rani 7:3 feriell 374 ocirga *Tan P4-.4 74 trHia 43004,
t:11 tferfrrfavr,.fa-au zn aft11:141-1.i q4vjt antra .1144.
rt .alufizpi 4, 7-4ifEE tzt .14 aPr2u *Am
()
419Y1111" t 3ifteM t UM. t 74R1 (U aith figau fohir fllfl rikl
WiTTITW;
afte4ErEr
ch atm 34r~
i =WS WITM
turr.
-"Prqd orate:14 t 'up g Th4R1W t aiub field *I ill uffiti;
t 3i1M33 ki 4 -W aTURT;
" cticilt.(" t t 45 crizige(;
. • . ."01414" aTMtlT afunzrutsrth 'had *I 14 NI quit! ci 4.1 c{ (0,1(111, 54(
314S-T
(a) '4 -gigivq" afwb t.twof.NrcriS 1-417 wr.-gigioct;
(u)
"fa-qiq' aftta t kit tit? *Lir Tif klu4R1 t
argaTor tif !patio-4, zrr at.14 vri-mh* fat, zn atp4 vr*fM, ?TT 4tlqa 1ilq17 •
ni 150 (2) . fc9i*• 4 TIT4 .2004 •
1(14, zrr 3tia tam crli zrt atra qT4* fo4, argar Likt A auk cira t21Z-.arkt
sitram, isfatir sritpr fat fth-ul. 9TLI Trl t F4-114 Til t
ci 3Tra t • •
.(k/W) Ttr-C-K A Arcarrivcr
(t) 4 « * Trim; .
.(19) HYT elircr #IuId, f 'ft liQlcItr,.* at-{
A vri-r witcr azrt 144 inT .3.iranr t ql 4R( 3TE1-4111TrEft
trifrk, zrA1-4-41 t fat Arrizfa t, ar2rwr
tt trr; zrr ”rier timid ftrzr-*1 wir LiRt c141,4 A Vthqr zrzu Btu riirw
àVIA at-Au:Alt aTral.t AFT( Tht zr1 51 at * cog
Etr 41<r .*1 ark A •srm *1. AI •gl;
(7) narferrtrt" -44. afl t .41 kM 041 .1.:4 7:1 aftiftql4 * altr19 ath
t;
(i) "Like' A &filth t ‘ricir wez17 tat * -grrr (gcru-rr ft ft zrAtrru kd1
Mr4 1 (chcii ;.IARE% Nt{ 12TTTrAftil 014141. '6 1 (ChCi
X:1/490se 0-41cRI iirrf MI1 awrei Itzrcr 4Rt, *1'47 M/Jar-4 tittrirat
TIM .3117.3971 ii rJrd kilitti 3909 MIT alth97:24 Lifc.c a2rim-11 cift. •(R4 Trifir-t7
Afta*IR• f--e afArriErri srriA * zrzark d -r4 f-w.4 •
.() "we t ziSi S*It A•Ar ogrercr ItTo) wtt, rr-34-4-ir 4)( tr 3-14 ittl.ra
aTR 40.1.niuss tri (1414 * fat VTR*. t.
.(Z). " t aifir:sb 5 Ato oq1j TATA TN. *.1:071‘Tilai chk4
t-MLIcif *74 41 'raga: ;Al *Krautr * mlTit icitrt5aii ITSTITA Tfkm tr.z4
* fat ttirt-a t;
"dilactcl t atRisla i< .7:1171.
altZ1M—HIA4 cf 7 • ki tr Toff:
TrizrM wr fired fffilt -41qiclef Issta TfT aa 4 ill fctitilfc AM TIT .kiracf, ITT4, fffigfa, ral4
tr9r. tim ar4-14u divirdg fwEft sii4 ra * tlt H •
(RW) st VEIT t9 cfrtliti *I, Tir-47 * tbizrk * feR &to * zrr
cfl4qiI,i41 aTrurr zrr mewl * fwA Tit) aigfq1 TrATkiWzi 7r4,.
+Uir9ccc; .3:11( •
•
•
(t) . wis , ,4q. . f," civil 4iriTit
4. (1) fffit .1.1.44 oiRyl 4 TIT 14.4..vt4 in veil <Kt , Th..
TiF 9-44%.4 4 diecfgfft ra•*ta ant atid, fa•gititmi q,oc wrtErff, fi4i.1 UM 7*i
Iturir31 414(, tiAttif, V1711'4E1 tinircr 4 Cifid
fro tmr. •
fl) ITFAfff i u(Nicizi !sqoir, 1ttii trif.
(1) .11frifff cpircingd 14. Ho* q — Trikfh wr Iraq.
lcitif*41 (1•114,4 clic!, 4 74•2004
. .
R) 7TuFrra. Tikc .(1,110-11, *ql{ iH sthrc. fiAfFra fq.14* VIIT4ff tt*-11. •
trrri citt 1"1:1-4 'kr1 0.1 .31'11 314 ti‘q1cf a-lNi Th74, tintri 441,4 ce-14.f *1-4 alf3
itrWC1*-71. *Th3r W2IT AW WWI 7TA ATq 7aT (144 E2/1 dctd.31.14.11 cita fq.g'DOM.
'511 ti !II.
(*) cTh.iá i( •z/T 31“1411 14 3111:1711 ff* chticte( 31:1*TM
31t1b fc.0 Am 3 tr( enciacCiii cf fstel-chey;it{ t3f =boat{
qiitriNg fth-m:74 t;
-ATZ *ftT*R1 r<11fl iIHIlP& IWZ) AI I,
(TO. tart Trmi wait<
g f-*-R
(130 .0,74 otchrt WO 1IHftI& M m aTvrrA-4-A 4c1 gfri 'cTW cq act kizir
*a *1-“, *IA MO acid LiR{ 7r4 coca ToT t-wqg it4f* aCi-faa.s.1 ath
et, q.*1 fax 4 Wff Mgcli t.
(3) chcleKt TIT Zilt/T1T (10 * 451% (iKI) *37%113 -113/4r f ea ITITIffi *1 ait*-1
( m-11 tft tffi ft‘ 7 Hfricil U2.11 #kl 711 101* tcitc‘4
1:Ell*R emnf 1Trilfa Ifigt.401* fU4
(1) kick4f.* 119 I .21-1 tql urd A aTftieu. 'Rhea
1R1 leo 7rA.
(0 tim (‘) ftzAtiro (x) Tou4 (-m zrY (T) A: (so *amli IFH g 01.0 AAr
a-711 tigi-a N 11H11g31-1 ft l WM-4N ff.** %p.m ailar. wiai ramiagxii
* IRA AN tra.
zAtum (0 A f-4ffe fwAr Tp I ic4 Bt 11+1114*A ulim siftwrIl wi.aTA4
Run Tk1 fat@ *oat acm ocrir rt7t. iirtsaftwth-gm dtIcIII.N111q31 t4l`b1( faTIT
mak if Tg •Fit4FIT: •
tistei•*) Tra
riffiTRZMIRREIT
B3%-lr rerEITTIT.
fl) T171 'Rat, airkvi m, zAturr (0 A 1-4f9f.4e 1;0 WEI ti Aft,—
(w)
•
• TT actiala *I t rchtit iikiR -414104, WU ei aft* 7141 t;
al) B.RA cal d41 -r1ira 411 7T4 sad c-r fth,11 t aTerdT.Wg e4l-9 qqi -
(TO w6 lag,11$ *aro ki.5.c csititnn ii t fltalfaz artitrm ci
t
150 .(4) 1:02T0til (133Pti,1cicb 4 TIM .2004
(7) at trial crtrrru9 * 444 -4 ITET44 .trr 3W-4R WI ti t; zll •
( 3') 4t 1TILTra * at, 14 &ITT* totqcil 1:1 ardtTIPtm tql 37TretTr0
fu <rtsa t't el otam ,ittt4 anTlier t ca -4fErfa .wr 4-ratri9 qi4; •
•
(-4) 4f4ra* H4+4 4•1141--1f4g f.•ar4* .trzaqa-44,.faft/oq 4141 6-1a.
fafirw cni4qi1647 Pbtil warre AT virrfa t ftcz i4ftilt4 t at r*- 1.
fartm c 4ciif4f4 It •arf-qa •ft 34z ttflird,* fab-z 4Liti 371 Id pi ;l1•
• •.
(U) .fri 44 trr99r faai t 4t 4 • favaru 9-61 -(t Trzu
t ;
() 7..-4-4-3474aT 122a t•4 nzñ mit( att4 a?•14 wRE kñ ft41
ft4 711 mi gthui ftia t • •
z4ttra *aith lentil t4414 Te 1t1( AO,ri dti 6ei
fqyz cFqict git4ET -aftrtraa alat=4 tf-car Trzn .61. •
(k) Trclpi. fa•A zliWu (4) i 34%49 rei faar Fool t, WS fitTOfF Btatf
t-a4 7r4 tm 341kt WEI 31Tt, gnu *4rat 2-4 -sato iit aTtrfta e4ti4*M4 4 arc 41T-2ra
(-Am.
ftfcFctt4 • wr trri 6. (): Tth'ft thl‘tft ficciti 301 0 Fit 4 40. ' ft am cft -644in ()
d ticirtid t.
(R). larTf(4w ftfau fI4(1 t faR ft4iri f1tict-tt aci
wig oia 1.m4- •ip44 rat at ti4t-4, fa-4wr fiiT-419 1411 Trm t, Tra %TRW tittk
6q3c1( 311 Tar 4 tat w4ft ftratt 9#
4rtriw* .
S. (5) 414fa, a4A atiitchi4 *ft-0 aTravEmard44 fta91 ar( al9 taum •
chimartr 4 wry(4 wrr crw 44 tillittitt 4,141. •
(R) ttrrifu * t fag Trarr6 art 4-ctrzU
0) ttflifir * ti 14404 3T4RT11, 34441 WTI ft sjft.ath ditch .ardErFieta 4 kit A•4
(Nit, Utiffera iiqt-41 gra ZIT argAT tTZ 3ltzi$10T 43(4 * Fat TIT qTg.
(1) ‘tirlird "Mg 14 30 T14 T.4 Tra 9Tfc4F1r4q det-tici il1 cicl-I .W(4.41 tic *Wg•IT0 fth-q1 34I4,11. ath 4-e1-4 <ft itpta 4, •Rtita rTra citicw:quq( falum! attamt 4,0
airad ttets. t4 arfift4 @Lir.
(4) wrklIacf, c*,i4c jftqTrzFIR, azurt-ted emu ZIT 31144101 f•F*T Wt1
*lc -Fq STrnArr•Cd ichttl 3414111, 4.vic1 3If" 2IF .U114 Ttg4 * fat) dtil•
zaa Trttqa Tifff 3Wel tirmref
0. ifTtra ntri 941- ll 111 0014i1 c'bcid
ftft?i@H fll tfl i;
cbl(Ult alfar Th,— ft-NT!' aufk
wt( 411
ataftwr-447t71.
(w)
TIWSIt41 (1,44:4,• q-1141 4 TIT4 2004
150 (5)--
(.0 IVA tiLchit Z11 39 iffiTra lTig II fiiqe: * chlt.clIcatil +IR{ *SINN
sft ZAW WO-WWI 4icitira 1-4,41 HiLia W.NIA e flt41VET WA.
' (13) • 41 31tNe:1 W "Fri 14 4-4 4)1 f*Lt 0441cHt figro 14 .144
-ara t;
(7) 32:1-4 STFWNI HHW TIFF tri IV3I ifIWt4 afTerdal. e.
x‘. WA alfititni afr( *tfri -TT ficH d4 aluttali Trg
gni f*
( .Tirgel 'jm17-41-3T-4-41 arich. 211 (11* chlua*Trffri "IC *fFR
trATEI *k;
(R) wa??i ro T-51. 4 71 -(4t .514 t-q tfiCitrrq 040w4 4; 7
q ittic.cf fifkrztl, 15-.4,411 cPg3fl 11 311'jWi4 mlj& a1 airiKur ath H q
MIWmi TtP1 tl1srti tIT-ificiei 4;
(Y) Tifct v4-1Pai TIT ards-rmi 4411-4a wrt-vm trftfRfrdErt..qii ii 1n Ml {
7r4 <Nati( if 1741 kr4 sy‘al Trtfrai Ta-K Hiti4 Holt 13iferda WA;
(k) larirfla fw fifinh.qmtaii *tt914, 016i fw
, 34-14TR '&44 4 010 t;
(E,) q4 Tif-cT (4,1 wertkoi 944 wit ce,( q
qfcttu t4-jEtrn- Em 4(14 Halelcb t;
•• (k;) fcsHT 3-74 %UMW tfkw, Hittioth Z11 lid cbciithoiti 1 (4Hici
• Si Tea 4 AT411,44 1.41*14 wHfit 4, A) t-i ef
9c-4 Tria 0.41‹.-€74 aftw t1tu -1-w1 NI &Trull 4 349-4a.tj4arpte ram tai ,
ti Ao,r, -CH dichi 3P:INT afl4 9-61 iWzil WIPE.
.(R) atlifitri afiraiwi •Fi •34-Rign d4cifim fm-It tt cgra-{ w4 a a.
ki WI cnca 4 t, airejau * aTilki fwit alfirw C00 'TO TR it
km 00,11 711 Ng NNW 'ffe 11311 •404(ft, 71. •711W' Zil dttall 3W1211' 31'71 T61 .?*-71 I .
t4. 4 TO 410 fff4ir tri atm vreo Tt .
rt iThTh,. outtd itri.u74 H( iirct * ci,[44,011t4 stzur9 i 11 Mr-d4 i . ft4t
th fit411g4i 81I1fi 12l1 t.kiwill TR .mHici iauzsga
fat* 4:
ti rt .*. cs te.f.
Tatt
3tZt tishi&MT.
aurr •
stau. .
v*Iitiricb
156 ( §) zr‘Trsita (1,14,1. fc-rit 4 MU 2004
I1'4dqY ¶T
.
)%L.
kk. <pt-4 14 14 t-11 gr tFr aTtrk artzrkr ilfaa tl t-T vtnr174
4711fich ( t ) 0-4 ii(chr{ fttlIt4 tfErtril **Tiger -(4 MIR Xiq skit 7171 atri fg
tuI!1tL LiiKt 7`711TW Fizi77 Trtrrr srviwt attr4 t atm: TIT 1Trila
W171.
ar-r arftr gm ..st,riutrzi Rim fg-t) Wk .3/4 43 UT
:{4 Tit fifercr t 'Arca t • =watt,. zfrq*
k rw to t7ll c411,* -Trzi, :a:Tutu-1* -r6
aTr• cerfctcr .f4gag (4d,irr: •
( 4). zu gur fvotr TARI, (Icon ftir
dticta t Zt Tth 74 fterril at4
aft. 1444 WIT siliFixticil 7-e tiLlOcri t: 1:1141
Eciaii *Wad tt ITT4 t TO, {44* trr
thm aTaTM I et) W.
) gvrrwt iI r-iRr atigt. tri II* Zfl41-1<14 tr ciq fr-r44; ri
i•Ict/l< 31771r1.(7
) -frfrrfa fc{ t 327 1777 3T791 vrftrz smiTt ant t4
try'r tr 107 wtrr X‘9. 11F4th t affirt-rftzri atri ct,LitIlltqf 3/4 'Cr, (1.4 41(<01{ 3/4 114 33-;itirci 3/4 tirffrk arrartortth: ath iwz)
tfrjiflqì •
.%
(R) 117111:W q. 3/4 NI-1 31943/4Trit Mil 3-Ta4
0) afkrt-rfril g2n at:r ch41Wi1r t i (•)i k f-4*Em g-4 vrff kt:ft gIrrlft
fT 4414firt gm leo
TATrof. amt .(U•Trtrm a-411, con gm t-14--ifit Lirs< ti4c,5 g, zil fir • HIC( t tlttrftrqj
Aga( aril79-4 irfrafarzri w211 timi-cf aroftereml 341119
• (R) aTtiftEr1:13/4 dti ceiid Tr4 ficril uurfaftrrif t 444E11 t Tit
t7, rtirl9C1 Sufirwrt, w:rrt4 aTrprefar, faftrvi 31*41 alWaT i zerku t -rtr t--dar .irricora,•(
arlErfgo, tot fff4 -ru kt:rr fcrytirgcr ce-4161( -41 tratur <he t fag 71 ft 4R{ 3137FRIR ill Lik(
Wi"717131 1 3Tellt*T7 ct,tciitf Tri .1-+:1Eft "i1(14 ti .14 ti I3/4 4 7P1 f:14-11614Ci 21 tlf
IT1 gzr74- alek
(7W) tCi1IWIT;
771TI1W-37k7, dil t ZIT fda cic10 • 71 . oiii* chliof Lirc (
40:NE1114,a iffft via atirra: wErafarzli zrr trframl t fah 7rlit
!aka wIt aTtr vt jtu.s.• . • - •
mitt zrzu tit gu* gt- fcgr ,,rikr.1 .74 wt it-4firg cel old 1397411 ' •
gcrowrcr omit g fgzn. 7rdl. •• •
(t)
3'4
, <1Ith 4 I1T4 2004 '
j4-11 t.arrga, ftmu-gat/star* gm tem fm-4 mrtw Tferu aTr atm 14 fairMr
ml-nc anfla Efatt -thifauftm Tria t, A-a-{ VILIM airaWficticilt( t ABM
ci.icarf !RIB *i
dik? 7:2-*/'
:•(R) 414 CI 4 mftrwrft, 14-41tra qT4 mr aRict maw t-4 mar; autm rem
'iii IF, 414 W" BQ aitt TB A*R TITFIR "{WM amam &fag um fii4 ii attza
' ftt faft t f-gigicag -4.3r§f9Tru M fa,ar
.;
0) m---emwmgm gm Izmir chbft Mal aatm, awn ( -4 fiffm ft-zu Tra t
mglo14 Tr1f%rm-R1 gm acrum (R) an.fia f-mm MU wit tft at, f41:41 MO
--. aQxf affird t alftwc zirc cb-ti ama 3thr-mrrim aT -gigimq 4 iff.g g,t4
I:gag:fa at gam, fent t kagiffq tr6. WFW Re dad autkrt cmci-qq4 w .414 -cog:c.v.( * Triv 4,14.11.1"6.11*T rti dii4 TIT ThEtT TVIB BY1 cavil ichtit 311:1t0 741 alTe71 •••• ailaq fagef(r .trk wm 1-1-m t •
Ro.•chociec aBrfrd * 1-014(-11 k Wit tif Hal ft,qr7Tk trf wit w :1,14 fg,ar mrk
4 t a;frf F41:13* •FW f-a4 zu * g.fe strami Ts, ftqf t- ath ft'ami auml tr4 u( ftiwircd ichqi mut al fmut mfm Likt tf‘grieil dt.14) t trftwur fo4 Lifa< -74
mfat trar 13/ku *Tot m Lira{ 4 gf.fgaus * alzrm fa4 mraFrm t
fitm t . kaffiffm 4a1 44,4 fabfakft ft4 mr4 mittr 4.ar m-r4 fm4 mr4 mr Lira( * cflif 4 -4 T*RIT •3104il‘ criciete(, g tIM * mtfia
m-rtarirni chivit fett iTiirru Iqt.-a MU
•
11211 BitZfitf t q1 /4Tie k1 BM BLit W.
150 (7)
Ge t
*airtirr*feth.g
chtletei ativra
Rk. ..crw t cscr *ftft 4Ict *Fru kf1fd ft n B211 Brkt *)B• ti cl TITd411WiT11:9 ftgr :a0fi1 .(fifir) faffielliaa t frrem/
Li a{ Mali am canar ffLgra.il 14, aarg-i ama;
*It in aBiTqlzi;
0TRABB sithmm f€4 *NW
(0 W1tT WI 13 441) II tt wtau fm-4 /r4 firgra
qçf -m-t44 f-m--m.m tidim :
1,c44.1 att/ mdmi
iTt9 *tti d441.1 fcmit *Wm, tafgag, re sagRaffig *; TAT 74.4fira tl 4th %i * lam ft- • zrf Tri. •
(0 c.f.! a .3144 mrMR atur ¶t i 2ff 8ti 77/9/ft fitfl *31TiN *T14 * Wri t kW...BIT 1:14, d004cfl .44 * Wa a qg calf*1 n aelg chkcala a2n mtit.t4 *114 za 4113-ficia 11. iggf( 1,1,1 a& mrm g,1.R.
(0 t4 vmr/•fiffia ft-4. 74 Ama s.rft awrItu *f cil-a•
agfi(o'f *B11 aro" m-/ teflon .aur fluutau q ch
(4) . miarta cffae MT* gm -am flow< ml .
•
cv
1/ 150 (8) . TEEM-kV th.T1,, g1.141 4 1:11 2004
y
S.
. *Ira, act t.tr,rudte,t u19 Tue. * fo4, tikt 731iFf9
IfTita'741 VT7 Tit *?:?( aqg 41..
•
Tg: 31Tr4?1, q dt141 i914 Wit t fair 7i7-dci t47(‘RiV
figraa craw, aldii,:b!TirftarTrwItticf dAirr farm r*. kid 44 440* 4RT Aa fir“d ar*n.
iitic kr-4 aitr* fr4W tifider srsqa ttAtir dri<bI vifd -Smut' A A'ATrr q4 zu Tr( d kr
11 tri f* sRid TTnul'at tifirld idkrri 7199
411-14,tft MIT AT/ •
*FA -iar
Malts( (-Rom
tri arrow %1
41'741. .32%.71174-1-147Jul.
.•
24. TE74 H /It vrfau tit fw Kr 1....n aiitriar4 a
vzr i Mich( aE1721 W?1ti t0417 WA. fffk dilcReich tfF R1 1 aTgari wfau -FTI
iWzIT ql-d1 t, 1.11-‘1144 1 VYTE117 1113frd "F1 11 fffitfl TR 5:11 dtictataii il 11 -ILI di ti •
Fcl 11 39 srEhat f6-4 fwErr arm t fa* fo4 wriTra Tr4 fa-dk f* 104 4 ak-
4f t -4fTrru, dkid, 4-41 aTT-Trihrt aT4 Trr, ft ,Tridcbri1 err aa 74~, TF- T kwhi{ Th arrzi7
dcwo ft, trwl gig at 4IITKI -4fTrfa A 44 f-471 koif tjii iW drld
-cum .60..
(x) tioAcalaTrziaarchtit aTetwa tatburcbt.ft ,p41111-21 41d, afeedi
Ra-ctiao(,kett. cl(grat 2T1 aiRf ctclla,sli R fdtlauri ftI11-driTid ird. 41.41.-
aTu dtrd, .aftrA4 19tAta t.f94 Tifgar4 44 * fair 7az
(R) airaaa, arq kel cbtit stiaxwb 31:IN1O * 3;%11•9 Rfer flitrtiviM-7
ocscri aitara—siic< ilfg, -3* ;11-4t aTR HI-41H tit
33914-fa. chain 7)(11.
2k9. 7-qi .920tick*. 71* Tff axam cm. vi chtut «lad A ‘iim cbti 14 •
alyai /11 d414) 1144 ITF47 14, MI, "*I1 711 qIERituft (541C(.4114), <11:Pt "11r<1 %-13111TrIO sfral
ffttM 't 711 414) clIK 11 MIAS -Fq chwil M-1 tu .7R ""CR alMfirfa W.1 14 dfichi che'xif
ti wow zu-avrr.A tHlict furyirbecii 1S1 31114.lftal V'171.
. .
(0 lt151{,•citichl tft FRII7T7 ff W4.71 f- .airtIM-1217 frcit 771 t,.•afTr*Frw TR 4w 441
HH-1 altc0 H4011ciIFETWITul 1-7111Req; fdrig,e .11441 4tia zff 3T411
fejaa citilig *TO uti arumi titui 4ld k f iitTt 41Rx1 771 714,4r rzr fdi14.4(.1 1,411 .
.4 fdPigte Tri *14 sfa7ror r1 A aTeRirr A art ki,:dir itikrw Trfu 3r4y4w.V cift
ArV1. .
0) 71.7 (R) 4 , lt111 trd 1 -1 Altl '14 fw fared A aT4. •
. : ('s) 314t1T11 (R)rfi -(1 4 1.11iNte A 74 ddcdrdra *17172 31171.t{ litTil7W ft-4.1141kyd,
aft 74 ut• uar czw; Tifu .A4 fatui *.Trvaiu, d6tilk-kR, aur 4
,4,41.4, 7 Tit riP11411WW1 t 1-* 414 aira7r4 fwar mar t dikri airawrqw t Trikrr tr •11..
fw airawiui raa afh Tif4.* '797, fa4.7 xrfmsTrur iwzu Trcri t
441 III* 7F2-47 ft.stiaY1 4 IdriNte Tr4 t:.
fteRTLTI
*kr *1 Jim Td
tr gra Trr
clidY urn
*surtit-aw.
1itwtj thr14:4, liicb 4 iW 2004 ,
(tO kr, few. 4 iit ath wit4 attur ar4tie f-* itm au-kw
tncri t:
Re. n) Q-4 4cqfqç, trm Rk9 * 37111i clt-11(15 gR1 TI1r7a arrta•afruff t,
dayi *I• cBO t wit fgff * tar arra-cc-cm tksil 34lauS 3ftrwhl tfurryra
61410 *7
(R) 7ft 3p f3fl TR qgus aftiwt tru PW 311 Tina 4 airi) *1 chi cll V•11
'ON ti rcir- 411i imWEI •• • • • •
•
d 4 tq US. aftr*TO cski1nicii H18 * alfITOU *WM ath arirtaiul •IR tit *.1 re0 Pra 4 toil t4 war4 ath zrk arrasaw tt *Wm *a tit fw drirl , 4)(4 *
TIV*R 37110. *u ccNtRi chilli. • •
3e.
. 150 (9)
um R19* artfti
.d6t41c1git *
alravff
area.
ci41(Thi Iaf4qq,word. arra*rt *far-Rnia* artath T-4 n atrali a'111 ainTWITUT AWE tql.:
'1:19 •11 •tIRT *1 .111 gig3TRT*714Wft 341**Tirdl &l IFIrea .411.4104 4 *14
371tfil ¶ it %ENi 4rgz Th-r t* t, tificf*r4 t flarfta
(Lc) wgi n6tilci<R* 37ft * fin.g zuum (0 * 33%h alta Ill tin 70 aitiTha t ath Errft-.3 *-t gl Tit srvrm-* aftr*Trui w1 tar tr4,,r1 aih B-14 pi act-49 wr, f4t ft-n arftr*tur 1;nqr Thu t, efrnsir arfirsrm ttra: 04 ?au arra**fav*If-*Irgg ft ve-4R k f-6,) wzr, wirui*-1 atravir* agg * Tht
kit co awrrif—sr-Sf.
. S. MZETt4r1 P419 fi4uj arfirritra, q OnHich 11-1 k%E,0 t dticia trrn ik iiurqfij fifid t1.4 4101 f+711 wi1tc q th. .
aitfti 1:TUTt7tr 11T4
fkerivr affirPpriz:.
* ZW47..1)!
. frqr.
Tff .3n9714 * aitlittff %RI t4 41W, g4t•14 f*.W•117 tq• 1*-111 7-0:1 *1 Win ‘1,-(1,4t4 411 'TT qT4 uiqt altff Tirgt,*1.w1ta epitd .?xiiticn gm at f*.it .t(4 oqq m f4r4 WIRTWIIT ctitirf Alfirrd ft, ttuftiy 771-I1i frth *TR, 11,-(1,2114 %qqnqr* alT IR awn alra t1t. - •
3t. rrwi ti1411( * z11 1TW titctli{ ebti arftmt rrdi dt147 41C(41 * 34Yllt44:** alt9 Wrri Wk atail +AR gru suftrfa fth-z) ir *14 31*rfaa *Crithg.fm-R1 ‘41 tft ard if-er ql.fw arfargr 4t4 arab q-liq Tr4 Fievil zu.fartral .* arth Trf tiar fat*r %%TS* fwgrñi dirVirqd TWI 4))4 TC, 3117474. TIT aff few* cniciala Te
31ltift4z11 4 arftrurau t 3rRigh ztretru* iticHLT,t17 tr{cnt{ gmar Tmr IrK*-Rt•
f*It ~74 tillinvar dt14) f** ticm 3olikicn WU. dirurvrq *igatff * 314-1 al.*" 711*-11 3iftnia-4, urfm.fwur Trar *Itsri r Trar infr1, 41*-If vnief,40 31tm *444 al tjft Trl wra -ciRuciq 4 imira f*-z1Tr4.* ifuiiiiSr 9-6 trft atitVII aTtlePTIT n 741 dtial
, •
tittr wr *at tri
*
tm-rur Wit tit
afigt ulnr tut
TryrratEft .
Trf chilatit
*km.
adthi-4-iTg tibr
31* -uigici4 4
vnrm we P*4
mr44.
• srvir{:r* arpf-RT *-T 314 Tap WZ ir ate-6.1-w 7T4
34-1-a 41( *zi 71 314 Ttfa 41(4j 5cbf( M-1.(4,11.
a9 11ldqj rqg
c414,1 wr4
(y) Nra * *N14. Lk{ *1 41 NE a *1 ni 34-Nft44 * dt.I
altib clit) f-tc,4i *if:4'W* -a-crteft t **Nth *II.
arINT{T (R) * alt4N19 g7, lllct,*urNz f*4 711 Afa chRull
arfa.*1
fid1q zurgg tidou •• •
• •
(*) Trft awf-t7i vuicgicbt so44K Ni. *Na gin 34-431141-Thl 74.1; •
2 (w) Nft i timw tif Wit 157 trr *11aify, ft atic;,1 aTfNarwr fa-4m
dilot dtiLbl al1T -4 *14 wnt t ardera *fare 1-474-4T9't Trul*i *I ,
t; 71T
(ii) •tIrC 4'04 WI %TRW cellocif 7171 t: TIT
•
(4) 4f4 39-4f7r*NIT-**Iiii aftrffi44 trr cim 4 WUrft INN* aTefi9 icta *Nom
fgweloiqiw-dr t
(R) tim*aiNli f*-141argfT*1.aNN*FicifLact Nrcg Toif*Nr vN w*I-w atra I
*, UR* t(4 ficp-54-I twtyttsr * rat4goi.çflci ,W4I if‘iziwt otark 4-6 t fa41 1ll1 a
Ft: .7.. 4: '1. 4', • . "`"-
Thigra71 tbrItN, ic-lich 4 W4 2004
• - . .
a3m11ft n4 cflxii=rd 3T1771 4 Ail zu 7r4 aid vrt-41* -EMN 4 f*-14 -q1.4,04
aTzi sifiNctila gm if rcqi
7q IR NI Ira% tat LiR{ +i1'1181' * %Tim Z4J 8-td, t whwit
1è4 Afkm atifErfa -a-14 ch.tit t gm alr--4.a 4,0 4 an:FRI t t Tm*R, TrFard * *ON TR, •
tt To Naq .*1qffi 309 3Tittlifsi, USX ( tOSIC e.1,41 zw4tff * at* ct,(4
tg *um t aitt rEkt * fu.4 faig 14,41-14 N.N7 41,44 *I.T44 adif944 * *21
*-4Tfu (-act, 94797. -Mita •41V,111, 3111 314 .3T1ITFMTIEtt 447 afurivff-a 1 STraW{ WI MIT f*-ti
al=a4 k-4.mr1t Tr, qi 1-* zzi 14.* ira7 t al* * Ti-4N 4 -amr 'gm fw4 nf, letta
gm. eicitf tfcgt ,414 N.t Iftetri 41-q t.4 fifid t Atwa ait/ ill gm t1 f9N-4.0 mu lig
.34%4•414 (0 p war fewn f* 1741--gte
r
4)s. () et, 41 kg! ctletcl, t4rc{ t 4ft:fit *.N1fil ua d1 3TRIT1R4 TEO, TR*, idc itn
aTzr Triftst: fa7 sit{ Q4I .371P1 NINO, 'q). lTfkftT gui ardirro. 11wet,hi4trr 414(* 4F-tm
MIT 3k4' OIHNI*4tilf<41(4, Wr aTR tikr-arg11ft tigilM 11T(4 WI WEI =Mit ir116c0 t
ard-Ar*1.410 Trr 3e14) tg 311t<9•31WE4W tiff 4 MIT 'kill' c11101c1rN* cb141,
Zertith f-drieM
•
(3) t4. sr-sl* a-T*4 * Trm 4141 4,1frr eizt,i ,T1IltrIl ferd 1 * aTt7ANb
Id a T(4 -40N 4 f«FiRte
ar1rKqr49.3
m-r4 41244.
•
• zR2niez7 M•iich 4 7* 2004
_ •
jeti„ •
- gni 3/41 W771 (3) * 377117 * 771 7TRE TA *1 37177I * 31z117 54*1919).* away,
A virna mti aiita c4tQ.jc4 37711* *7 9 iI.
r•c..?1 .
tuia.ft t*
. .
.16-47r•-'0) zzigR1 * 31z417 3T7*, 37(01 TrriTt TI4 artha cilit 14-az, tra 4
Birraraal grz.r faku t.4tR.
*
chew{ gm. 7:rfra ftat aTrksi afar;t-1-41 t ctitt sft •-,41.1104 vflrra Rti ft4t -
•
.ttiert (0 TrFEA TA am t fa-4 6chcit OFR a.z.. 'RIM
fad, aftra-ut, c4rti.;1.4 t2fr 3l71 aTrfurcri aTr& t, trz etn)-Et aitt zit 3144 .64
4 .
•
. 0) e ki-Tr cncMIa-1'rsata4 Rizit Arrifu gm TA •-t Hrt Trtrfa izt,4 TPIffl cqfqj
WV-th3/41 3/4 3/413/41 ir:3/4 Mrdiftl fcbqf t 3/4 37:4 3/43/4 143/41 at 3/4 4r+ d6tIklc ftZi3/41
ft afam-rfmt 14-aTz 4A1 FM-cc fp.ra. t, ?aka 3r.F4 4 -crw aiwrikA f*-4 94,•ii
sat Rifit glad( -41177 cb(clizt ailt -0,41 3172F7111 3TI1w14 NE...9 44.7c1( HiLia
,#1-***7*. zr-171 3411 ifk siTrg' **NH z1 ducif .ti 1*-771 ta*
* 2ff, ftdcfd 3113/443/4 3/41 3rpre4 =him, at{ 73 771* 34th IrM 1 st7TI.Fh(4 4 6 oci
71-37f7/fis 34lr4 1T11 1-1,441 R1 Huicliici trim
fir‘Ird 4+ 3/4 dt1 313k7I 3/4 aith wrzi ism) a-it at 39 VTI TITRicpcI 919 0919(1* fa6-;
ftAlkit am t 1.-64 ft fii ZITtIM (R) * 34 i q1mR, 317217 trr aTzi
*raw criv4cH61
• 00 TA wil A ate-41z aN 41ff, (TA am aTai fta AA) 419 377k71.71 affird rasa eg4
Trt, raa tiLkifir * aT44 T7* fAz .w1.4 *fag:I-omit aTg Aftem ft4 afla 9-61 . .
(to A tiLIF-d ekh 341.4‘4, ft-T*1 -ft atimu If'irccii.dwa cbti *1.4 .-4T Ten-4i waifii.
itaft.m TI,M ar-1 Ct-11 ,71 t, d1c111. tit Steal ri.4 A .k.4 deavir a AA •
3IYIltich.gRI Alm ft?) w4.
aTuat arvam,31fl.-
4c.
(w)
zTr• •4194 ff relYq114*-- *I 4194 Via "gR 3411*-4-4 4149•14# ch 49u:S.
Vui Pic 4+ al i-ifc( =twits. T 9914-1 *Z-41 *Icic1IThl 1141-37-4* *TIT t•
*7 z1T171-•514-If*T.H415-770 4 Pterut tat z1T 77dT dtP), f3/41:ft arf *
Fict A vi 6cticit t, aAfaur tlAI 7 499)1 Scarf tzIT, 914 741711 GNI<
ddII4, II 311( .1/14 41404 3/4T tirdi 3/41.4 31991cf It* TIT 71119 ichi{ chlitt aft stxtiman
ket sub•ri.* -Pa ft gm all* f-Rxt 1711 t f3/4 3/44 3/4 &MI.< 3/4
d WM. fluq4* guy. vrat-a Ram zT .. fa91, '31zA *4*11.*-1. zfrei
cI949)( 51411 all u45-1911 tirdi3u1 4491, air-4u *I *-11 4-41 k#1.*Tr*T;
.k74 4119011 J5249/1 cb(Cri t;
ztft/' 0.991
Fig 997 rHra* .
910•31 tint
r;c19. 150(12)
.r.s7
•• • • ;40 • . "
"
lltz02t1 (1,444, f-491* 4 1:11 2004" •
(a)
qt *TrIAR* mia( f*A1 actor t tiara crili 4,41.6 m iciabalatsSsmflied,*;
q..1,11 ;
. (A) 1ct.(11. 7n1 acich deldl gtf chcio4if WO SP*
* 31-A211 kdv6.1 14 *til
.(E1) a-rzi 41241 fagt <t;ii " Ala" TIT Hfc{ tifaa
(u)
3151TRIT7 74 /4 lima." War * 3124 71-N ktt agivia n faAA cbr
fl ".2u-61" ar 34-1 tricit a-Tra zn **zi
:ffi4 frouzjaa zarta qP4 '11 feb01 NI 31-41 Ara ciA111;
(a) ArAra ZIT siximion gm TA am wfluta *irftw* 4aT 114,41
zit fc4PILIIHob 4414ii (.1-1k:ktf Wtril; Zl1 '
(u)
ct ett t .4-14-* vavi c4;thr a-41* •rAl Tam fch Vara wt.
'Aft t;
* aittra ZHfl zn WI zeta 1414 ird favAl fricri tthr tta
4,
VI art TWA
Tifkt wqr
71t171t. .
agrrytg•wrinn.
artftrat wr
()
•
111t1 * trrufl 1.11ffi ii(-tizrz; .411a ..*afim*tirt:ter
atn-r aar fkf qi i *19 Thfq,ft fft+41qufl gitt srrafqz t
Affa gm Tafaa (44, vilFb erirwr, :Ifil4hC11
•
arfrf* mat *I &Tri
((g are( t 34firqici tr gltifAz 3.-z.oz) ar4 trz
ara *rtarl tit maa sk4 fat traftm dycial *
tqla di-14) ffiVZ t, .chl(lellff 14, Arpt
t p:r1 i*i tr. iiF, zn *4 A 4us414.
mtift . chti 07114 *T ti441 11111fr4ch *I 10
* Vaal aal
Vo• (1) 9/11114), 4711 tA arfaci.t, faw*ffic fab-z Ai-0W ti qc"111 df14
trafazm * tala trma fwm t, tRKTFT
* igus (a) i31dI311 ara Are9t1 g Twri
(.4) . ictrif tcrAti*1- giFiciarfatiftra fd kich gra i9 4 al aTfa*mi
r*A ada* BA away t truaa * trr A *Tea m-z .(401r. •
(R) aaafv Triffl ftzfr 7A 71, tel. co-Ad * fqt44r .tM
*. witcr Twei, a17:r tufa-Ern* aita mut' *WI 4)444 At * ar AVM
UV *1 zr1f,Araz *IA NI
7-0. cf Niti 417 ram; trt _ ,aidg ch7f AP:11( 3T74211
7T 74371; .
ti ti tgiti • -4 chisivnio *I sew* * 41141(11;
tsfqIcf * chi gal 4 IV 711 gleil liArk $141
7 7 ti fiftv4 aft:An& dfictfi fafitTr.ii
•
tTuvl0'444, tlici) 4 717 2004 150 (13)
•••
*at ajttg_ftjt
„ • •
9.-!!". • •In. 1S1 chit, 3TRIM39T WK1, af• *Ern t 971-44i g“..1icft4u1qq91 P577 7-41-4 wri
rmr trr- rr
(R) Ccirkl"qi R2T1 Vrint 4̀114chrli Sfrna 31ti14 iafq91; ter ft*fi 11-1 tgd
fffei w•A %It III faaa t to?) utra-47
NYIti 717fff trm m• zurtuu (y) aitim
f** Ngicuti;
f:gtig trt tag R‘9 B77m * 3ThiT7 7731
//fa li&i tro 36 amilg t ,11 7411;
iAltdiff* aT7rfa iztA 717 316 *1-37771 ( ) *W-1t1 f7
m•1 Akt; •
(7)
(w)
srF7 f3lB4 %/RI 4ks 9ft •acrturi (R) aitrb aitztku *-1
(7)
Oîd f:gti4 tut( 1* tg (9) * atfl qv- m 32fl9*-rfm
*1
(B) *-11 3T-4 fag fflhc nm f 7171 zrr fwm
31ffir777 * 31717 cl-114 fatirg 771 * TIZO It .H44.
1g. (t) trfa, 39wr 114 a1a4--4 dt4 t ,;(4ti winn tf-a•4 tit
d4 cirtgit tIV1 ql TA frfiff9Tra •zn ttti4, alth 71-4 febri1 arR.fafia A ant/Ta tr.
(R) fqIjbed qI BwiTSTEP:ft vrfaRt vilvantr tr( srfa•-t-- •srirra zit fat, ft 34r fIff
* fat Wcf*-1 •
no -Arirfu * alum mai tifaar ••ta *4-4 wr fan-4-i;
jqra rn-za e411
wl +Are(
(7)
(7)
(z)
(B)
(z)
(!)
ar,") 150 (14) Ti7215ft , Rik, 4 1:ITV 2004
(V) ITFTrfa 7qz tifi-Hroct f-*-4 7r4 ara tri Zlzfri 44,1d wk '70 4- ;"
(u) 7r7ra kigt•I vin; •
iirc: 1774 -717ra t (-111-qcv.4 t
(411,10-4 ii Ewan (oilat T-A chiciairwal 941 YIrctoqi fAichf
ffiT WrIT1 a , Trfrria t farixi44 Sfedd. 410 * 114)A-4 fffq 7-t Hd,qr;
cf fq1:14 1:(1:1:A * *i4ciji41 1 afeeferd -:zza 'fl;
a4177 Ai , f*: iftrfu kicd f*;., TETI4Wt tm
Tr*-91;
tirm oqat-71 at 41qc .4{51141* sift BM 4i -1411(4
*I M-
t ttrd fA4.44 "1:147, "icorat."BMt" az 717, Alaia;
TteC( k itiii'flfz723wr aci4i
tfu* artaT, 914 it4tft WR, 37-71, strimm 11.39MTr4dçpqjc4,3p4 :(13
4-41( 41( TIMB, LH( ch(1;
(130
7ro t am17 at7*-th-4if at aF4'4i4i ft f9f-o* ft-it) 3rron fl11 314)
*kr kr4 3ria;
aidfq14 act 411(11 fq(ik tai tmr *IT:Rim (0 kaitff alrifq1
* fat ark-c7 fwm Trkrrt;
( 21) tuict r$174 %MI 3‘V '377M (R) *
374 fiq ?A-F*1W fazili;af4i * ait,ff tri
aftintrit zn ftA *1-41 PK:41 B-cra-411*.triTra1 q *ca: dmicifirtri
wirli air-47w ti. . •
•
() FErcri, I Tr: ctz fc4 TR-ark 'cif-6T tr: (1)1
15.1(1 ( 0 Ti431:14197R * 3g-4-4 I sr;Travil m7-4.11 zyrftpq whic
ftar 7RT. 1144111(f 1.-*-a 7T:4iitiiiw i fcvW wi trB, aTrITF7P1 3/4 71w4-T1 311tird- iTO
kkait-4-44 mfair4 A 7•*0 *.f -z) at dilavia•nr: watik 30-d t:
TR-t, qb 141.‘ aiTta Atm iiO@ t :7‘ Wi• digt(1-1 t -7r4 *. 77:7R Te I.
311N17 ( X.) .t 1:;bmf TM1W lag! fdt1T4 :WM Te9 TrtuBqn. .
77L
150_(15)
391191
[9m (T) truU
t. 511 i xi 111ç(
Trfium rif-c{
•
4. t fvra at.
t fk-th-qz 3/4 Q1 4 ct
ail Fur Tif-ct
41-«
t %Tamar 4f-c{
s. t ftrrl LiRt
TrgTwrR . ct
t t4ttrm Lk{
t qt
34. 9Tfli-ds 41ct
travat gel «
frfloommi 'LA{ .
ti. ditutolbft TRW 4.Rt
U. ft 6341-1 41“.
p4xi• rtf.-ct chia
kts. 4f<t
kt.•t 1-41 .if5t
51/ 4Wtr41 at •
30. aft •aktil-iruzrai 4f<
33. st *nr.9144 miA< •
23. NI Trtrtz wgrri Ttec{ •
a. t <flikti ct
3v. 511 TrtI.5(Gii .H.qt
Ry. t:TrErr-rar tif-q{
RE. 511 961c•1u1 4Rt
Rk9. 71)-0-4T trtikq 4rq(.
. 26.. M IT-43 Likt
2‘. t trq Tiect •
44. t azt *NT .
4t. • t 4.9(ccu uf
4R.... ill tfIjvft ti@ tjfi .
tictitagiar tirci . •
trITff, 'Rik) 4 Tfl 2004 •
Th 928-737**11+1-3t(w.)...*Tra *34fatili* 394.5 348 *13*(3) w k gum iturifer VIWURT (540 • WrItitlit, 2003 (ünii,, 2T9, 2004) WT 4I41 .W14T.C. tvi(441t, SITRTWR 14:crdcgitT. TIWTrVIff fat
itulAtIT i (Preimidtarrit•ffilT
Tr. tft. km,-orPtliad (.1
zrrai t.
.150 (16) (1,71,44, f4-41-* .4 174 2004
MADHYA PRADESH ACT
No. 2 OF 2004.
THE MADHYA PRADESH SEER! GANAPATI MANDIR• ECHAJRANA,
(1NDORE) ADHIN1YAM, 2003.
•
TABLE OF CONTENTS .
. Sections
CHAPTER I—PRELIMINARY
I. Short title and commencement.
Act to override certain Acts.
Definitions.
CHAPTER II—VESTING OF PROPERTY AND CONSTITUTION OF COMMITTEE
. 4.. Vesting of Property.
5. Administration to vest in Committee.
Constitution of the Commidee.
Term of office, resignation and removal of members.
8. . Filling of vacancies: •
Meetings of the Committee.
Vacancy- etc...not to .invalidate proceeding.
II. Duties of the Committee.
l. Alienation of Mandir properties.
Borrowing powers.
Administrative'keport.
15. Delegation of Powers,
CHAPTER III—ADMINISTRATOR AND ESTABLISHMENT
. . .
• Appointment of Administrator.
: Creatidn a posts and appointment of officers and employees. .
IS. Control and appointment of Pujaris etc.
19. Appeal against the .ordef of the Collestot/Adiiiinistrato.r.
Emergency riowers of the.Collector.
.tHAFTER IVT.—MANDIR-KOSH, BUDGET, ACCOUNTS - AND AUDIT
Maridirz-Kosh.
'4-
Traukv1 (Mg.. islict, 4 Tfff 2004
Budget.
Accounts.
24.. •Audit.
. 150(17)
CHAPTER V—CONTROL
25:
. '
Power of the State Government or Commissioner to call for information and. accbunts and issue
directions.
Inspection.
CHAPTER VI—UNAUTHORISEDLY TAKING POSSESSION OF LAND BUILDINGS OR OTHER
PROPERTY OF MAND1R.
Unauthorised possession by persons of land or building belonging to Mandir.
.Appeals against order of Tahsildar under section 27.
' CHAPTER V11-7M1SCELLANEOUS.. •
Provisions of the Madhya Pradesh Accommodation Control Act, 1961, not to apply.
Money. due to the Mandir, recoverable as arrears of land revenue.
• Protection of action taken in good faith.
• Notification, orders etc. not to be questioned in court of law.
-33. Acquisition of land.
34... • Power.tb grant licdrices.
• Power to cancel or: suspend licences.
• Appeal.
. Committee to be in possession of the Mandir and its properties.
CHAPTER VW—OFFENCES
Offences.
. Cognizance of offences.
a • Composition of offences.
Flues to be credited to Mandir-Kosh.
CHAPTER 1X--RULES
Powell of the State Government to make rules. .• ••
.
- 43. Power of Committee to make bye-laws.
44:. Removal of difficulty.
.TkE SCREDULE.
' MADHYA PRADESH ACT
No. 2 OF 2064..
THE MADHYA PRADESH SHRI GANAPATI MAND1R
KHAJRANA• (INDORE) ADFIENIYAM, 2003.
.•
[Received the assent of the President on the.17th February, 2004; assent first published in the "Madhya Pradesh Gazette• -
(Extra-ordinary)" dated the 4th March,-2004.]
An Act to provide for the better maintenance, preservation, administration and governance of .
"Shri Ganapati Mandir, khajrann, Indore.' and its endowments and for matter's connected
therewith or incidental thereto. , .
Be it enacted .by-the Madhya .Pradesh Legislature. in the Fifty-fourth year cif the Republic
of India, as. followit—
• CHAF:ThR IPRELIMINIARY
1. (I).This Act may be called the "Madhya Pradesh Shri Ganapati Mandir.Khajrana, (Indorc)
Adhiniyam, 2003". • •
(2): It shall come into force our such date as the 'State Government may, by notification,
appoint. . .
• . . •
Act to override 2. (1) This Act•shall.have effect, -notwithstanding anything contained to the contrary in tl•te
cerium Acts. ,Religious Endowments Act, 1863 (No. 20 of 1863), the Charitable Endowments 'Act, 1890 (No. (i
of 18901, the Charitable and Religious Trusts Act, .1920 (No. 14 of 1920), the Madhya Pradesh
Public ,Trust Act, 1951 (No. 30 of 1951) or in any Scheme .of management or in any decree,.
instrument.custOm or usage. .
. (2). All laws, regulations and. other enactments or order relating to the management of the
affairs of 'the•Mandir and its endowments and all deeds. executed and all arrangements entered
into, for•the said purpose with a Tujari. or any other person prior to the commencement of this
Act, in: so -far as such enactments, deeds or arrangements- are inconsiStent with the provisions of:
this Act, shall cease to have any-effect. •
Short title and
commencement.
Definitions. 3. In this Act, unless the context .otherwise'requirest—
. .
(a) "Administrator" means the Administrator of the Mand ii- appointed under sub-section (I)
of Section 16; .
.(6). . "Appointed date" means the•date appointed under sub-section .(2) of Section 1;
(c) •"Chairrnan", means the Chairman of the Committee;
"Collector" means the -Collector of Indore District; .
(e)- "Corhntittee" means the "Shri Ganppati Mandir. Khajrana, Itidore Managing
Committee" constituted under this Act;
.
(f) • "Court" means th .e cdurt of, the- District Judge, Indore;
. , . . . .
.(g) • .."EndOwritent" means all property,:movable of. immovable •belonging ' to or given or
endowed in -any -name whatsoever' for the maintenance or . improvement of, or
. additions.to, or worship in, or &ippon of the Mandir or for the performance of any
service or charity connected therewith or for the benefit, convenience or comfort,
of the pilgrims visiting the Mandir and includes,— . •
. ' • •
.10 tate idols installed' in the Mancini .
X
441-quZki twit fk-tim .4 TIM 2004
Q
150 (19)
(ii) the. premises of the Mandir, . . . .
• .. . . . . . . . .
Ohl all gifts of property. movable- or. immovable wherever situated and all income
derived from any source, whatsoever and standing in any.name,dedicated to the
Mandir or places -for ,any religious, pious or charitable purpose under the
.. Committee. or. any movable or immovable property purchased -from out of the
'Mandir Kosh and' all offerings 'including "chadhotry" made to and received for,
.• land on behalf of the Mandir, . • •
(h) "tiderisee" meads a person who is'granted. n. licence under this-Act;
.(i) "Mande meads the Temple of Shri Ganapati.Devta, Khajrana, Telisil Indore, District
,, Indorp; land included,in survey No. 1074 (area 0.526 'hectares) and survey No. 491
(area .1.704 hectares) together lvvith..temples, buildings and other Structures situated
therein and all appurtenant aid subordinate temples mentioned hi the schedule and any
authorized additions which may be Made thereto.after the tommencement of this Act; . • .. •
(i) "Pujari" means any person who inuthorized to perform worship, puja-archana; or .
.other rituals or services connected therewith;
.. . . ' . . . . .
., . . .
(k) "Sevar means 'any person Who'. is:authorized to 'assist the "Pujari" in
,
due
perforMance of his. functions and especially .in keeping: Me "Garbha Grill" of
Shri •Gadapati Deity, cleaned and well guarded. •
(I) ... "Commissioner means, the. CommissiOnerrIndore Division. .. ••• •.
CHAPTER II—VESTING OF PROPERTY AND, CONSTITUTION OF COMMITTEE
•
4, Notwithstanding anything contained in any decree or order of any court or any custom
or usage or contract, sanad, instrument, deed- or property, engagement to the contrary,—
Vesting of
property.
• . .
(i) , the ownership. bi the Mandir and all the 'enclOviments which have .been or may
hereafter be. made for the benefit .of the Mandir in the name. of any person
whatsoever or for ,the convenience, comfort or benefit of the pilgrims,. and
. (ii) • .all offerings including'"chadhotry" ..
.. • .. . .
. „ , • : • • .. ..
Shall vest in the Deity of Shri Ganapati Devta.
. . . . . . . . . . . - 5. (1) .Notwithstanding anything. contained in any. decree br..ordereof any court or any custom Administration'
:. Or usage or contract, sanad, instrument, deed orengagement, the poSsesSion, administration control to vest in '
and management' Of the Mandir and its eadowmehti shalt vest in Shri. Ganapati •Mandir; Khajrana, .. h M Committee.
Indore-Managitig,Ctritimitte,e' . ' . .
' • • • . . . .. . . .
. ,. (2) Shri •Ganapati Mandir, Khajrana; •Indore Managing• Committee shall .be a body. corporate
having ptepetual succession and a common seal With power to acquire, hold and dispose Of property
and to' contract, and May by. the said name sue and be sued.
. (3) The headquarters of the Committee shall be. aeKhajrana, Indore Dishict.
. •
6. (I) The Committee shall consist of, Constitution' of
.. the Co nee.
...
•
. .
(a) the Collector of Indore District or if and so long as the Collector is not eligible
for membership under sub-section (3), an Additiona1 Collector or a Deputy Collector
nominated by the Collector, : ...
(b) . Four officer a to be nominated by the Collector, before;
•
150 (20), 141213ft throt4, fq,iiq, 4:T84 2004
1).\\ (c) Two Pujaries to be nominated by the State Government;
0-
(d)
Two non-Officials, one of whom shalt be a person. having a Special 'knowledge of
Hindu religion, rites and .dustoms relating to the form of worship practiced in the
Mandir, to benominated by the State Government.
The 'Collector or the person nominated under clause (a) of- sub-section :(I) shall be the
Chairman of the Coinmittee. .
No Person who does not profess .Hindu religion and does not accept the form of worship
practiced in the Mandir shall -be eligible for membership of the Corionittee; • .
•
. . • .•
. '(4) The nomination of- the members shall be notified in such manner as' may be. prescribed.
7. (I) A rnenitier, nominated under clause (b) or clause (c) or clause -(d) of sub-section (I)
.•
of Section 6 shall hold office for a -period of 'three years from the datCof his nomination and'
shall be eligible for re-nomination. • •
Terms • of office,
resignntion and •
'removal • of
'members.
(2) A member referred to in sub-section (I) may reign his. office by giving notice in writing.
thereof to the authority noMinating him and shall cease to be member on his 'resignation being
aecepted by that authority.
(3) The State Government- may. by order, remove a member referred to in sub-section (I)
(a)
he is of unsound .mind and stands so declared by a competent court; or
.(b)
he_has applied for being adjudged as insolvent, 'or is an'undischarged insolvent; or
he has' been 'convicted of any offenee. involving moral turpitude; 'Or
he has been guilty of corruption or
' misconduct jn.the administration of the Mandir; or
• he has absented •himself from More- than.three consecutive meetings of the committee
and is unable to explain such absence to the•satisfaction. of the Committee.
•. (f) he, being a legal practitidner has. acted or: appeared on behalf of 'any person againit -
the Committee in any legal proceeding after he has been nominated as a member
of the Cominittee; or .
• •
(g)
he ceases' to profess the Hindu .Religion or to believein terhple 'worship; or'
. ',
he has cOmmitted or abetted the commission of any act in support 'or furtherance
. of the practice .of untouchability.
(4) . A •
member'shall not be removed under sub-section .(3) unless he his been given a
reasonable opportunity of showing cause against his removal.
Filling
vacancies,.
(5) A member who' is removed under tub-section (3) may, within-one month from the date
of the receipt by him.of the order of removal, institute a suit in
the court to set aside the order.:
of
8. (I) Any vacancrin the Committee :shall be tilled in the same manner
as provided in sub-section(i) of Section 6.
TitzErkql tin14 , 4.tien 4 lit 2004
LCV
150 -(21) .
(7) The terms of Office of a member nominated to fill a casual vacancy shall be for so long
1:4 '.only as the member whose place has been filled would have been entitled to hold office if the
' n't vacancy had-not occurCed.
-
2-1—
•
9. (I) The Committee shall, for the transaction of its business, meet as often as may be meetings Or the -
necessary but at least once in a period of three calendar-months: _Co
•
mmittee.-
" •
.
.(2) The quorum for a meeting of the Committee shall be four:
(3) Every meeting of .the Committee shall be presided over by the Chairman and in his
tabsence by a member to be chosen by the members present to preside for the occasion.
1•
-Pt • (4) Question arising at a imeciing of the Cominittee shall be decided by a 'majority of -the
votes of the members present and voting and -in every case of equality Of votes, the Chairman or
the person presiding shall have a casting vote. • •
•
The Secretary of the Committee shall be responsible for the, proper record and
maintenance of the minutes of the proceedings duly countersigned by the Chairman or the person
presiding, as the case may. be, and shall submit a copy of the said minutes to the Commissioner
for information.
The State Government or the Commissioner may call upon the Committee to submit a
report on any matter concerning the business of the Committee and 'management of the 'Mandir
and its affairs:
i' . •
.
10. No act or proceedings' of the Committee, shall be invalid merely by reason of,— - ' Vacancy etc., not.
I •
to • invalidate
proceeding.
(c). irregillarity - in its procedure not affecting the merit of the case.
It. Subject to the prov'isions of this-Act and the rules made thereunder it shall be the duty Duties of the •
of the Committee;—' • Committee.
.(l) to arrange for the proper performance of worship:"Puja archana" and the daily and
perindical rites of the Mandir; .•
(2) to p-rovide facilities' for the offerings 'of poi-Ship by devotees;
•
.to•ensore the-sale custody of funds,. valuables and jewelleries and - the preservation
. .
-,and matiagethent of the propekies vested in the Mariciir,.
.• •
• (4) tO ensure 'maintenance of order and'cliscipline• and .proper hygienic Condition in. the'
Mandir and proper 'standard of cleanliness and-purity in the offerings made' therein;
(5) fo insure that the funds of the endowments of the Mandir am. epent according to
the Wishes, so far .a.S ma' be known, of-the donors; . ••• • • •
. .
to do all such things as may , be incidental and conductive to the efficient
managemerit of the affaire of the Mandir and the convenience of the worshippers;
and .
to promote any other religious, educational, cultural-or charitable activity. •
(a) any vacancy therein or defect in.-the constitution thereof; or
.(b) . any defect in the appointment of person acting as the•Chaitman or number thereto; or
Borrowing
Administrative
Report. • •
Delegation of
Powers.
Appointment of
AdMinistraor.
Creaticin of
posts and
appointment of
officers- and
employees.
Control and
appointment or
Pujaris. etc.
it .
Titzigt41 thtivA, f27t-- 4 'MI 2004
v.:).) 150 (22)
or • 12. (1) No movable property 'of a non-perishable .riature' of which the Conimitthit is ti
Possession and the value of which is more than five thousand' rupees and no jewellereis shall be
sold, pledged or otherwise ahenated Without the previous approval of: the Commissioner.
. (2) Save .as otherwise expressly provided in this Act, no immovable property taken possession
of by the Committee shall be leased.out for more than three years or mortgaged, sold or otherwise..
alienated except with the previous approval of.the Commissioner..
Alienation
Mandir
properties.
13. The Committee shall have no power to borrow money except with the previous sanction .
of the Commissioner. •
14. The Committee shall annually submit to the Commissioner and to the State Government
a report on the administration of the affairs of the Mandir containing' such particulars and at such .
time as the Commissioner may specify. •
15. The Committee may delegate any of its functions to its Chairman or Secretary.
CHAPTER III=ADM1N1STRATOR.AND ESTABLISHMENT
10. (I) The State Government may appoint An officer, not below the rank .of a Deputy'
Collector, professing Hindu religion to be the Administratcir of the Mandir and the Administrator _
shall by virtue of his office be. the Secretary of the Committee.
The Administrator shall be paid out of the, revenue of the Mandir such honorarium .as
the State Government may determine:
The Committee ,shall exercise its powers- of- administration, control and management of
the Mandir through the Administrator.
17. (1) The posts of' officers and employees of the Committee shall be created :after prior
approval of the State Government.
•
Appointment of all officers and•employees•of the' Mandir 'other than Adininistratorshall
be made by the Collector. • •
The procedure for Appointment of officers .and Other employqes and. the terms and
conditions of serviCe. shall be. such as.may'be prescribed by bye-laws. "
. . . • . •
. . . . . . . .. . . ,
. IS. (I) All "Pujaris'', "Sevaks"- and Servants, attached to the Mandl( or. ill 'receipt 'Of Any •
emoluments or prequisites there. from and all litencees shall be under the" control of the •
Administrator. . • '. • . .. .. . . .. .
. • . .
. . .
. (2) Subject. to the provisions of this Act and the
.
rules and bye-laws made thereunder, [h. et
. .
following authority may, inflict the pnnishmentsas shown against it:for breach of trust, in-eapacity,
disobidence of laWful order or neglect of, or Willful absence from duty, disorderly behaviour de
conduct derogatory to . thd• discipline or dignitY of the Mandir-or for another sufficient cause, . . . , . .... .. . . .
_namely :— - • - '
(i) 'Collector' - removal from °Mice;
... , . .
. (ii) Admthistrator 7 .Recovery from emoluments or perqUisite:s of :the whole of part of '
any pecuniary loss caused to .Mandir by negligence .of breach of order or 'disorderly
' behaviour or conduct; or an'Y other minor punishments: as prescribed : . ,
. • - ' • , - .. .
Provided that no punishment as aforesaid shall be inflicted .unless..the person concerned is'
given a 'reasonable' opportunity, of being heard.....-
1:1174ST-01 tiv144; FS 4 Itr4 2004
\-\
150 (23)
(3) In case a vacancy on account of a Pujari, Sevak or any other person relinquishing his
work or on account of death, removal or any other reason whatsoever, the Collector shall, subject
to such rules as may be made in this behalf, appoint a Pujari, Sevak or such other persons to fill
the vacancy, unless it .considers that the filling of the vacancy is not necessary.
19. (I) Any person aggrieved by order passed by the Collector/Administrator may, within
thirty daYs of the date of communication of the order under Section 18 to him, prefer an appeal
before the Commissioner/Collector respectively.
The appellate authority shall, after giving the parties concerned a reasonable opportunity
of being heard, pass such orders as it deems fit and the order so passed shall be final and
conclusive and shall not be called in question in any Court of Low.
No order made by the Collector/Administrator as is referred to in sub-section (I) or by
the apellate authority under sub-section (2) shall debar any person aggrieved thereby from
establishing his right, if any, in a Court of competent jurisdiction but no Court shall have power
to stay the operation of the said order pending the final disposal of the proceedings before such
Court or of any appeal or application arising thae from or in relation thereto.
20. The Collector may in cases of emergency. direct the execution of any work or the doing
of any act which is not provided for in the budget for the year and immediate execution or. the
doing of which is in his opinion necessary for the preservation of the properties 'of the Mandir
and its endowments or for the service of safety of the pilgrims resorting to the Mandir or for .the
due performance of the rituals therein and. may direct that the expenses of executing such work
or doing the Act shall be paid from the Kosh of the Mandir. The Collector shall forthwith report
to the Committee the action taken under this section and the reason therefor.
CHAPTER 1V—MANDIR KOSH, BUDGET, ACCOUNTS AND AUDIT
. I
Appeal against
the order of the
Collector/
Administrator.
Emergency
powers or the
Collector.
21. (I) There shall be constituted a fund to be called Mandir-Kosh, which shall be vested Alandir-Kosh.
in and be administered by the Committee and shall consist of,—
the income derived from the movable and immovable properties of the Mandir;
any offering, gift, donation or contribution; and
all moneys received under this Act..
(2) The Kosh may be utilized for carrying out all or any of the functions and duties. of the
Committee enumerated in Section II :
Provided that the Kosh shall .not be utilized for promotion of any religious, educational,
cultural or charitable activity not connected with the Mandir save with prior approval of the
Commissioner.
22. (I) The Committee shall, within three months from taking charge of its office and Budget
thereafter atleast one month before the Commencement of each financial year, prepare or cause
to be prepared a budget for the succeeding year and shall consider and pass the same at a meeting
before the commencement of the year.
A copy of the budget so passed shall be sent to the Commissioner for approval, who
may approve it with such modifications, as he considers necessary.
A copy of the approved budget shall be sent by the Administrator to the State Government
150 (24).
Accounts.
Audit.
Tittilltil Ti-44. , fc1IW 4 2004 —s
The Committee shall, within three months from the end of each financial year, makl
i up
correct accounts of the receipt and expenditure in connection with the administration of the Mandir
for the pteceding year. •
The Commissioner shall every year appoint an auditor to audit the accounts of the Mandir
and its endowments and • fix his remuneration which shall be paid to such an auditor from the
Mandir-Kosh. The auditor shall submit his report to the Committee and send a copy thereof to
the Commissioner who may give such directions thereon as he may deem fit and the Committee
shall carry out such directions.
Power of the
State Govern-
ment or
Commissioner to
call for infor-
mation and
accounts and to
issue directions.
Inspection.
Unauthorised
possession by
persofts of land
or building
belonging to
Mandir.
CHAPTER V—CONTROL
•
The State Government or the Commissioner shall have the power to call for all such
information and accounts as may in its/his opinion be necessary for reasonably satisfying itself/
himself that the Mandir is properly maintained, the endowments thereof are properly administered
and their funds are duly appropriated to the purpose for which they were founded or exist; and
the Committee shall on such requisition, furnish forthwith such information and accounts to
the
State Government or the Commissioner, as the case may be. The State Government or the
Commiisioner may issue such direction to the Committee as it/he may deem fit and the Committee ;
shall carry them out.
(I) The State Goernment or the Commissioner may depute an officer to inspect
any
movable or immovable property, records, correspondence, plans. accounts and other documents
relating to the Mandir. The Committee and its employees shall be bound to afford facilities to
such officer for inspection.
(2) The Commissioner may, if he considers it necessary to do so, personally make an c.
inspection under sub-section (I).
.CHAPTER VI—UNAUTHORISEDLY TAKING POSSESSION OF LAND BUILDINGS
OR OTHER PROPERTY OF MANDIR
(I) Where the Administrator has reason to belive that any person has unauthorisedly taken
possession of any land or,. building belonging to the Mandir or any sacred tank, well, spring or
watercourse, or has remained in unauthorised possession thereof, whether the same is situated within
or outside the precincts of the Mandir, the Administrator shall report the fact together with relevant
particulars. to Tahsildar having' jurisdiction.
(2) On being satisfied that there has been an encroachment, the Talisildar may cause to be •
served upon the encroacher a notice specifying the particulars of the encroachment and calling on
him to show cause before a certain date why an order. requiring him to remove the encroachment
before a date specified.in
the notice should not be 'made. A'copy of the notice shall also be sent'
to the Administrator.
The notice referred to in sub-section (2) shall be served in such manner as may .
be prescribed.
•
After considering the objections, if any, of the encroacher and reply, if -any; of the
Administrator received within the period specified in the notice referred to in sub-section (2), the
thhsildar may, by order, if he decides that there has been an encroachment, require the encroacher
:to remove the encroachment and deliver-possession of the land or. building encroached upon -to
the Administrator•befote a date specified in the order.
. (5) The. order. °lithe Tahsildar.shall• be in writing-and shall contain the grounds. on which.-
he has•passed the-order.
1:n47-kql 411vh TIT4 2004.
Lt
150 (25)
28, (I) Any person aggrieved by an order 'passed by the Tahsildar under Section 27 may,
within thirty days from the date of the receipt by him of such order, prefer an appeal in writing
io the Sub-Divisional Officer having jurisdiction.
On such appeal being preferred, the Sub-Divisional Officer may order stay of further
procpedings in the matter pending decision on the appeal.
The Sub-Divisional Officer shall call for the records of the case from the Tahsildar and
after giving in notice in the manner prescribed to the appellant and the Administrator and if
necessary, after -making such further inquiry as he thinks fits, decide the appeal.
The decision of the Tahsildar shall, subject to the decision of the Sub-Divisional Officer.
be filial and shall be conclusive evidence of the encroachment:
Provided that nothing in the section shall prevent the encroacher from instituting a suit in the
Civil Court having jurisdiction on the ground that the Mandir has no title to the land or building.
Where no appeal against an order of the Tahsildar has been preferred under sub-section
(I) or where an appeal has been preferred and dismissed, the Administrtor may remove the
encroachment•and obtain possession of the land or building encroached upon. Any Police Officer
whose help is required for this purpose shall . be bound to render the necessary help to the
Administrator.
CHAPTER V1I—MISCELLANEOUS
29. The provisions of the Madhya Pradesh Accommodation Control Act, 1961 (No. 41 of 1961)
shall not apply to any property vesting in the deity of Shr? Ganapati Devta, under Section 4.
Appeals against
orders of
Tahsildur under
Section 27.
Provisions of
Madhya Pradesh
Accommodation
Control Act,
1961 not to
apply.
All moneys due to the Mandir under this Act or under any agreement which provides for
recovery of any amount payable thereunder as arrear of land revenue shall, on a certificate signed
by the Administrator or any person authorised by him in this behalf be recoverable as arrears of
land revenue. •
No suit; prosecution or other legal proceedings shall lie against the State Government or
any officer of the State Government or the Committee or any member 'thereof or the Administrator
or any other person acting under the instructions of the Committee or authorised by it, for anything
which is in good faith done or intended to be done under his Act or the rules'or bye-laws made
thereunder.
Save as otherwise exPressly provided in this Act, no notification issued, order passed.
' decision made, proceedings or action taken or other things done under the provisions of this'Act by
the State Government or any officer of the State Government or the Committee or any member thereof
or the Administrator shall be liable to be questioned in any Court. of law and no injuction shall be
granted by any Court or other authority in respeat of any action taken or to be taken in pursuance
of any power conferred by or under this Act.
•
•
When any land or buildig, whether wittlin or without the limits of the Mandir, is reuqired
for the purpose of the Mandir and the Committee is unable to acquire it 'by agreement, the State
Government may, at the request of the Committee proceed to acquire such land or building under the
provisions of the Land Acquisition Act, 1894 (No. 1 of 1894) and the acquisition of any land or building
for Mandir shall be deemed to be a public purpoie within the meaning of that Act and on the payment
by the Committee of the compensation awarded under the Act and of any other charges incurred by
Money due to
the Mandir
recoverable as
,arrears of land
revenue.
Protection of
action taken in
good faith.
Notifications,.
orders etc. not
to be questioned
In court of law.
Acquisition of
land.
-A 150 (26) Iluffthr (hiP“, ch 4 1:114 2004
. the State Government in connection with the acquisition of the land or building shall vest in the Mandir
and be held by it 'subject to such terms and conditions as may be specified by the State Government.
Power to grant
licences.
34. (1) Any person who desires to sell flowers,
and any other material approved by the Committee
other personal effect within and around the Mandir
grant of a licence or renewalthereof in such manner
by bye-laws. . • •
prasad, books and other literature, pictures
or to look after bicycles, shoes, umbrellas or
premises shall apply to the Administrator for
and within such period as may be prescribed
Power to cancel
or susnend
licences.
Every such application shall be accompanied by such fee, as the Committee may, subject
to the•limits prescribed, specify in this behalf.
The Administrator may grant or renew the licence or. for reasons to be recorded in writing
refuse to grant to renew the licence.
All the licences granted or renewed under this Section shall be subject to the provisions of
this Act and the rules and bye-laws made thereunder:
•
35. (1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Administrator may. for reasons to be
recorded in writing, suspend or cancel a licence :—
(a). if the licence has been obtained through willful misrepresentatiOn or fraud; or
if the holder of the licence or any servant or any one acting on his behalf with
his express or implied permission, commits a breach of any of the terms and
conditions of the licence; or
if the holder of the licence has been an insolent;
if the holder of the licence is convicted of any offence under this Act or tinder
any law for the time being in force.
. (2) No licence shall be suspended or cancelled under this Section unless a reasonable
opportunity to show cause against such suspension or cancellation has been given to the holder
of the licence.
Appeal.
Committee to he
in possession of
the Mandir and
its properties
36. (1) Any person aggrieved by . an order of the Administrator under sub-seciion (3) of
Section 34 or sub-section (I) of Section 35 may prefer an appeal to the Colleetor.
(2) An appeal under sub-seciion (I) shall be made within thirty days from the date of receipt
of the order' in such manner as may be prescribed by bye-laws.
.. •
The order passed by the Collector shall be final and shall not be called in question in
any Court of law.
37. (I) The Committee shall be entitled' to take and be in possession of all movable and
immovable:properties 'including the funds and jewelleries, records, documents and other assets
belonging to the Mandir.
(2) If it obtaining such possession, the Committee or any person authorised in this behalf
by the Committee is resisted or obstructed by any one, it may make, a requistion in the prescribed
form to the Tahsildar within whose jurisdiction any such property is situated to deliver its
possession to the Committee and on receipt of the requisition, the Tahsildar shall hold a•summary
enquiry into the facts of. the ease and if 'sati5fied that the resistance or obstruction was without
• any just cance, Phan comply With the said requisition and jileicercising:the power underthis section
the Tahsildar shall be gilided by the rules made under this Act. •
•
tt,t4 ic-tict, 4 2004 , 15.0 (27)
6—
No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the committee or any
person acting under its instruction or authorised by it for anything done in good faith under
sub-section (2). •
Nothing contained in this Section shall bar the institution of a suit by any person
aggrieved by an order (made thereunder) from establishing his title to the said property.
All public officers having custody 'of any record, register, report or other documents
relating to the Mandir or any movable or immovable property thereof shall furnish such copies
of or extracts from the same, as may be required by the Administrator.
CHAPTER VIII—OFFENCES
38. Whosoever :—
Offence..
Whose duty is to perform the rituals of the Mandir or "puja archana" of the deity
raises any claim or dispute and fails or refuses to perform such duties, knowing or
having reasons to believe that the non-performance of the said duties would casue
delay in the performance of the rituals or puja archana.or inconvenience, harassment
to the public or any Section thereof entitled to worship in the .Mandir and willfully
disobeys or fails to, comply with orders of the Administrator directing him to 'perform
his duties without prejudice to the results of a proper adjudication of such claims
or disputes, such persons or any-other person who abets such conduct; or
Unauthorisedly performs any rituals, "puja archana" to any deity within the premises
of the Mandir; or
Voluntarily causes obstruction by use of force or otherwise to any "Pujari" or
"Sevak" in the due performance of his duties; or
Willfully does any act whereby the "bhog" or Mandir is defiled; or
Unauthorisedly exhibit any "thali" or other receptacle in such manner as might
reasonably induce any person to place any offering Whether in •cash or in kind,
in such "thali" or other receptacle or solicits money in any other manner
whatsoever; or
(I) Not being authorised by the Committee or the Adthinistrator interferes with the
movements of person or with any regulatory measures therefore within the premises
of the Mandir; Of
Forcibly enters into any place within the Mandir when such entrance is ptohibited
under any law or custom or under any lawful order passed by the Committee or
the Administrator; or
Takes inside the premises of the Mandir any article knowing that the taking of such
article is prohibited under any law or custom or by any declaration made and
published in the prescribed manner by the Committee with due regard to the
prevailing custom, public helth, morality or the religious sentiments of the public.
•
shall without prejudice to any other acticin taken .akainst him under any other provisions of
this Act, on conviction be punishable with imprisonment which may extend to six months or With
fine which may extend to two thousand rupees or with both.
. 39. No Court shall take coguipnce of any such offence under this ',id without the previous oCffoetasnizance of
sanction of the Administrator.
150 (28) tibtriftii 'AWN, fc 4 1:1T4 2004
• .
Composition of
offences. 40. (I) The Administrator may accept from any person against whom a reasonable suspicion • ?
exists that he has committed an offence. under this Act a sum of money not exceeding :—
in cases coming under clause (d) of Section 38 double the amount of the
value: and
in any other cases, the maximbm amount of the fine which may be imposed in
respect of the offences.
•
by way of composition of the offence.
(2) On the payment of such sum of money, no further proceedings shall be taken .against
such person.
41. All amounts realised on account of fines upon conviction for offence under this Act or•
as a result of composition shall be credited to the Mandir-Kosh.
42. (1) The State Government may, .by notification, make rules for carrying'out the purposes
of this Act.
(2) In particulars and without prejudice to the generality of the 'forgoing power, such rules
may provide for all or any of the following matter, namely :—
Fines to he
credited to
Mandir-Kosh.
Power of State
Government to
make rules.
the manner in which nomination of member of the Committee shall be notified under
sub-section (4) of Section 6;
; I the manner in which notice shall be served on the encroacher under sub-section (3)
of Section 27;
the manner in which notice shall be given under sub-section (3) of Section 28;
*(d)
the limits within which the fee for licence may be specified under sub-section (2)
of Section 34;
the form in which requisition may be made under sub-section (2) of Section 37;
the manner in which the declaration shall be made and published under clause (h)
of Section 38;
Power of
Committee to
make bye-laws..
(g) any other matter whieh has to be or may be prescribed.
(3) All rules made under this Act shall be laid on the table of the Legislative Assembly.
43. (I) The Committee may, with the previous approval of the. Commissioner, make bye-
laws for the administration and governance of the Mandir and endowments not inconsistent
with this Act or rules made thereunder or any other law.
(2) In particular and without prejudice to the generality of the foregoing power such
. bye-laws may provide for :—
1
.(a)
the division of duties among the Chairman of the committee and the Secretary;.
the manner in which deeision on any matter may be •taken otherwise than at
. the meetings;
the procedure and conduct of business at meetings of the Committee;
4
(e)
ate
(0
nee
"1-
f
•
rilt161k1 11,444, f1ICh 4 111-4 2004
(d) the books and accounts to be kept at the office of the Committee;
(e). the custody and investment of funds of the Committee;
the details to be included in or excluded from the budget of the Committee;
(g/ the time and'place of its meetings;
(h) the manner in which notice of its meetings shall be given;
the preservation of order and conduct of proceedings at meetings and the powers
which the Chairman may exercise for the purposes of enforcing its decision;
0) the manner in which the proceedings of its meeting shall be recorded;
(k) the persons by whom receipts may be granted for moneys paid to the Committee;
the maintenance of order inside the "Mande and regulating the entry and exit Of
persons therein or therefrom;
the • manner in which worship shall be performed in the Mandir during 'pravas'
'meths' and 'utsavas';
the preparaton of a list of persons fit for appointment as 'pujaris and `sevale of
the Mandir after taking into consideration the educational qualifications, religious
knowledge, conduct, training and experience and other matters ancillary thereto;
the procedure for appointment of officers and other employees and terms and
conditons of their services under Section 17;
())
the manner in which •and the period within which application for licence may be
made under sub-secton (I) of Section 34.
(q1) the manner in which appeal may be prcfered under sub-section (2) of Section 36;
(r) any other matter for which bye-laws are to be Made under this Act or it. may be
necessary to frame bye-laws for effectively implementing the provisions of this Act .
and the rules made thereunder.
150 (29)
(3) All bye-Jaws after they have been confirmed by the Commissioner shall be put up on
The notice board of the Mandir.
44. (I) if any difficulty arises in giving effect to provisions of this Act, the State Government
may, by general or special order published in the Gazette, make such provisions, not inconsistent
with the provisions of this Act, as appear to it to'be necessary or expedient for the removal of
the difficulty :
Provided that no such order Shall be made after the expiration of one year from the
appointed date.
..(2) Every order made -under sub-section -fl) shall be laid.on the-Thble of. the Legislative •
Assembly.
Removal of
difficulty.
150 (30)
Trant41.1797, fcijq, 4 Tft4 2004
THE SCHEDULE
[See Section 3 (i))
I. Ganesh Mandir
Shri Durga Mata Mandir
Shri Shiv Mandir
Shri Kshipreshwar Mahadev Mandir
Shri Krishna Mandir .
Shri Kaila Mata Mandir
Shri Bhadva Mata Mandir
Shri Hingly .Devi Mandl(
Shri Chintaman Ganesh Mandir
Shri Mahakal Mandir
Shri Vedmata Mandir
Shri Siddh Bhairav Mandir.
Shri Narsingh Mandir
Shri Pipleshwar Mahadev Mandir
Shri Seetalainata Mandir
14: Shri hi Santoshi Maui Mandir
IS. .Shri .Hanuman Mandir
Shri Ganesh Mandir Kaleganesh
Shri Shani Mandir
Shri Sai Baba Mandir
Shri Venkatesh Mandir
Shri Lekshmi Narayan Mandir
Shri Ichchaman Ganesh .
Shri Mahavir Hanuman Mandir
Shri Dattatraya Mandir
:24. Shri- Ram Darbar.Mandir
Shri Radha Krishna Mandir
Shri Mahalekshmi Mandir.
Shri GopesHiWar Mahadev Mandir
Shri Prachand Bhairav Mandir
1
Shri- Bhairav Mandir
Shri Stiiya Mandir •
Shri Gangamata Mandir
Shri Dakhinee Hanuman Mandir
Shri Santoshimata Mandir.
'n iiw thgi iiyqdI, •ibeigkti 'asmicoi. *ma 711.1.44 -5, 1113r-caatuwrftia-2004.
•
00000001
00000002
00000003
00000004
00000005
00000006
00000007
00000008
00000009
00000010
00000011
00000012
00000013
00000014
00000015
00000016
00000017
00000018
00000019
00000020
00000021
00000022
00000023
00000024
00000025
00000026
00000027
00000028
00000029
00000030
00000031
00000032
Open official source version ↗About this act
- Jurisdiction
- Madhya Pradesh
- Enactment date
- 2004-03-04
- Sections available
- Document reader
India Code, Government of India. Text fetched 15 Oct 2026. Check the linked official text and subsequent notifications when applying a provision.